2015复旦MTI 献给仍在努力的你们~

Evey0407 · 发表于 2015-1-4 09:25

我发个这个帖子简直太不容易了，前两天刚考完就想像前辈们一样回报下论坛来着，结果写了一半有事耽搁了~刚才又写了一半尼玛让我一个回车。。。不管，今天一定要把帖子发出去！鉴于刚才看到一个同学也贴了复旦的回忆贴，我就不赘述了简单说说吧。。
翻英：第一项  单选词组语法
      记得的词有  disparity ,cry out for ,propel ,resume ,confine , live up to( 这个貌似选错了，叶大大那本理论书上讲梵高的有这个词组，心塞~）
      第二项  改错。
      专八难度。我个人非英专，底子肯定是不好的。所以我也比较重视翻英各项的练习，改错我用过星火英专的改错题，复旦自己有出过一本改错，还有就是专八改错~其实专八改错难度不是很大，基础好了就可以。但是本人基础实在。。。有好多不确定的（miss out on 还让我脑充血的没有改！！）
      第三项  阅读。
      专四难度。题目直接。
      第一篇讲爱因斯坦，第二篇是人口问题。讲到一个法国跟德国开战。法国输了，所以有些人归因于人口太少。第三篇是患有绝症的人会经历几个阶段。第四篇讲华盛顿和美国民主。
   第四项  完型。很基础，可以不用准备。
      第五项作文。选择决定生活。有准备的同学会发现这个题目跟11年考过的是一样的。论坛上有一个总结了前几年复旦真题的PPT，没看到的同学自行度娘，价值量还是挺大的。我之前有把考过的题目分类汇总过，时间原因作文只练了11年这个，所以在考场上看到这个题目真是哭笑不得。复旦比我自己还要随意。。可能是会出现压分之类的情况吧，哎
总的来说，翻英这门没我想象的这么难。因为我底子不好，之前前辈们也说过这一门难度较大，因此我比较担心的是这一门，因为怕在考场上做到想哭，但结果没有我想的这么糟糕。大家在准备的时候如果基础不好的话还是先自觉的专四专八好好来一遍，语法基础的看一看。然后各个专项，复旦考过的这些练一练，结合自己实际来吧~ 在这里，我说一下单词的问题好了，单词是一定要背，并且要好好背的。的确是一个贯穿始终的过程。我觉得背好专四专八词汇表就可以。以前有前辈提到GRE词汇，当然大家有那个功夫最好了，但是针对MTI考试而言，如果你非英专，非大牛，背好130000足足够了。我这里说的是背好，要随时有单词意识，不能立刻反应想到的词汇随时用手机词典查一查，背单词的时候同义反义词想一想，多记例句也是很有好处的，一方面帮你加深记忆，另一方面可以让你明白怎么用。在考场上肯定有一些单词你是不认识的，也不必要为了几个单词而耗费大量的时间因为付出和收获在考试上可能不成比例的。当然了，这也是比较功利性的想法。不过背好专八词汇也不是件容易的事，因为单词是随时背随时忘的，所以大家还是多多记。。
翻基：
英汉：讲英语专业跟阅读。散文性质，很文学。原文上面那个好心的同学也贴出来了，大家请自行查阅。
汉英：复旦的自我宣传吧。总体还是非文学的。

这一门不能说难度很大。但是自己做的也并不是很好，有的地方翻得很随意。在考场上最怕的是翻不完，因为自己平常也比较慢来着。幸好没有来不及，英译汉自己猜了几个词，有一个作家的名字也是蒙的，哎~~

翻基是一门最基础的专业课所以我下的功夫最大的就是这一门。初期我是用三笔配套为主练习的。三笔教材开篇的文章长度很长了，感觉不太适合给新入门的同学们练习。配套还不错，有单词，长度适合，同时我也会用三笔每个单元后面的翻译练习来做，长度也是合适的。8月末开始我用张爷爷的散文练。只是第一本而已。也不是篇篇都练，我是挑着来尽量接触到尽可能不同的词汇这样。初期的话大家还是按部就班的慢慢来。到了后面，我固定了30篇左右的范围把原来翻过的文章又翻了一遍。以前有前辈也说过文章是可以反复翻的。温故而知新，这个过程可以发现一些有意思的东西。记得原来看过一个前辈把三本散文和108都练过一遍，很是佩服。16年的同学们依据自己的情况来吧。
英译汉方面我主要是用跨考的历年真题。还是不错的。就是参考答案有时候有点匪夷所思。汉译英的真题一批、二批的学校我也基本上都练了，同样，答案就只是参考吧，跟星火的翻译答案都有些chinglish~
关于练的这个过程就是自己慢慢领会、领悟的过程，要仔细对比参考译文跟自己的译文，想想为什么这么翻，自己慢慢培养一种好的思维，另外，译文中的单词自己要好好查一查，用法一定要熟悉牢记以备下次使用。
回顾一下整个过程，其实我练的篇数也并不是很多。但是也一直尽量保持一种译的状态。考试之前我也特意查了复旦优萌的竞赛试题自己译了，也对照有答案的三届好好改正、体会了。好的译文还是有那个炫的感觉在，很高大上。

百科：
复旦的题目其实很人性化（随意）了。重复率比较高。
复习的时候建议先把历年真题消化了，然后自己结合复旦考的百科类型进行一下拓展。比如，13年考了利马寇，14年考了汤若望，大家可以明清时期把出名的传教士都积累一下。当年的大事件自己也做个有心人查一查，这次考的埃博拉病毒我自己也有积累到。（不过有的常识性的东西自己也稀里糊涂，伊索寓言那个也是瞎编一通。。）

作文：复旦还是很喜欢让同学们“谈一谈自己的想法”。我也只是练过复旦有一年常春藤的那篇。怎么说呢，不知道复旦的爱好品味如何，估计要看天意。。

我介绍一下自己吧。本人江苏人，三跨生，本科在东北地区一所非常非常普通的二本学校。管理专业。四级593，六级539，基础很一般了。大一大二没想考研，大三一方面是受老师影响吧，一方面也想证明自己不是那么糟糕才决定考研，跟一些同学相比算是觉悟较晚了。从13年12月份到14年5月底我都在准备阶段，期间看了很多帖子经验贴之类，慢慢了解MTI，也查各个学校的报录比，做专四试卷，也练了韩刚老师那本循环书，没练多少。看了一本基础的翻译教程书。到了5月底正式进入复习阶段。
我选择学校经历了很漫长的一个过程，考虑了很多，大家都说考上才是关键，要考虑自己的实力云云。我觉得这也不适用于所有人吧。看你想要什么。我也花了很长时间查各个学校的报录比，但是最后发现这对我并没什么用。反倒是一通我妈的电话坚定了我的决心。有的同学或许要的是“考上”这个结果，那报录比兴许重要。如果有的同学要的是“努力”这个过程，那么报录比没什么价值。刚开始我想报的是中国海洋，尽管想去的是上海但是怕上海的学校很难考，后来实在不想放弃去上海就想考同济，感觉理工的可能比复旦要好考一些。当时复旦对我来说简直就是一个遥不可及的目标，怕对别人说考复旦只被当成一个笑话。但是后来突然想通了，也多亏了老妈，不再畏畏缩缩，而能够还算坦然的告诉别人我要考复旦，没有之一，没有备胎。准备的过程是辛苦的，我没有一起的研友，在这大半年里，我都是一个人，吃饭，学校，回宿舍，通通一个人。我不知道有一个同伴会不会好一点。有时候会感到很孤独，有时候莫名其妙的因为看到一句话一篇英语散文就想哭，不知道自己有没有可能考上，不知道自己未来的出路在哪。尤其是最后一个月，心态很不稳定了，加上家里出了一些事情，心情很低沉，甚至觉得连好好完成这场考试都很难。但是无论如何我最终坚持下来了，我放弃了很多东西，别人睡觉的时候玩的时候我都雷打不动的按部就班去学习，很累，但比以前任何一个时候都充实，中午睡半个小时闹钟响的时候，我的心里好像有个声音在呐喊：复旦，复旦。。顿时自己又有力量了。我想考研其实也是个成长的过程吧，在这个阶段会体会很多。也会包容很多。对于别人的支持和鼓励更加感恩，对于别人的阻挠和干扰也尽少的抱怨。做任何一件事情都是这样的，充分的考虑、坚定信心然后一步一个脚印踏实的完成到最后。中途一定会有怀疑的，不确定的时候，只要记得曾经信心坚定的那个时刻，甩开一切顾虑大胆去做。遇到困难也不要逃避，要面对，即使头破血流，只有面对才能进步。（感觉走向了鸡汤文的节奏。。）
考翻译基础这一门的时候，我翻完汉译英还剩10分钟左右的时间，虽然知道自己有很多的错误，很多随意的地方，但是我没有急急忙忙的再去修正什么，只是把不确定的几个地方译了。看着试卷上密密麻麻的字，我心里突然有一种满足的感觉，很想哭。或许这就是好好做一件事然后圆满完成的感觉吧。
我知道自己兴许考不上复旦，因为还有很多实力强大的同学，但是我也知道自己并没有选错学校。我感谢复旦，无论如何。
我希望所有还在努力的同学们都可以勇敢的报考理想的学校，这里并不是说头脑一热的那种，当然是要经过仔细考虑的，都是大学生了自己也是会判决事情了。如果坚定了一个目标，就勇敢的去拥抱它，去为它而奋斗吧。
最后推荐几个好用的东西：
1、扇贝单词。我个人主要是用这个来背单词的，也有例句，可以离线，很好用。就我本人而言，我是背不了单词书的。曾经很认真的背了刘毅10000，也非常认真的做了笔记，反倒没什么用。因人而异吧。
2、zaker.看新闻、意林之类的。一方面紧跟一下实事，一方面培养一下写作思维吧。
3、中国日报微信版。可以关注一下。有热词和比较有意思的新闻。中国日报手机版也可以下一个。没事多看看。
4、手机词典。个人推荐深蓝或者欧陆词典。然后自己多下几个牛津高阶啊。wordnet啊，柯林斯啊，同义近义词这些MDD 或 MDX格式的装进去，不知道比某山某道强上多少倍

基本上就说这些吧，我的头已经开始晕晕沉沉了~希望没有误导到大家，因为我现在并没有考上复旦所以可能说是经验还有些资格不够。总之，写这些字的原因跟所有发帖的前辈们一样，只是希望能够帮助到后面的同学，能少迷茫一些是一些吧。（同时攒攒人品，吼吼吼~）
考研只是一个过程，一个坎。一个有期限的重任。过去了也就过去了。人生还有很多很多要去努力，去经历。世界从不公平，努力是唯一出路。共勉吧。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=5684041]2015复旦MTI 献给仍在努力的你们~[/url]