2015年南京大学MTI考研初试真题回忆帖

summerkiro · 发表于 2014-12-31 14:43

本帖最后由 chenyangnjit 于 2014-12-31 16:50 编辑

回忆题
基英：
      关于教师职业的一篇改错，10个空。
      阅读是关于人工智能，artificial intelligence，大概有五页a4纸张那么多的量，文章长，建议先看文后题目，带着题目看文章。阅读有四种题型，一、选择题，相当于对文章的阅读理解，带着问题找答案，难度一般；二、反paraphrase (看过往年真题的应该有所理解) 题目中会有提示该词出现在哪个段落，比较好找；三、选择题，选出文中某些单词，在选项中找到它在文中的正确含义；(这三种题型各有五小题。)四、简答题，要求100字，分值10分。须回答三个问题，分别是，what is super intelligence? 为什么它会威胁人类，以及如果避免。答案在文中可以找到。差距可能在各自的表达了。
      阅读结束后，有一篇针对这篇文章的responce，要求考生阅读后回答问题，分值10分。也是三个问题，分别是：50字的summary；你是否同意其观点；为什么同意/不同意。
      作文，40分。英语一直为lingua franca，现有一种观点，中文地位日趋上升，可以取代英语这一地位，对此，你有何看法。要求： a clear statement , at least two supporting details

翻译：

      词组翻译，20个，中英各一半。多为往年真题，也有些已既成约定的表达，缩略语比较多，UNESCO, FIFA, www，可持续发展，科学发展观等，往年未出现的有local area network，e-commerce, 国家旅游局，转基因食品，网上交易平台，关税壁垒等；建议大家把往年真题总结一下，别在这里失分，太可惜。
      句子翻译，30分，三个句子，据说是去年新增的题型。三个句子偏向经济。分别是：亚洲各国像一盏盏路灯，只有串联并联起来，才能使亚洲的夜空灯火辉煌。中央政府号召各地利用各自优势和特色，发展出口导向型拳头产品。为了进一步发展外向型经济，上海近期计划出台一系列优惠政策，鼓励国内外经营者，积极发展“三资”企业：中外合资企业，中外合作企业，外商独资企业。
      篇章翻译，100分，英文约260字，中文约164字。英文: the scientific interest of the history of America centers on the national character and the workings of the society that destined to be vast in which individuals are ...in types.  这是第一句，有兴趣的可以去查一下。中文：关于香港的。香港位于中国南端的一座弹丸小岛上。在日趋全球化的经济中，香港开始扮演着一个越来越重要的角色。blabla,不是太难。不过我忘记集装箱港口怎么翻译了，唉。

百科
      词条：25个，50分。后发优势，发达国家，产业升级，二战，孔子，塞万提斯，歌德，软实力，金字塔，印象派，先锋派，李自成，八达岭长城，明代，秦始皇，撒切尔，时尚，元首，
      应用文：说明文，450字，40分。要求介绍一个中国的传统节日，注意数据的使用和语言的专业性。
      大作文，议论文，800字，60分。给出艾默生的一句话，出自《断片》：机智是用来教人们和没有它的人好好相处的。角度自选，题目自拟。

      四门考试都结束的时候，看着已经封上的自己的信封，想着这三个信封很快就会出现在南京大学外国语学院老师们的面前，而自己这一年奔波也终于告一段落，不免感到人生的神奇。
      考前几次想放弃，尽管没有和任何人提起过，后来看到研友们虽然挣扎却仍旧在坚持着，又想起去年的自己，明知复习状态不好却也厚脸皮去把四门都考了下来，结果也差强人意，以此感到人生最大的敌人是自己这句话的确不是浮夸，也就默默地去考了试。
      政治单选做的还算顺手，多选太伤脑筋，后面大题也就听天由命了。基英让我很痛心。明明是我复习的重点，却审题失误，浪费了时间，阅读时间没分配好，作文提前结尾，可能是考这么多年英语考试里第一次这么狼狈。翻译的热词出现很多往年真题和基本普遍了的词组翻译，应该不会拉开差距了。而新增的句子翻译，前两句可能是我今年翻得最用心的了，第三句题干遇到三资企业，恕我平时不够关心经济热词，真的不会翻，也就打了马虎眼。英译汉的篇章比往年短，却内涵很深的样子，粗略数了下，有十一个地方处理得很不好，但也不知道如何改进。既然已经没有正确率，那就保证卷面整洁，索性也就没加改动了。英译汉的速战速决，也就给汉译英腾出了大量时间，可供仔细思考安排语序和词性的调整。通篇没有出彩的地方，但信达雅的信应该保证了。百科真是基英之外又一大坑。中午刚和小玲纸聊了议论文的，下午自己写的时候竟然写得走题。考试设置在这么集中的时间，更容易让我们暴露缺点。
      整体感觉题目不难，很重基础，稳重不浮夸。或许这就是南大的风格，也是大家都向往之的原因。希望有好结果。么么哒。

chenyangnjit · 发表于 2014-12-31 16:50

感谢分享

中二小姐 · 发表于 2014-12-31 17:25

同大作文走题的路过，不得不说南大的题目还是相当有水准的，看似不难，一个个的全是陷阱，比如那个LOCAL AREA NETWORK,之前背的时候只记得背LAN，不记得背全部，结果考试没写出来，那三个企业更是考的相当细致，百科名词都是很常见的，不会出现看不懂的情况，但是想表达清楚却很难，作文就是个坑啊！！！！跑题啊！！！估计今年跑题的不在少数，为楼主点赞，敢再来一年就是勇气，我坐在考场上还没考的时候心里就想着要是再考一年不敢再报南大的，竞争太激烈，考别的学校就几个人，一个地区一个地区的在一起，考南大的四个考场都坐不下！不知道大作文会不会扣的很严重，若是能考上，保证来分享经验，并且附送资料。