2015年华南师范大学英语笔译真题回忆

肖小新

昨天结束了自己的二战考研，今天就回来看看有没有真题回忆撒~发现没有华南师大的，那我就来攒攒人品好了，希望给想考华南师大的MTI同学们有点参考哈！有些记得不全的地方，见谅见谅~！！！


首先就是政治啦，政治接下来是翻译硕士英语。不得不说，华南师大真是连续三年改题型了呀，所以题型各位，真的要多手准备！第一题是选择题，有考词组啦，词汇啦还有语法啦，都算是比较基础的，必须打好基础，积累词汇量和词组搭配这一块。然后第二题是改错题，去年是没有改错题的。改错篇章还算是比较简单，真的平时要多练，内容我就真的不记得了喵~~~！！！第三题就是阅读啦，不得不说这次的阅读真的是很有难度，总共4篇阅读，前两篇是选择题，后两篇是问答题，问答题各两道。（哭，真的难，一考完大家都是吐槽声一片！希望我蒙的对哈哈哈！）最后是作文题目，写的是支持compete还是cooperate.比上一年好写，依稀记得上一年好像是写什么方言会不会影响普通话的推广之类的，语言类的好像是。


接着就是英语翻译基础了，又是新增了题型！去年是一段短的英文和中文，一段长的英语和中文，共四段。今年呢，新增了词汇翻译，不过词汇翻译没有特别偏，还是很中规中矩的。考了NPC，CPPCC，HKSAR，FIFA，shanghai and HK bank cooperation（好像是，记不清，原谅我），BRICs，painful file:///C:\PROGRA~2\Baidu\BaiduPinyin\2.13.2.97\dict\Default\aa80b6f0a02db6e7e3a0f61e67772be5.pngin pleasure， decolonization，居委会，街道办事处，四书五经，创业园，民族复兴，翻译学，佛经翻译。接着就是一篇英译中和一篇中译英。英译中是说mind'power，全文我就不是特别记得，要翻译的好的话，似乎不是特别简单，需要翻之前多读几次。中译英是出自梁实秋的《学问与乐趣》，前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们也在愉快的心情之下走进学问的大门。例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含一种原索名叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”
任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存有任何外在的东西，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会象是着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不舍，在学问上焉能不有收获？
这一段就是考试的段落，不得不提的是华南师大考的翻译都是比较文学类的，建议多看看此类文章，提升文学的语句之类的。然后去年中译英考的是一段文言文，应该在网上是找得到去年回忆的版本的，因为我记不清了，大家要考华南师大的可以找来看看，多留意此类文章。


恩恩，最后就是汉语写作和百科知识了。大家记得要考的同学，务必认真对待这些回忆版和去年的，前年的回忆版。因为华师特别喜欢考原题。就像这次的百科很多都是去年考过的和前年的题目。小作文更是和去年一模一样！！！
百科的题目有，三皇五帝，十字军东征，道教四大山，勃朗特三姐妹，福赛特世家三部曲，基督教第一次分裂，佛教的南传路线和北传路线，科举制，焚书坑儒，嬉皮士，雅皮士，阿拉伯之春，四大石窟，光荣革命，希罗多德，神曲，古希腊四大悲剧诗人，孔孟。好难得记得那么多。。。。需要提醒的是，华南师大灰常喜欢考数字类的百科，去年很多数字类的题目，什么三峡，四大名著，佛教四大山，道教四大山。可以多多留意此类百科。
接着就是小作文，尼玛。真的是一模一样啊，太懒了。就是什么我校要开一个以翻译的理解和实践为主题的国际交流会议，需要邀请国内外翻译界著名专家学者。请你以校长的名义，写一封邀请信。字数450。
大作文是在校大学生是否应该经商。只能说比上一年好写，记得题目貌似是和英语作文相呼应的，也是说方言还是普通话的。


一不小心写了这么多，希望给想考华南师大笔译的同学留点资料啦，毕竟这个学校真的没有真题，所以回忆版就显得非常重要，而且规定的书目实在是太少了，只有英语国家入门上下册，所以很多百科啊，题型啊，在上一年我考的时候真的没有什么复习的头绪！好了，希望想考华师的16孩子们，加了个油啦！也希望我二战顺利通过！！！

考研论坛审核

谢谢，已收录

baretime

肖小新

诶，突然想起了漏了几个，词汇翻译中还有霸权主义。百科中还有三吏三别，IT行业。

来自Android客户端

尤博芙

能私聊吗 学姐啊

来自iPhone客户端

analytical

祝楼主考研顺利！

肖小新

analytical 发表于 2015-3-10 17:48
祝楼主考研顺利！

谢谢~

肖小新

尤博芙 发表于 2015-3-10 17:11
能私聊吗 学姐啊

可以

花落无痕123

谢谢楼主的分享啊！

花落无痕123