考研论坛

 
查看: 1530|回复: 2

2015年上海海事翻译硕士真题(357翻译基础)回忆版

[复制链接]

10

主题

44

帖子

338

积分

未激活ID

精华
3
威望
110
K币
228 元
注册时间
2013-3-19

真题小王子

发表于 2014-12-29 21:55 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
357翻译基础
一、短语翻译(30分,30个,英汉各15个)
1、CAD,2、NASDAQ,3、POD,4、container terminal,5、abstract log, 6、just-in-time logistics,7、compulsory salvage,8、 flammable and combustible liquids  (……)24、小心轻放 25、广东省广州市中山路125弄34号 26、香港特别行政区行政长官 27、粘满铜臭味 28、铤而走险 29、亚洲互联互通与贸易投资自由化 30、积土成山,风雨兴焉

英译汉部分:(60分)(原文没搜到,以下是主要意思)。
材料是对财政部部长楼继伟的访谈,楼称在目前的经济体制下,历史上“放乱收死”的循环再次出现的可能性较小。 后面是其他专家对他观点的评论。共有五小段。

汉译英部分: (60分)(以下是真题原文)。
(一)第110届广交会正在中国广东举行。广交会又称中国进出口商品交易会,创办于1957年春季,每年春秋两季在广州举办。它是中国目前历史最久、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。广交会以进口贸易为主,也从事出口生意,还开展多种形式的经济技术合作与交流。来自世界各地的客商云集广州,互通商情,增进友谊。   

(二)坚持依法治国首先要坚持依宪治国。健全宪法实施和监督制度。完善全国人大及其常委会宪法监督制度。建立行政机关内部重大决策合法性审查机制,建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制。全面推进政务公开。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

16

主题

272

帖子

550

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
550 元
注册时间
2014-6-15
发表于 2014-12-29 22:21 来自手机 | 显示全部楼层
英翻汉我找到了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

148

帖子

340

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
340 元
注册时间
2014-3-19
发表于 2014-12-29 22:38 来自手机 | 显示全部楼层
freight forwarder 货运代理

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 16:49 , Processed in 0.036798 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭