华中师范大学翻译硕士真题回忆

XUQIONGFEN1X6Y7 · 发表于 2014-12-29 18:59

亲们，终于考完了。因为我有好多都是从往年的回忆版里看到的，所以很感谢有这样一个平台！觉得有必要自己也应该尽一份力，希望下一年的孩子们能有所收获。第一次写，哪里有欠缺的话，希望大家不要介意。

第一门基础英语
今年考试提前了一个星期，所以考基础英语的时候都是27号下午。今年的基础英语相对于去年有所变化。去年是给出一个句子让你从四个选项中挑出错误的，今年没有了这种单句改错了。今年总共有三十道单选题，四篇阅读理解，和一篇作文。这三十道单选题中，二十道语法知识题，十道词义辨析题，都是专四水平的。这里需要大家注意的是，由于我总结过04到14年的专四真题单选，所以我很清楚考察的这20道语法知识里有差不多10道题都是专四真题。也就是说要多看往年的专四真题，对你绝对有好处的。词义辨析让我很讨厌，因为就算知道单词的意思，可四个选项还是不能选对。大家记得要多看了。今年的阅读理解中，前三篇都是选项的，只有最后一篇是问答形式的。最后一篇作文是问你喜欢什么样的老师：Some students like a strict teacher who always tell them what to do.Others prefer to be learned on their own. Still others prefer a democratic discussion in class. So what is your opinion?

第二门翻译基础
今年有点跑偏，自我感觉。ASEAN,APEC,SCO,ICJ,Into the Woods, Unbroken, wfp,wec, 雪佛兰，法拉利，上海合作组织，中国曲艺家协会，香港特别行政区政府,反腐倡廉，节能减排，国际经融危机，博鳌亚洲论坛，其他的就记不起来，不好意思啊。你们发现没有，今年居然没考国家机关的翻译，往年可是都考了。还有大家一定要尽量搜罗华师历年的翻译真题啊。今年考得好几个翻译名词都是往年考过的自我感觉英汉翻译不难，第一篇好像说的是上学时不出众的人往往以后都能取得卓越的成就，people who have not distingguished themselves at school... 后面都记不住了。第二篇是讲重新思考感恩节对于美国人的意义，As time go, thanksgiving... 最后一句是we should remember and reclaim what it means to American. 最后一篇汉译英，怎么说呢，我考试的时候才知道，两篇英译汉加起来才60分，可一篇汉译英就已经60 分了，所以我觉得大家还是要把汉译英放在首位啊。最后一篇汉译英讲的是老子说：“上善若水。" 。。。。水是生命之源，可以给大地带来生命，包容一切，映照万物。水处于最平、最静、最低之处，不争不显。。。第二段的开头是 ”老子的哲学并不是弱者的哲学。。。。“ 亲们，你们上网搜一下应该能搜出来的。

最后百科
百科我后悔的要死。因为我对往年的考题都分析了一下，我发现了一个规律，就是14年的名词解释有一部分会考12年的，13年的名词解释会有一部分涉及11年的。所以我按照这个规律，认为15年的名词解释应该有一部分考13年的。所以什么棱镜门啊，天宫一号啊，13年的时事名词准备了一堆。我就想着我不信我一个考不到，结果真的没考到。不过有一点我做的比较好，那就是我把华师最近几年的百科名词全都写了一遍，效果也不错，考到了！所以说华师历年的真题是要看的，不看是要吃亏的！
啰嗦了这么多，不好意思啊，百科名词有中世纪，蒙太奇，林纾，弗洛伊德，硬着陆，建安风骨，老子，荷马史诗，马太效应，师夷长技以制夷，唐宁街10号。。。总共有20个，其他的想不起来了。小作文是一篇征文启事，说湖北日报社、湖北作家协会准备进行有关“梦想中国。美丽武汉”的征文，向社会各界征集优秀文章。大作文是有人认为像比尔盖茨那样事业有成的人生才是成功的人生，而有人却认为做好自己的本职工作，过好自己的小日子，这样的人生也是成功的人生。你认为何为成功的人生呢？让你以成功的人生之我见为题目写一篇800 字的作文。

总结一下，大家应该看到了吧，华师基础英语专四水平，而且总是会考专四单选真题，所以准备基础英语时一定要记得多看看专四英语单选真题。翻译基础呢，不管是翻译名词还是英译汉、汉译英，华师都是偏文学性的。百科呢，历年的华师真题是要看的，它每年都会考几个原来考过的，自我感觉华师老师很懒，不过正因为如此，也算给我们送分了，只要你认真总结。希望下一年的孩子都能考过去！