本帖最后由 jennifer——— 于 2015-1-2 23:30 编辑
15考研的初试结束了！！我考的是：英语语言文学，翻译方向。政治除外，其他三科的试卷都让人始料不及啊~~~以下就分享下考研以来的一些心情吧，但是我说的不一定是正确的，看官还需自取所需。 1. 日语 今年的日语。。。 a. 看汉字选假名 b. 看假名选汉字 c. 考语法，一个句子挖个空，选正确的格助词 d. 三篇阅读 e. 翻译一段话，日译汉。 f. 400左右作文，题为“我的故乡” 我的日语复习的真的一般般，指定书目的旧版标日初级和中级中就只看了初级两本，完全没时间看中级了。A, b，c这三部分还不算太难。A 和 b 的几乎都是常见的，不过有几个在初级中没见过，就只能瞎蒙了。在背单词时，要注意细心区分假名到底是不是浊音/半浊音。C中的题目，考的也不算偏。我是自学初级两本书，辅导书是用陕西师范大学出版社，石碧和李璇夏编的同步辅导及习题精解，感觉这本书的语法题比考试的还要难些。 至于d中的三篇阅读题，当我做到阅读题的第一篇时，我一看，顿时眼睛都花了！！尼玛，看不懂！！！万分悲痛之时，我拿出了一条德芙，撕开包装，啃了一大口。再认真看一眼阅读，MD！还是看不懂！！！我就又狠狠地咬了一口德芙！！等我把一条德芙吃完了，三篇阅读还是没做完。其实第一篇勉勉强强能明白它的意思，但是一看题目，看不懂它问什么呀！！！！然后第二第三篇，我就完全get不到了。。。三篇阅读的篇幅都不长。我一看时间，还有两小时，于是我决定先做翻译和作文。 翻译还算简单，大意是：一位日本职员到广州任职的经历。看完之后，我觉得怎么像新版标日里森君到北京的经历。（我之前看了一点初级新版的标日）。 慢慢地翻译完，一看还有一个多钟，我便开始写作文。尼玛，之前完全没想到会有作文题，所以从来没有写过作文，更不知道日语的字数是怎么算的有木有！！！！！由于时间充裕，我便在草稿纸上先写一遍，再誊写在答题纸上。好吧，我承认自己在考试中，之前背的啥啥句型都想不起来了，就一味地写了很多“私wa…desu”之类的很简单的句子。除了紧张外，自己记得不是很牢固是个主要原因。所以说，童子们在复习时，一定要扎扎实实啊~~打个比喻，如果复习时记住了百分百，在考试时由于各种原因，你能发挥剩下的50%; 但是，如果复习时你偷懒了，只记了50%，那么在考试时，还能运用的料就很少了。。。
复习建议：我个人觉得还是扎扎实实看完指定书目吧，至少要看完中级上。虽然我看到前几年的经验，他们都说日语很简单，时间多得用不完，只用复习初级两本书。但是，今年，我用自己活生生的例子说明了，初级两本书还是不足以对付三篇阅读的。 复习日语时，最好有本辅导书一起看。我觉得我用的辅导书还不错。无论是自己自学，还是跟老师学，都要扎扎实实地记。一遍记不住就重复几遍吧。 今年华师还出了作文题。看看吧，只有自己基本功扎实了，才能以不变应万变。
2. 英语写作与翻译 a. 英译中中译英热点词汇翻译。大概记得有：brother sharp, economic-applicable man, Ecocriticism, 穿越剧，雾霾。 b. 英译中部分。包括：一篇文学类短文，一篇与语言学有点关系的短文，和一首短诗。 c. 中译英部分：两篇短文和一首古诗。其中一篇短文也是和语言学有关系的，大概是关于语言学教学类的。想不起来了。关于这点大家看看就好。猜猜要翻译哪首古诗？是《春晓》！啊~~~ d. 作文三篇。第一：命题作文，不少于300词。大意是：大学所设置的课程一定要全部和将来的职业对口吗？发表你的看法。第二篇：自拟尽可能简练的题目，给出的材料是：在科技和物质都非常发达的社会，人类在一定程度上都会被dehumanized吗？这样的人类还能和自然好好相处吗？发表你的看法。第三篇：which movie impressed you the most? 不少于200字。
复习建议：对于翻译，大家在复习过程中，除了文学翻译最好还要涉猎其他类型的翻译噢。今年的翻译，还考到了语言学的一些专有名词。。尼玛，我完全没有复习语言学好吗。平时也要留心下一些热点词翻译。复习翻译一定要趁早啊！翻译是靠积累的，只靠最后一两个月是不行的。而且一定要自己动手翻译，仔细揣摩别人的优秀译文。其实，我觉得现在论坛上推荐的翻译书都差不多，重点是：看哪一本翻译书，就要认真研究，把它看完。平时也可以买本《英语文摘》看看，看别人事如何翻译的。对于作文，还是要多练。因为本人考前只没有怎么练作文，以至于考试时十分生手。悔不当初啊。。大家平时可以坚持写下作文，找老师改改，会有提高的。同日语，今年的写作与翻译题型和我了解的10、11、13年的都不一样。 3. 基础英语（阅读是第一，英美文化国家知识是最后一题，其中的题目顺序记得不是很清楚） a. 阅读。貌似是三篇？不太记得了。每篇有选择题若干，也有一问问答题。问答题都能在文章中找到答案。 b. 两篇改错 c. 一篇完型填空 d. 选词填空，有可能要变换下词形。15个空吧。 e. 英美国家知识。题目包括：填空题、对错题、两道论述题。
A, b 的难度都还行，按照专八的难度准备应该没问题。因为专八不考完型填空，所以我用的是考研的完形填空书，纯粹是练下手感。选词填空挺难的，我做了好久。建议还是找下类似的题目来练。而英美国家知识，今年只考了英国和美国的。只要看了指定书目的练习题，考试时的填空题和对错题都应该没问题。今年华师两道论述题其实没不算难，书上都有的，前提是你要有复习到。第一道论述题大意是：香港和英国在制度上有很多相似的地方。请在社会福利制度、司法等等方面，选择一点来比较香港和英国的相同点。题目最后有说明：do not focus on HK, but UK. 其实题目就是变相让你介绍关于英国社会的某一点啦。题目很灵活。第二道论述题是：介绍美国1960s的社会运动，以及它们对美国社会发展的积极、消极作用。
复习建议：基础英语这一科是考你的英语基本功噢。建议在复习期间，阅读坚持天天做，单词天天背。可以买专八的阅读书，改错书来做。这一门，多看多积累吧。对于英美国家知识，这一部分40分！我是10月份开始复习这部分的，因为没时间，就只看了书后的习题，和朱永涛的《英语国家社会与文化入门笔记和考研真题详解》，中国石化出版社；我自己也只看了英国和美国的。据说有时华师也会考到其他国家，但是不多。重点还是英美两国。
4. 政治 我10月下旬才开始复习政治，并且看得很慢，也只看了马原、毛中特这两部分。后面的就没时间看了。看那两部分时，大多数都是看完一章，就做一章肖秀荣的1000题配套练习。 到12月份，我把我对政治的希望都押在xiaoxiurong和renrufen的最后四套题上了。虽然这两人的都买了，但是由于时间不多，我只做完了xiao的全部选择题。个人感觉ren的比较偏，比较难。Ren的大题的回答方式都是用自己的话，比较凝练。而xiao的四套中，他的大题回答方式是按照书上的原话比较多。我觉得如果童子的政治复习的比较充分，可以研究下任爷爷的大题回答方式。如果是复习不太足，连大纲都没看完的，背肖的会比较好。顺便说下，今年政治的五道大题中，肖命中了两道哦。那道“中国是沉睡的狮子”貌似和考题差不多吧。可惜自己没有背到。。。对了，押题的选择题一般都是比较难的，因为它出的都是难点易错点；而真题是不会这么难的，大家在做押题时不要轻易被打击到了。
复习建议：政治还是早点准备比较好。该理解的理解，该背的背。看多了，也会有题感。对于大题，在考前，建议童子们自己动手练练，先自己答一遍，然后对着答案分析。
后记：对于复习，最好大四开学的暑假就要进入状态了，因为大伙到后面就发现时间不够用，该看的还没看。尤其是到了12月，发现自己的翻译还是一坨屎，日语单词还有很多记不住的时候，那个心情啊~~真不希望你们体会。别老想着自己能在考前一两个星期，或是一两天，一两个小时能搞定一科，那是不可能的，尤其是对于英语这样的文科。本人在考试的前两天，住在华南师范大学外的酒店里，根本就没心思复习，因为还要打理着吃饭、睡觉等等许多生活琐事。 在整个复习过程中，也要注意劳逸结合。别把复习战线拉得过于长，以至于后期怠倦心理严重。大家可以认识一些研友，相互鼓励。
其实，虽然大家想考华师，建议大家也可以去广外等名校的考研论坛看看，看看别人的翻译是怎样练的，日语时怎样自学的，基础英语是怎样积累的。感觉华师考研论坛的资源还比较少。
最后一点是，如果决定了考研，那就要心无旁骛地全身心地去复习吧，暂且把工作恋爱等等事情放一边。虽然感觉自己听过很多大道理，仍然考不好，我希望你们能够认真地去执行，希望你们能圆梦华师！！
最后的最后，郑重感谢家人、朋友、舍友对我的鼓励与支持；尤其是现在已经考上了的**亮亮师兄，给了很多建议，令我受益无穷。
祝有志者事竟成！！！ 
| 
发表于 2015-1-2 23:26
收藏
分享
支持
反对
