15北大CAT计算机辅助翻译回忆（同发北京大学版）

luoty

今年二战，废话就不说了。

英汉互译：
    汉译英1：讲System Art的，较为简单；
    汉译英2：好像是讲大学运动的丑闻的，不会的单词词组不少，~~o(>_<)o ~~整篇文章就没看懂
    英译汉1：讲友谊的，很简单。O__O"…但有一题我╮(╯_╰)╭没译，本来想回头再写的，结果时间。。。好像是“比如刎颈之交和赵什么什么的典故什么什么”。
    汉译英2：一篇日记，简单不能再简单，将去面试找工作的。问题是日记的问题楼主没接触过，时间缘故又一塌糊涂。╮(╯▽╰)╭
    摘译：跟去年不是一个量级，给了3篇大文章，加起来有2000多字吧，觉得比前面四篇翻译的量加起来都多，还特别说明不要自己生造句子，摘译的东西都要在原文中有一句。我只有20分钟了啊臣妾做不到T T

计算机应用基础：

一、选择题40X1‘=40’：很庆幸今年改回选择题了，去年直接是80分的填空题啊！总体来说简单了些我能记起来的题目：
1、IPV6的地址长度；
2、某进制01加11得100，问是几进制；
3、IP电话的交换方式；
4、E-mail的文件格式协议；
  抱歉，就记得这集体。不过难度相对去年是低了。

二、填空题25X1’=25‘：
1、计算机的三级存储结构是___、内存和___;
2、内存不够用时系统会向硬盘借，这是____;
3、一个数左移3为没溢出，那它现在是原来的几倍；
也只记得这儿多了。

三、简答题8选5，貌似是9分一题
1、解释一下P2P的工作原理并举例说明，可画图；
2、解释磁盘碎片整理并解释固态硬盘是什么以及固态硬盘能进行碎片整理吗(⊙_⊙)？
3、好像是关于web的工作机制的

四、应用题2x10'=20'
1、用A4纸打印9cmX5cm的名片，打印机最小页边距为1cm，这样打印最省空间，该怎么设置，写明流程。
2、给了一个报表，具体数据不记得了，大概写了写：
产品名称  一月  二月  三月  四月  五月  总计  平均
AA          1000  1299  1222 1232 1400
BB          1000  1299  1892 1232 1400
CC          1400  1299  1222 1232 1400
DD         1000  1299  1342 1232 1400
EE          2000  2299  2222 1232 1400         
（1）如何求得总计的平均的结果；
（2）如果想按月份或产品名称来查看数据，应该真么做；
（3）不记得了。

五、编程
有喷墨、激光、针式3种打印机的价格、打印速度等，要求顾客输入种类、价格、打印速度的要求后输出结果，如：
输入0,5000,50（0代表不限种类，5000块以下，速度50ppm）
程序输出：喷墨打印机 #200 ￥2000 80ppm

任意编程语言或数据库，写流程图或伪代码给出了思路就能得基本分数。更多输入选择或判断输入合法性会加分。

六、开放题：
你认为移动计算对语言服务行业会带来什么机遇和影响，列表说明，必要的论点需给出论证。
话说我也不知道 “列表”是什么意思，但题目上就有这两个字，还加了下划线(╯‵□′)╯︵┻━┻

还有，个人觉得今年的分数只会升不会降，除非改卷严~\(≧▽≦)/~啦

cherrytaohuimin

楼主，你是英语专业的学生吗？这个计算机要求什么水平？

luoty

我是英语专业的。计算机的要求应该是北大文科学生的计算机水平，整体思路是照着北大《文科计算机》课程来的。考的不深，但面很广，很灵活。

hikimi

楼主今年考了多少啊？