2015年厦大英语翻硕真题回忆较完整版

明日黑马 · 发表于 2014-12-31 20:35

翻译硕士英语

单选难度不大，还考了几道之前做过的（貌似是其他学校的真题），切记一定要打好基础，扩大词汇量，改错题偏简单（我一直以为是类似专八的改错（换词，删词，添词），后来发现原来只是换词，还是要夯实基础，阅读应该属于专八难度，出题较巧，既要注意细节，又要注重宏观的把握，今年考了一篇专八06年阅读A，讲网络大学的，一篇关注海洋生物的文章，一篇我竟然没印象了。。。一篇黑格尔对美学的看法，看完我也是醉了，不好理解。大作文是谈在信息时代，对培根Of Studies中提出的：“ Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others" 的看法。

英语翻译基础

汉译英比较简单，考了：法治，基层民主，香港特别行政区，巡回法庭，司法公正，拔尖人才，救死扶伤，吸收世界文明成果，独立关税区，海水淡化工程，纳尔逊.曼德拉，安特卫普，半官方协议什么来着……

英译汉就哭瞎了，考了arcade building, enclosure movement, metallurgy,equivocal,vacillation,put out all the stops,flash sale, GOP,VIE（缩略词有给出全称）还有几个完全不认识的，记不得了。。。
两篇英译汉，感觉比往年篇幅长，第一篇讲了会计的历史，难度偏大，第二篇讲的是写作艺术和写作技巧的比较；
两篇汉译英，第一篇讲教育与收入的关系，第二篇介绍西藏（解放前后的对比）。
总体感觉是篇幅长了不多，难度中上。

百科知识与汉语写作

百科知识今年变化好大，由之前的25道问答题变成了10道简单题，每题5分，有些压根没见过，所以直接哭瞎。。。今年考了《诗经.采薇》主人公职业，要去往何处，来到何处；“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色”出自哪部佛经，怎么翻译及如何理解；德国哲学家提出的轴心时代的概念；莎士比亚《奥德赛》的主题；《史记》作者司马迁为什么受宫刑以及写作《史记》的目的（用他自己引述的话）；汉字六书并分别举一例；欧洲文明的两个源头及其原因；三权分立的内容，出自哪个人的哪部作品；西洋音乐主要流派；

应用文写的是以辅导员的身份给大一新生演讲致辞（已列出三个要点），和2010年的真题“如出一辙”；命题作文写的是“唯有源头活水来”。

后来人，好自为之。

来自Android客户端