2015浙江工商大学英语笔译硕士初试试题回忆版

陌陌夏日荫 · 发表于 2014-12-29 23:51

四场考试下来真是心力交瘁，好在我本来就乐观，抱着考不上也没什么的心态对完了政治的选择题，四个字：惨不忍睹。。。。能不能考上就听天由命了
成功偷渡出了写着英语翻译基础试题的草稿纸，可惜百科的被老师收走了。。。出去happy了一天，现在就送上翻译基础的试题吧，大家将就看吧。
词语互译：RTM
      ASEAN
      BOA
      Cbase
      PETS
      ATV
      GMT
      EMS
      NAFTA
      AIDS
      WHL
      anti-ballistic missle
      NASDAQ
      OF
      IMF    楼主渣渣，就没几个会的，看着眼熟，就是想不出来，摔杯
      保税区亚太梦关系网民主监督    目标管理  依法行政文化同化泡沫经济国家安全战略
      职业道德封山育林规模效应建筑垃圾小康水平  文凭热
短篇翻译，英译中是thinker和the science interest of American history。单词都认识，但组合在一起就不会翻了。。。。中译英是退伍士兵节日和作。。。。。还挺与时俱进
浙工商的短语翻译还算中规中矩吧，不像我一个同学的试题，连好基友都出来了，是的，我们学校就是这么没有节操。。。。
百科就只能写我记得的了。选择题一路猜到尾。。。。《嘎达梅林》是哪个族的歌（蒙古族），义勇军进行曲是哪部电影的主题曲（风云儿女），日本获得诺贝尔文学奖的是谁（大江健三郎），妈蛋这道题出现了两遍，两遍都选错了！！！《史记》中世家是哪个阶层的传记（诸侯），正式宴会上不宜喝什么酒（这个我还是确定的，是啤酒）晓看红湿处，花重锦官城的锦官城指哪个地方（成都），天地不仁以万物为刍狗是谁说的（老子），人类一思索上帝就发笑是谁的名言（米兰昆德拉），和平鸽是谁创立的形象（毕加索），还有两道标点符号的题。选择题就记得这些了。公文写作是以XX学校的名义给XX部门写一份公文，请求其对学校旁边工厂进行处理。我就想问这么个请求，需要写发文字号这么正式的公文格式么，那是不是还要写保密几年啊。大作文给了个老师打学生巴掌的事例，然后要你写论说文。这个还真不好写，写老师不好么，改卷老师一个不高兴给你不及格，写老师好么，和材料就相悖了，还是又夸又贬比较保险。试卷有错误，感觉老师挺不走心的，我答的也很不走心，工商大学写成了工商银行，实在是太顺手了。。。。
英语基础的试卷个人觉得比六级还要稍简单些，至少时间很充足，就是阅读题目的答案一般不能在文中直接找到，要推敲一下，加上点生活常识。总之最难的就是翻译了，哎，心塞
能力有限，只记得这么多，希望能帮到16年的考研党。大家有不同的意见也可以补充交流。。。。15年的没考好也别灰心，考好的抓紧准备复试，16年的加油！！！