15暨大翻译硕士（MTI)真题回忆

Witty0507 · 发表于 2014-12-30 21:36

翻译基础
1.词语翻译
人造皮革，药房，债券，子公司，全面战略伙伴关系，五金店，单程票，国内汇兑，消防局，净利润，展览会，renaissance ,cognition,金融创新，infrastructure,stockbroker ,APEC,head clerk,通货紧缩，freight rates,UNESCO,diplomatic policy, hospitality spending
2.英译中
偏文学，环境描写较多，画面感很强，开头是说银行中工作的人一年到头工作时间很长，只有短暂的休息时光，之后两大段都是讲一个银行的工作者是怎么度过这段短暂不用工作的时光的，描述了他一天的活动，从早上到下午，在果园在山坡下，看到羊群在吃草之类的，会出现roam,slope，cast等一些在文学性文章常见的单词。
3.中译英
今年没有考散文翻译，比较口语化生活化，能够回忆出，内容如下：在美国求学的中国学生和大多数亚裔学生一样，他们勤奋好学，周末也常常会抽出一天或两天的时间在实验室加班，因此中国学生的成果往往比美国学生要多。我的导师也是亚裔，他脾气暴躁，好烟嗜酒。但是他非常欣赏亚洲学生的勤奋和扎实的基础知识。他也非常了解亚洲学生的心理。因此，在他招收的实验室的助教中，有五个都是亚洲学生，只有一个是德国学生。于是他干脆在实验室的门口上贴上：“本实验室需要从早上八点工作到晚上十二点，一周七天。工作期间必须全力以赴。”
翻硕英语
选择题和之前11，12，13的真题类似（14的据说大变，今年又回归传统了）较多考察词汇的辩析，语法比较少，所以积累词汇很重要。阅读今年要比11到13三年的阅读要难很多，高于专八水平，第一篇讲对领导者用intuition来决策的分析,第二篇关于天文的，第三篇telephone exchange,第四篇water rights.
而作文是写online anti-corruption。
百科
选择题出了3道之前的真题(分别是联合国国旗图案设计源于诺亚方舟的故事，女子体操单项项目和禅宗六祖慧能)，其他的有考察独立宣言的内容，选出选项中的古诗词的作者（这个真的每年都考），还有关于股票A股,B股，H股的辩析（之前也有两年考到股票知识），海拔高气温低的原因，哲学原理考了两道，还有问姐姐，太太，坎坷这几个词是分别属于双音词，叠音词，词的重叠，叠韵词的哪一种，还有涉及对白金汉宫，白宫，国会山的相关知识，三苏，选出错误的缩略语（之前也这么考过），关于互联网的知识的错误的选项，恋母情结，三言二拍，竹林七贤，知天命是指多少岁，唐宋八大家，纳米是米的多少分之多少。感觉百科选择题里考察的知识很多可以在之前的真题中找到，所以一定要好好把以前真题做一遍并且是把每个选项蕴含的知识都要去了解。应用文写作是请示，某大学外国语学院要派送两名学生参加CCTV英语演讲比赛，要学校给予资金帮助。现代文写作是阅读叔本华的《论名声》并以名声为题写作。