北外2015英语翻译硕士真题回忆

幻月﹫

昨天刚刚考完，趁着还记得一些，发上来为论坛做点贡献。

本人考的是北外的MTI笔译。

1 二外

我学的是法语。今年总体来说不难。

题型无变化，还是35个单选：主要考语法词汇，有不少是往年的真题。一篇完型，今年考得是一篇关于节日给家人送礼物的。阅读两篇：算是整份试卷最难的了，词汇很多不认识，不过作对一大半还是没问题的。汉译法5个句子，也有几个表达是考过了（我看过，没记住啊）。最后一篇法译汉，太不难了，可以称作是历年最简单的，讲的是法国面包消费的问题，但是哟几个单词没猜出来是啥意思。

2 翻译基础

今年的题也比去年简单，汉译英，英译汉都只有一篇。（话说14年的题量得多上一倍，考前模拟一下做完就很有难度啊。考前就猜到今年会较少题量，果然被我猜中！）

词汇翻译：15个英译汉，大概有digit divide； ALS； FTAAP；UNCDP；existentalism；Bogor Goals；sinology；amino acid    汉译英：十八届四中全会 亚太经合组织 逆袭 真人秀  和而不同 互联互通 （忘了，真的是记性不好）

段落翻译：英译汉是关于1992年里约大会后环境方面的问题，主要是关于环境立法的，句子都挺长的。关键是搞清楚逻辑关系和意思吧。

汉译英是一段关于中国传统价值观的，大概是：《中庸》里说：“好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。”最后一句“知耻近乎勇”中的“耻”其实是人之所以为人的一个文明尺度。……孟子说“恻隐之心，人皆有之；……（说了四心）。”

恻隐之心，就是不忍，就是“恕”，就是“己所不欲勿施于人”；恭敬之心，就是文明礼貌；是非之心，就是坚持社会的公平正义；羞恶之心，就是知耻。此四心，孟子称之为“四端”，也就是人开始的地方。没有四心，就不能称之为人，孟子称之为“非人”。

孟子的四端在我们现在社会的意义无需多提。我们当今社会人与人之间的同情心都成了稀罕物。人们的见死不救难道只是因为害怕被法律误判吗？我认为不是。主要原因是人们缺乏同情心……。如果现在要提人们共同的价值观，我认为仁义礼智信最为合适。这五个字来源于中国传统文化的根本价值，应该成为全社会的价值观。

（大概是这个样子）

3 百科知识

25个词条（大概有 佛教四大名山中的四尊菩萨  《菊与刀》 《说文解字》 《牡丹亭》 战略伙伴关系 APEC 北约 IS 《俄狄浦斯网》 “新寓言”派  尼罗河 中亚五国 东盟 元素周期律  丝绸之路经济带 六部  金字塔

应用文消息

大作文“让失去变得可爱”

刚才考到“泫の熇”发了翻译基础和百科，写的比较全，大家参考吧。

我是后知后觉的人，所以还感觉不出来自己考得怎么样，要是初试还不错，再来介绍一下自己的经验，希望对大家有用。另外我是山东大学的学生，要是有学弟学妹需要资料什么的，可以留言。私下交流。

考研论坛

感谢，已经收录

Gprincessdiary

考研论坛 发表于 2014-12-29 16:36
感谢，已经收录

亲爱的小编，为什么我想发表回忆真题帖子总说我有不良信息呢，我明明只是在回忆真题呀，昨晚就写了两小时才写完，可是发表不了，你能告诉我这是怎么回事么？为什么别人的都可以呢

来自Android客户端