记忆力不好的来回忆一点初试（翻译学）

詩意-南孩 · 发表于 2014-12-31 04:33

本帖最后由切里。小团子于 2015-1-4 16:25 编辑

政治          我先做的38题，没有特别的原因，看到和平的狮子，直接就答和平与发展，中国的外交布局，中国永不称霸的理念，中国的发展为了世界和平，世界和平有助于中国发展之类的。瞎扯一堆。写满了。害怕时间不够。于是。。。。选择题很快。单选一眼看下来就做完了，比较晕。多选没有思考，看到就做，感觉很偏，我是严格按照大纲复习的，感觉好多东西超纲了。考完试就对了答案，选择题应该只有30分。幸好答题全写满了，不然得哭晕在厕所；

日语          政治考不好了，为了第一天分数依然能保持150-160，这就意味着下午日语得考90以上。进考场之前，把总结日语记忆难词的本子拿出来认认真真的看一遍。卷子发下来，先看了最后的翻译，“据吉田老师说”就应该是によると，“这所大学建于1939年”，用的应该是　建てられてきた　“坚持每天晚上睡觉之前看半小时日语新闻"，害怕半小时不会表达，写成了30分左右，“坚持”用的句式应该是ようにしています。 “难得的休假就不要谈工作了吧”，好纠结难得应该怎么说，本能反应是用せったく好不容易，但是后来用的是ぜいかくの奢望，“这工作让我来做吧”，在初级下册里是原文，用的是自谦语，但是我想这句话也没有体现自谦语，所以用的是使役形。”刚买的相机让弟弟给弄坏了”，原文，被动就好了。刚买用ばかり，大概就是这么多；
               关于前面的基础题，有人说比较难的，其实我觉得不难，也有人说要看中级的，其实我觉得也不需要；我复习确实是只看这两本，不过必须得说几乎每一篇课文都看过8遍；每一篇都都是认真看课文，对话，认真做课后习题，认真看单词表，把不认识的词汇认真记到本子上。前面的题基本上没问题。不过确实还有好几道不懂。比如说川の水はとても　　です。涼しい和　冷たい这两个不知道填哪个，不过我记得好像有一年广外的真题有这么一道，记得答案貌似是涼しい尽管看到　とても  的第一反应是应该冷的话程度更高。。。学得不深很是那啥。。。另外广外虽说是初级上下册，但是热心的朋友会发现，很多我们学的是片假名，很有可能我们是不知道该单词的对应的中文的，比如我们知道しかる是训斥的意思，但是可能我们并不知道它的中文写法是叱る。广外出的是中文写法，所以感觉要说难度是有的，就是基础。。。所以建议复习策略是不要贪多，而是要精，有一本辅导资料，是初级的同步练习，上面的练习会给出中文写法，并且含有很多超乎初级的语法。所以我的建议是学精初级上下册，最好跟着做同步练习。
               语法题集中在初级下册，这是广外历来命题规律，单词语音却跨越上下两册。ようになる、ばかりいます、のよう、らしい、それとも、しかし、。。し。。し、いかにも、ていたたく、。。ば。。ほど、。。過ぎます、やすい、ために、のに、ので、表状态的て等等等等；考读音的大概考了
磨く,驚く、整う、唐揚げ、等等等等。还有考同一个汉字的，感觉难度不大，以往的话相同的汉字读音不一样的，这次考的读音都是一样的，也就是说基本上意思没有变，我记得考了诱拐的诱，演奏会的演，还有一个的读音是りょう忘了是什么了，选项里面有个有料休假的；这部分就是语法有一两个超纲的(超出初级范围)，其他的都还好。（阅读里面也有考到语法的，也不在初级范围）。总体而言还是可以的，就是阅读感觉难度大，日译中好懂但是不好写。全部做完剩下半小时。

水平考试    去年试题变态难，所以我就猜到今年会容易很多，可是这么容易我还是吓到了。我好害怕线会很高。所以考试的时候，感觉很不好。我先做的gap-filling，已经被它的简单程度吓到，虽然并不是很有把握，但至少不会像去年那样，单词都看不懂，更别说变形了。既有形近又有义近的。广外gap-filling有一条重要的规律，就是变形一般只有一步。比如说afford变成affordable，consent变成consensus，affect变成affection等；做完gap-filling，开始做阅读。cloze是简单但是耗时间，阅读是只要你肯花时间它就简单，所以先花时间在阅读上，做了三篇阅读下来，感觉跟去年的完全不一样，去年基本都是长难句，看不看得懂文章貌似都不是关键，因为看懂了也看不懂题，看懂了题也看不懂选项。今年几乎每一篇最后一问都是问作者态度。其余的都是每一题对应一段。细节题。不难做，不过不管是谁做，几乎都是没有十足把握能对的。做完了3篇阅读回来做cloze。30个词只有astride不知道是啥意思，其余都好找。到最后几个动词control，impose，astride不知道往哪儿放，结果impose放到第一个，control放到national后面变成名词，astride放在制造混乱什么的前面了，后来才明白astride是副词，应该填在banal那里，这样banal前面的on就放错了，所以这道题至少错了4个空。
                  做完cloze来到改错。我想说一句。改错难度比高考改错简单。绝对的。我的确是有两个空不确定，但是这难度真的是。。。keep heat outside，我都想把heat改成coldness了。。。建筑风格被中国文化影响加been，作为什么文化，到处都可以看到，把not去掉，建筑是有什么做成的make from 或者make of 怎么可能是make out 呢，stood改成了standing，本来预计20分钟的题，5分钟不到就搞定了。
               最后还剩下三篇阅读，做得挺慢的，因为时间充裕，最后半小时做最后一篇阅读，时间是够了，可是也不能确定，总会排除掉两个选项，然后在剩下的两个当中干着急；总之题目很简单，但我不确定我能考好。

翻译与写作  我不知道是哪一年的真题，反正我有印象，一看到tourism就想起来了，不过之前都是在心中想，没有动笔写出来，但是因为出的是原题，很害怕其他人都写得好，所以这一篇做了70分钟；感觉还没有写好；
               然后大作文我写education is like silver forger。自己创了一个说法。对谚语的解释是，education就像是帮你开了一扇门，这样你的才华就可以尽情释放之类的。在这一点上我是同意的。但实际上教育并不仅仅是开了一扇门，他还会一直引导你，一直增加你的才华，举例说明毛主席说过的live and learn，并且用毛主席晚年犯的错误来说明，并不是说开采出来了，你就一定是silver，固步自封silver也会黯然失色；另外，并不是所有的education都能起到开采silver的作用。用排比句式说you cannot teach a fish to swim，以及you cannot teach a deaf to admire the beauty of music through ears 等等。写了550词左右，不知道会不会因为字数过多被扣分。大作文花了一个小时。
               剩下不到1小时来做翻译就很头疼了。时间没把握好，感觉要吃大亏。谴责布莱尔的无动词短语用法，呼吁大家抵制这样的用法等等。两个括号里面的词看不懂，但是猜意思翻译过去了，感觉会扣很多分，因为时间问题，根本就没有三思的余地，想到的第一种表达方式就用上去了。字也写的歪歪扭扭。中译英说学英文不应该拘泥于语法，这根本就是在跟上面的唱反调嘛，这篇翻译有点印象，应该是在张培基英译散文选见过。但是我把句法的英文写错了，估计又要扣分了。英语的变化我写了changes，写完就意识到应该用evolution，但是时间关系，再加上为了卷面整洁，就没有改过来了，类似的还有很多。感觉下午这一门也考得不是很好。很难预测会有多少分。但我还是希望翻译可以改松一些。。

题外       我大学舍友跟我一起考的，我报的翻译学，一个报的广外会计专硕，一个报的武汉大学。我是二战，去年总分343，离国家线还差7分，其中政治75，日语85，水平88，写作95；今年我是回来报仇的，尤其是水平考试，工作到9月中旬就辞职了，但是水平今年难度。。。让我没有了复仇的快感。反倒是政治，面临着不过线的风险，怎么说还是有点担心啊。我舍友考得不错，联考和英语一客观题一共就扣了22分好像。另一个舍友好像也考得不错，他担心政治不过线，但是选择题比我多了6分呢。
题外的题外我貌似在我的考场上见到了两个去年就跟我一个考场的，哈哈。
今年的线应该在380以上了吧？总感觉很悬的样子。