写作翻译回忆

陌尘溪 · 发表于 2014-12-29 00:41

终于考完了，不知道结局如何，先来点回忆。
第一题summary.主要讲了个旅游在带动经济发现的同时也带来了一系列问题。例如环境问题，农村村貌，动
物，旅游地点遭遇边破坏边开发，游客遭到宰割，道德问题，忽视文化交流等等。听说是10年原题，可本人没有做过也没有。
作文.genius without education like silver in the mine.写的不知道是啥。心塞，反正广外喜欢考教育和语言就对了。以后着重看这种类型。
最后翻译。英译汉居然没有考文学类。哎。下面有一点点我找到的答案。

布莱尔也被（汉弗莱斯）列为“污染语言大王”。
汉弗莱斯提到，布莱尔在演说中对动词和嘲讽语言有着明显的畏惧，他的演说充斥着非动词式的词组，比如“新挑战，新想法”，“为了我们的年轻一代，一个光明的未来”，还有“一个充满成就的时代，无论国内还是国外”等。
汉弗莱斯说，布莱尔使用这种伎俩只是为了逃避责任。

汉译英。找到原文了。学弟学妹门自己翻译看看。
语言是活的，随时在变，字义以及句法等等都在变。我们现代所认为不合文法的词句，往往正是二三百年前大家通用的英文。不用说二三百年，三五十年间就可能有显著的变化。所以“标准的英文”是很难讲的。每一时代有其不同的标准，拿五十年前甚至一百年前的文法书来衡量现代的英文，实在是自寻烦恼的事。
国人学习英文，喜欢从文法下手，以为一旦文法通晓，英文即可豁然贯通。这当然不是没有理由。不过这是一个旧法子，较新的法子是不不从死板的抽象的文法理论下手，而去直接的学习那活的语言方式。我们儿时学语，何尝理会什么文法，一年半载的工夫我们就会说话了。学习外国语，当然比较难得多，但是道理还是一样。合理的学习语言的方法，那是自然的学习方法。

之前受惠于论坛良多，十分感谢论坛的各位亲友。大家加油哦～