2015年云南民族大学MTI翻译硕士，英语笔译真题回忆版分享

小c欢欢 · 发表于 2014-12-28 22:14

2015年云南民族大学MTI翻译硕士，英语笔译真题回忆版分享
终于结束啦~到家就赶紧开始写回忆啦~首先容我啰嗦几句，以前一直不知道英语笔译和英语口译竟然是同一套试题哦~
2014年12月27日上午8：30-11:30考政治
这个历年真题，肖，任，小草等等很多啦~我这里省略了哈~
下午14：00-17：00考翻译硕士英语
题型
第一题大题
第一部分是选择题，总共30题每空一分
第二部分是改错，总共10个小题，每题一分（真是没有想到啊，竟然还有改错，真是一点没有准备过啊，都不会！）
第二题大题
第一部分是阅读理解，三篇，都不算长，每篇5个单选题，每题两分
第二部分也是阅读，只有一篇，也不长，个人觉得不太好理解，算是比较有难度吧，有5个简答题，每题2分
第三题答题是一个话题作文，30分，我读了好几遍题目，很神奇的是竟然没有写要写多少词~~~凌乱啊~~~只能考感觉~~~
题目是On learning without .......schooling
不太记得了，大概就是说大学里不正式的学习方式是否赞同
12月28日上午8：30-11：30考英汉互译
第一部分是英汉词，短语互译
15个英译汉，15个汉译英，分值忘记了~~~额~~~不好意思啊~~
ASEAN
IOC
UNESCO
Skopos theory
Subtitling(不知为何这个考了两次)
Corpus
配音
名落孙山
绿色经济
惩治腐败
第二部分是英汉篇章互译
一篇汉译英，三段吧，是一篇文章，大概有300-400字吧
是关于笔译和口译的
一篇英译汉，也是三段吧，可能是一篇文章的一部分吧，大概有270个词左右，算不来~~数字文盲~~还请大家原谅哈！
是关于快乐的
下午14：00-17：00考汉语写作与百科知识
第一部分
      30个选择题，包罗万象啊真是！每个1分，共30分。
      接着是15个问答题，总共20分（不知道分值是怎么算的，估计是因为里面有一个小题有两问的缘故吧~~~），其实也算不上问答，只是形式是问答，但是感觉和填空差不多，需要写的字并不多。
记不太清楚了，不按顺序了
中华人民共和国国歌的原名是什么?作词，作曲分别是谁？
世界三大宗教是什么?
中国四大古典文学及其作者？
中国四大佛教名山？
《格萨尔王》是那个民族的？《嘎达梅林》是哪个民族的？
荷马史诗包括哪两部？
中国的六大古都是什么？
中国的五个自治区是什么？
中国有多少少数民族？云南少数民族有几个（超过5000人的）？
冬天来了，春天还会远吗？这是选自雪莱的哪部诗歌？英文原文是什么？
云南被称为哪三大王国？
英国的最高司法机关是什么？

第二部分
      应用文写作，40分，是让写一篇自荐信，不少于400字~~

第三部分
      大作文，60分，话题作文，题目是“语言，人类沟通的基石”，有一篇材料，是关于圣经里面巴别塔建造的那段（只是它这里写的是巴比伦塔，额，不晓得了~~~），然后民太猖狂，上帝打乱了人的语言，所以巴别塔半途而废了，人类之间的误会也由此产生。
要求结合材料写篇不少于800字的议论文~~哎，悲哀啊，我都不知道自己写了些什么~~简直就是凌乱啊！扯了材料，扯话题，然后总结~~~800字算是凑够了~~求个心安吧~~~

去年想调剂云南民族大学，结果等我知道的时候，云南民族大学竟然已经调剂满了~~郁闷啊~~所以，今年直接报考了~~结果悲催的发现网上竟然没有历年真题，回忆版也没有~~哎，可能是报考的人不多，多是调剂的吧~所以，特来发个回忆版，回忆的不多，但是希望能给学弟学妹一个方向感，最起码大家可以知道题型了~
想当初，我一直在纠结百科到底是名词解释还是选择题，根据书面看了叶朗的中国文化史，怎么感觉没有怎么考到啊！郁闷啊！
后来是考研人，大家加油！！！
                                                   2014.12.28晚/写于山西太原