2015上海交大mti回忆

Esperanza。 · 发表于 2014-12-28 22:27

好吧，刚刚辛辛苦苦打的帖子没了，只得重打一篇，就长话短说了。写这篇帖子为学弟学妹们谋个福利，毕竟交大不公布真题，回忆帖也不多，另外也给自己攒个人品。
先说政治，今年反押题，背一大堆，结果都没考，肖秀荣神马的也不是神话，只求希望能上60。
基础英语，基础好的可以不用怎么准备，因为不难，但要背背专八单词，看看作文，还要关注时事，阅读三篇，不难，一篇CLOZE.从文中选词并变化形式，作文是baby hatch, 弃婴岛的看法，400字，前面三十题都是词汇辨析。
翻译基础，英译汉我也是醉了，就六个认识的，其他全猜，考的太偏，什么French window，off-the-cuff，stipendiary,no nonsense,ex officio，buckle under等，真的很偏，还有几个是中国日报上面的，汉译英就好多了，很多是中国日报上的，也有其他学校好多的，不过也有两三个不会写的，篇章翻译第一个英译汉讲谁第一个来the new world的，我就翻成新大陆了也不知道对不对，后面汉译英讲的是哲理性文章，偏散文，有点像专八翻译。翻译这门课首先要讲究方法，可以研究下英汉差异，再着重练习，注重质而不是量。
百科，好吧，好多去年原题，去年那位学姐的回忆版还是很有价值的，可是我看了就忘了。。有曾国藩，康乾盛世，少康中兴（不会）道学神马的，还有一些经济词汇，iPo，纳斯达克，自贸区，创业板什么的，原以为不会考，还好之前看过有点印象。应用文征文启事，大作文埃博拉，感觉我写出来有点像政治。
好了，考完了，回想这半年来，每天上自习的日子还是挺充实的，虽然有时候真的很累，生了几次小病，最近还上火各种不好，虽然真心觉得考试考的都不是自己平时复习的，还是要看平时积累和语言功底。再过一个多月出成绩了，希望有个好结果，对得起自己这半年来的努力（虽然也没多努力），不过还是顺其自然把，毕竟考研不是唯一的出路，好了打完了累死了，洗洗睡觉，希望这对你们有用。