2015外国语言学及应用语言学感想

踮起脚尖zy · 发表于 2014-12-29 08:40

早上依然按照往常的时间醒，一直每天翻出来以前学姐学长们的经验贴看，突然该自己写了，觉得好快。没有一年的努力，只是半年，选择东师是因为在论坛上认识的学姐，首先在这里要灰常感谢一下学姐。刚开始考研的时候，各种看论坛，大家都说多么多么苦逼，然后我在想不就是学习嘛，很平常有什么区别呢，经历过才知道区别很大。这半年因为上学期支教的原因，导致回来身体一直不好，暑期在学校学习不成，就回家了，在家没有怎么学习，所以暑假做的事特别少，就把日语初级上下看了看，语言学看了看，然后开学每星期还有八大节的课，感觉每天在上课，复习的时间好少好少，在这个矛盾中就好焦虑，学校还时不时的有事情。我政治开始的特别晚，因为前期时间不够用，所以到最后很着急，报班了，但是感觉没什么用，学校发的什么辅导书都没用，甚至没看过，选择题考的不好，最后就只背了肖四，虽然买了一堆资料，但都没看。
我二外是日语，但是感觉自己走了弯路，因为看到往年真题，日语超级难，所以花的功夫特别多，到最后学到中级突然发现初级好多词汇都忘了，最后也没有时间看，像初上觉得太简单，我是支教的时候把它看完一遍，后来再也没有看过。考试的时候傻了，出的词汇都是初级的，导致最简单的我想不起来，肠子都悔青了，应该是刚学日语的孩纸都会的词汇。综英我准备的时间特别少，就是暑假每天一篇专八阅读，后期阅读没有怎么做过，还做了改错，专八词汇从支教背了一遍，后来又背过三四遍吧，但是依然感觉记不住，还花了好多时间，考试考的最差的一科，因为那篇长阅读是14年原题，我没有做，当时看到好难，准备到最后留着练，结果后期时间不够，写完作文就没有时间了，我基本上没做，这一科考的最差，最后就看这一科的分数了。语言学，我主要喜欢，所以就选了这个方向，可能也有令我抓狂的地方，但是有时候坐在那儿仔细的想品味，我感觉也特别开心，这可能就是喜欢吧，暑假开始复习的时候我一直说语言学就是要品。我当时看的学姐的笔记，几次准备整理，但都没有整理成，语言学的题型也变了，不过还是有道14年原题，语言学要好好看看，多看几遍，感觉这次出的题都是很细的细节，每句话都要仔细琢磨，最后那两道题，书上提了一下，但是感觉不是重点，还是作为大题考了，凭印象写下来了，对我难的反而是判断对错。英美概况，我就是把书看了一下，但是什么印象都没有，9月份就从开始背，但是那时候背书效率极其低，到后期开始背的，因为往年真题中重复的题特别多，而且重点就那几章，结果到最后卷子上考的都是别的那几章，所以复习一定要到位，大家不要自己压题，我们不知道老师要出什么。翻译，不是很难，当时看了一本翻译理论，一直说练，也没怎么练，大家练练专八就好了。这段时间经历了特别多，各种事情，情绪的变动，都需要自己去调整自己。后来觉得时间不够用，因为宿舍没有几个人考研，晚上就跟几个小伙伴去走廊里看书，灯很暗，看一会儿感觉眼睛就花了，还冷，但是觉得经历这些都是人生的财富。这段时间情绪也变得很敏感，可能心里有时候焦虑的原因吧，每次回宿舍大家自己做自己的事情，也没有人理你，感觉被世界抛弃了。还有觉得人的意志力很强大，前期还每到星期日休息一下，后来感觉没有时间，几乎没有休息过，每天按时起，睡觉基本12点以后，但是感觉自己做了一些无用功，效率很低，那时候就是感觉每天我要是可以不睡觉就好了，唯一让我减压的事情就是去吃饭，会吃很多，所以考研是增肥的过程。还有自己的小伙伴们，好多最后都颈椎痛，让他们休息，但是疼得眼里闪着泪，还坚持继续学习，好多事情估计只有自己体会过才能更深刻的感受吧。我一直说自己在摸着石头过河，刚开始好多事情不知道怎么办，都要自己去摸索，不断调整自己的学习方法，所有的事情都要自己去做。考研是我的梦想，从大一就开始有的，弥补之前的缺憾，考前觉得好难好难，考后觉得其实没有那么难，这次是我自己的失误，而且有一科考的严重不好，也不知道结果会怎么样。这只是人生的一段小插曲，还有好多事情要做，需要自己继续努力！

来自Android客户端

于佑和 · 发表于 2014-12-29 10:31

1 感谢分享经历
2 我一直坚信，踮起脚尖就能够到的苹果才是最好的。跳起来摸到的需要付出的多，但能不能够到，我真心不知道。也许，我老了，不敢拼了，只是喜欢保守。但是某些时候我还是个进击的胖子。
3 大四上学期需要上课需要支教的都是苦逼的娃，大家都一样
4 日语就是一个不断虐心的过程，所以，我到后来都懒得看了，桑不起的节奏。
不过被日语单词的时候，只要是记住发音的，基本都没错，外来语不在此列。
5 后边的没细看，最近几天挺忙的，看不下去了，回头我编辑下，好适合大家看。要不然看着怪晕的

剑亦永恒 · 发表于 2014-12-29 12:21

日语学习确实很艰难，五年前刚考过一级时感觉还不错，现在看书和面试都成问题了，这五年下的功夫或许都付之东流了……
学日语刚开始时，要把单词和语法掌握好，汉语功底好的人学传统的日语知识会比较快，英语好的人学外来语会很快。要注意动词、助动词和助词的使用方法和各种变形。另外要注意日语的句法结构，通常省略主语，动词后置，否定、疑问或推量都是在句尾。只要不涉及古代日语，现代日语基本上就是这么个体系。
阅读与翻译的难易因文章不同而有很大不同，总体说来古文较难，现代文较易。只要准确理解原文，用通顺流畅的话表达出准确的意思，就可以了。要求再高一点的话，还得翻译得像让本国人看原著一样，体现出语言的替代作用。但鉴于东西方思想体系迥异，有时是很难完整准确地表达原文含义的……