2015高翻MA二外日语粗略回忆

echodabudian · 发表于 2014-12-29 09:20

怎么说呢，今年总体感觉蛮惊讶的，水平和写翻的难度比起往年的真题好像有所下降...？

1.二外
片假名的选项有シーズン・ユニーク・パイロット・シャワー・デザイン・ガレージ・クラス・アルバム・メダル・ニュートン・アラーム...

副词和连词考了ただし・それに・ところで・それとも・ほとんど・よく・いつも...

语法考的几乎全是下册的知识点　ように・らしい・被动句・敬语和谦语各一题・ても・ので・のに・のを・ながら・しか・ばかり・なら...

日译中第一篇是讲日本人不善于“楽しむ”，大意是“楽しむ”从前被视为“罪深い”，人们忙于维持生计只有极少数阶层可以享受之类，比较短。
第二篇是讲现代人去美术馆的社会意义，大意是不同的人眼中的世界也不同，每个人的价值观不一样。
第三篇是讲“金庫”,大意是“金庫”多数都是”黒い”,然后解释了一下，因为黑色给人感觉重，白色给人感觉轻，用黑色是为了更好的防盗效果。

中译日
1.难得的空闲时间，就别谈工作了吧。
2.刚买的照相机就被弟弟弄坏了。
3.这个工作让我来做吧。
4.每晚睡觉之前坚持听半个小时左右的日语新闻。
5.听吉田老师说....（说什么记不清了QAQ）
----------------------------------------------------
2.水平测试
填空给出的词语都不难（impose、mentality、astride、devastating、irrelevant），没有生僻词，可是还是花了我不少时间，有几个介词感觉放哪都不对...Orz
方健壮的英美散文名篇选读有一模一样的题型，就是网上的答案不全，有几个单元没有。

改错和近义词辨析都还好，生僻词少。

今年阅读还蛮仁慈的感觉...（是我的错觉么），题干比较短，选项更短。大部分题干都是which is NOT这种形式，还有几道问作者的态度（skeptical、apathetic、sympathetic、contemptuous...），一道挑选标题。材料大部分是新闻或者杂志文章。中国经济，种族歧视，美国政府和微软的官司，国际秩序、贫富差距...
-----------------------------------------------------
3.写翻
Summary是讲Tourism，据说是2010年的原题 -0-

作文是“Genius without education is like silver in the mine ”
三个要求：你是否理解这句话，你是否赞同这句话，你的理由。

英翻中是讲的一个英国记者对越来越不规范的英语使用表示不满巴拉巴拉，开头是他对Blair演讲里不使用verb举了列子。“The age of achievement，national and international”之类~ 最后有两个单词，是EU constitution里的，记者觉得是使用不当的，完全陌生。= =

中翻英是梁实秋《略谈英文文法》的一段。
语言是活的，随时在变，字义以及句法等等都在变。我们现代所认为不合文法的词句，往往正是二三百年前大家通用的英文。不用说二三百年，三五十年间就可能有显著的变化。所以“标准的英文”是很难讲的。每一时代有其不同的标准，拿五十年前甚至一百年前的文法书来衡量现代的英文，实在是自寻烦恼的事。
国人学习英文，喜欢从文法下手，以为一旦文法通晓，英文即可豁然贯通。这当然不是没有理由。不过这是一个旧法子，较新的法子是不不从死板的抽象的文法理论下手，而去直接的学习那活的语言方式。我们儿时学语，何尝理会什么文法，一年半载的工夫我们就会说话了。学习外国语，当然比较难得多，但是道理还是一样。合理的学习语言的方法，那是自然的学习方法。

-------------------------------------------------------------------------------
暂时就这样噜。
希望今年不要太炮灰...QAQ