暨南大学2015翻硕真题回忆

小碗年糕 · 发表于 2014-12-29 09:05

除政治外，第一科是翻译硕士英语，单选30个，四篇阅读理解，其中最后一篇为问答，与前几年的真题题型一样，作文为online anti-corruption, what do you think about it ? 客观来说除了阅读，剩下的题不难（虽然本人做的不好），阅读理解有一篇讲technology 和神马（记不清了），说是一个人提出了不一样的看法，另外有一篇是说太空中的物质构成，太空是不是在无限扩大，什么里面是否有许多看不见的或不发光的物质（读不太懂），不认识的单词一大泡，也不知道是否理解有误，还有一篇讲美国的indian reservation的 water rights, 还有一篇记不得了。接下来是英语翻译基础了。整体来说不算难，第一题英汉汉英个15个，都是常规的，好好看书的孩子应该都会，比之前的真题简单，不偏，有first aid, cognition，head-clerk…缩略词只考了两个，一个apec,一个unesco, 汉译英通货紧缩，消防队，五金店，免税，国内汇兑，…… 英译汉也是有点偏文学吧，讲一个叫willuoghby（好像是这么拼的）在乡间过了悠闲惬意的一天，这种日子是银行职员在工作了49周以外的日子才能享受的，12小时内什么都不干，不过他还剩下15天这样的日子，之后就要回到伦敦干苦力，与乡村的新鲜空气说拜拜。后来他看到山坡上有一群羊，就把它们赶散了，他上了山脊看到一个女的，产生了联想。不知道理解是否有误，还请大神批评指正。汉译英暨大一直以来都是偏文学的，今年考的着实的简单：和很多亚裔学生一样，中国学生都很刻苦勤奋，每天都比美国学生学得时间多，周末也比他们在实验室多待1、2天。我的导师也是亚裔，爱吸烟酗酒，但却很欣赏亚裔学生的刻苦努力，他的学生除了一个德国人外，5个都是亚裔，他对亚裔学生的心里也比较了解。他干脆在门上写到：凡他的学生必须每天工作七天，从早上？点到晚上12：00，工作期间必须全力以赴。大概就是这些。百科小作文是请示报告，大作文《名声》。

来自Android客户端