2015河北师范大学翻硕回忆

TINA·UNIVERSE · 发表于 2014-12-30 18:45

写在前面，学校自命题考卷都是用信封装着从目标院校寄过来的，拆出试题，需要把招生单位和考试科目的代码和名称写上。我第一科的科目写错了，划掉重写的。>_<
发现，其实考研考的不仅是实力和努力，还有应对突发事件和新鲜环境的能力，比如监考老师的因素，周围考生的影响，新（bian）鲜（tai）题目的挑战……

第一天下午考翻译硕士英语，时间是2点到5点。
第一题30道单选，30分，考词汇和语法，首先和主要考词汇，有难有易，大部分属专四难度。
第二题两篇阅读，每篇5道选择，共20分。第一篇讲牛津颁给奥普拉法律学位，说明现在大学不重视研究和教学，反而以名利为主的现状。是专四真题。另一篇是对待汤姆索亚的行为和现代孩子行为的差异。
第三题两篇阅读，一共5道简答，每题4分。第二篇是高英原文，the future of the english.就讲englishness那篇。另一篇暂时忘记。
第四题写作，400字，30分。主题是以欧美剧集、西方快餐和品牌等为表现的西方潮流是好是坏，你的看法。

第二天上午，英语翻译基础。8.30到11.30
第一题词条翻译。15个英汉，15个汉英。都选自翻译研究词典。
第二题是两篇英汉段落翻译，第一篇是简奥斯汀的曼斯菲尔德庄园里的一段，汉译见下图。第二篇是有关小说家（或创新家）、产业、职业性别差异（纯属自己的理解，记不太清了）。
第三题是汉译英，关于政府公信力。我把原文也找到了。
第四题是论述，关于functional equivalence功能对等的看法。这是翻译研究词典上的词条。

下午考汉语写作与百科知识。
第一题20个名词解释，共50分。微软，阿里巴巴公司，乌克兰，贵族精神，汤显祖，莎士比亚，弗洛伊德，苏格拉底，索契冬奥会，肖邦，埃博拉，丝绸之路
第二题应用文，40分。为翻译公司写广告。按照广告的格式，不少于350字。
第三题大作文，60分。“人不知而不愠不亦君子乎”。要求：论述“不知”、“不愠”、“君子”的关系；结合现实，谈自己的看法；不少于800字。

以上基本上是客观回忆了一下题目，自己实际的情况不敢想象……T_T
在考研网上收获了不少，懂得感恩，也薪火相传。
希望15的结果都能比较理想，16的好好努力。考完了才感受到，其实并不是每一个拼命努力过的人都有实实在在的好结果，原来之前没考上的前辈们也真的不易，也一定是苦过累过奋斗过的。所以告诫一句，尽早开始，能多学则多学，但不要死学，因为题型和难易程度真的变幻莫测，依循真题也只是捷径和技巧，还是广泛涉猎和了解，只有积累成深厚的底蕴才能无敌！