趁还记得来回忆下~2015广外考研初试试题回忆

Johnny-Tsang · 发表于 2014-12-28 22:36

本帖最后由 Johnny-Tsang 于 2014-12-29 09:15 编辑

2015广外考研初试试题回忆
翻译写作
英译汉：
FEAR OF VERBS

Blair, too, is singled out as a king of language corruption.

Humphrys notes Blair's apparent fear of verbs and mocks his speeches, which are peppered with verbless phrases like "new challenges, new ideas," or "for our young people, a brighter future" and "the age of achievement, at home and abroad."

By using this technique, Humphrys says, Blair is simply evading responsibility.

"The point about verbs is that they commit the speaker," he writes. "Verbs cement sentences to their meaning so it's not surprising that politicians tend to mistrust them."

Humphrys also blames institutions like the European Union and the world's media for the decline in standards of English.

He laments the inclusion of such words as "pertannually" in the proposed EU constitution -- and despairs that when concerns were raised, the word was replaced with "insubdurience."

He urges the public, and journalists in particular, to reject meaningless phrases and to demand they are explained.

"When you get enough people pointing it out, the public starts to spot what is going on," he says. "That's why the battle has to be fought."

"We should expect -- and should demand -- that when people are setting out policies or trying to persuade us of something, they engage in proper debate and don't simply give us a set of unchangeable propositions."

布莱尔也被（汉弗莱斯）列为“污染语言大王”。

汉弗莱斯提到，布莱尔在演说中对动词和嘲讽语言有着明显的畏惧，他的演说充斥着非动词式的词组，比如“新挑战，新想法”，“为了我们的年轻一代，一个光明的未来”，还有“一个充满成就的时代，无论国内还是国外”等。

汉弗莱斯说，布莱尔使用这种伎俩只是为了逃避责任。

汉译英：
讲的是如何学好一门语言，说中国人学习一门新的语言大多是从文法下手，用的都是一些比较死板的法子学习语言，而现在较新的法子是什么。。。。不怎么记得了。还记得的同学麻烦补充一下啦~汉译英难度相对音译汉来说比较容易一点吧
写作：
As a famous saying goes, “ genius without education is just like silver in mine.”
然后是要求你用自己的话解释这句话，为什么这样？它想要表达什么？应该讲的是讲天才与教育的关系，天才没有受到教育会怎样？没有受到教育又会怎样？

水平测试：
选词填空：花了接近一个小时来做，最后还是又很多不确定的，无奈只好先做改错了，
改错：讲的是西藏的建筑，相对往年的没那么难了，有几个是不确定的，其他还好吧。
第三题今年考的是近义词辨析，有小部分生词，但即使这样还是很难将它变形出来，但相对往年的形近词来说没那么难了，明年就很难说会出形近词还是近义词了。记得有agree, consent, assent? / advise suggest recommend, propose?/ aggression, invasion / 。。
阅读六篇
个人觉得好难，前面几篇文章都挺难懂的，后面两篇相对来说没那么难，做完后感觉整个人都不好了~~~
有关于基辛格的，中国经济的，贫富差距？不太记得了

顺便也写上日语的翻译吧~
汉译日：
1. 难得休假，咱们就别谈工作吧。
2. 听吉田老师说，这所大学建于1939年。
3. 刚买回来的照相机让弟弟给弄坏了。
4．这工作还是由我来做吧。
5、坚持每天晚上睡前30分钟听日语新闻。
应该都是上下册的内容，好好复习的话问题不大~
日译汉：
三篇：
第一篇大意应该是讲日本人不懂得享受快乐还是什么的；
第二篇讲的是比较哲理性的东西，说我们每个人都不一样，有着各自不同的价值观，每个人看待事物的角度都不一样等等；
第三篇是关于日本的“金库”也就是保险柜的颜色问题，保险柜大多采用黑色，或是较深的颜色，在重量上与白色形成感官上的差距，可以防止偷到什么的，乱翻了~~

大致就这些了，也不知道有没有记错，也不是很全，研友们再补充吧~今年估计很悬，自己填的答案都是不确定的，很多都是蒙的，受益于论坛各位师兄师姐的各种恩惠，特地写下这两天记住的回忆版本~不管怎样，考研的这段岁月收获还是很多的，未来的路还很长，大家都要继续加油哦！

黄嘉317719220 · 发表于 2014-12-29 12:47

日语阅读好难

South821 · 发表于 2014-12-29 13:30

二外日语学姐学长威武

allen_shaw · 发表于 2014-12-29 14:34

问一下，大家觉得今年的日语难不难啊？

我做着做着觉得快接近二级的难度了啊(¬_¬)
绝对不是只看标日初级就能考高分的题目。亏广外还敢说二外日语的参考书目是标日初级！！！
考得好细，答案有迷惑性，比二级考得还细。

还有，以前是不是只有两篇的日译汉？？
今年有三篇哦，虽然都比较简单。
但是汉译日好像有点难_(:3J Z)_。最后一题用了很长的定语去翻译，做完都醉了！
平时还是应该要练啊。

阅读好像比较简单，答案比较明显。