关于MTI的困惑与无奈

quandonana

我是2016年的考研er，不过不知道考试时间是否跟今年一样，，，之前关于是否考研纠结了很久，最后决定三跨考广外的MTI，现在是陕西一三本学校的大三学生，汉语言文学专业，不喜欢本专业所以就义无反顾地跨了~跨了~我在网站上了解了很多信息，加上多方咨询之后选定了广外，就在我准备卯足干劲往前冲的时候，遇上了如下问题：
1、之前没有了解到学费已变态性上涨这一残酷的事实，以为是22000，结果一下子35000，实在是承受不来啊。。。土豪请飘过。。。
2、现在好像是个大学都敢设置这个专业，扩展很严重，可想而知每一年就业季涌向市场得有多少口译分子啊，虽然不是每个人都合格，但是良莠不齐是肯定的，伴随之的就是待遇的降低。。。。
3、就算你苦学两年，学得杠杠滴，可是毕业后真的可以从事口译的相关工作吗？如果不能，想着当初雄心万丈，踌躇满志的自己是不是应该潸然泪下呢？？？
4、都说口译吃的是青春饭，想想自己念完之后都几岁了，还能奋斗几年，加上积累经验和人脉的时间，我们还没有真正开始就要被宣告结束是不是很残忍呢？那些年付出的青春和金钱谁来给个交代呢？
5、现在说点实际的，什么都不说，一个字：考！！花了家里十几万，谁都想问我需要花多久时间回本呢？钱可是父母的血汗，都想尽可能早点出效益，给个交代，让他们安心啊。。。
其实说了这么多，我也不知道自己想法有没有道理，还希望高人指点一二，在下在此先谢过了~~~

切里。小团子

确实有很多人把MTI想得太好，以为出来个个都能做同传，日薪5000，各种高大上...事实上从事翻译的人都不多，就别提同传了。。大多数人当中学老师，能去大学的已经很少了，然后无非就是考外事办的公务员，也是少数；或者去企业。
mti的就业自然没有大家想象中那么好，但是这取决于个人水平，大神们确实译而优则官。有个评判标准，毕业时如果过了二口/二笔，已经算不错；水平达不到二口/二笔的，就很难做好翻译的工作了，当然这不代表他做不好别的工作~

来自Android客户端

我是葡萄藤

可以考虑翻译学，学硕的，便宜

quandonana

我是葡萄藤 发表于 2014-12-30 11:55
可以考虑翻译学，学硕的，便宜

二外伤不起啊~~~

HenryFurel

我是葡萄藤 发表于 2014-12-30 11:55
可以考虑翻译学，学硕的，便宜

翻译学专业硕士出来可以干嘛呢？…我感觉如果学口译学出来的话学的比较精，能力强点，比翻译学口译方向好……

来自iPhone客户端

quandonana

HenryFurel 发表于 2014-12-30 13:25
翻译学专业硕士出来可以干嘛呢？…我感觉如果学口译学出来的话学的比较精，能力强点，比翻译学口译方向好 ...

现在主要是学费成了拦路虎，，，，，

quandonana

切里。小团子 发表于 2014-12-29 23:53
确实有很多人把MTI想得太好，以为出来个个都能做同传，日薪5000，各种高大上...事实上从事翻译的人都不多， ...

放弃这所学校，选择综合类院校如何？？？

切里。小团子

quandonana 发表于 2014-12-30 14:47
放弃这所学校，选择综合类院校如何？？？

综合大学的话至少该考985，武大的mti好像是奖学金全覆盖学费的，你可以关注一下

来自Android客户端

我是葡萄藤

我是葡萄藤 发表于 2014-12-30 11:55
可以考虑翻译学，学硕的，便宜

酱紫，我也是二战的，去年考mti。今年考学硕的，我感觉mti比翻译学难考。

我是葡萄藤

HenryFurel 发表于 2014-12-30 13:25
翻译学专业硕士出来可以干嘛呢？…我感觉如果学口译学出来的话学的比较精，能力强点，比翻译学口译方向好 ...

不见得吧，我没上过课，不知道具体情况，不过我自己的见解是学硕的比专硕应该要好一些，而且学费便宜