2015华中师范大学英语翻译硕士真题回忆

Krystal513 · 发表于 2014-12-28 21:42

趁着刚考完的热乎劲，回忆真题
政治就不说了，感觉今年政治选择题大变风格，不太好做，大题还可以，肖四压中了两三道题吧。
翻译硕士英语（12.27下午）
20个语法题，比较基础，10个同义词替换。再就是三篇英语阅读，最后一篇相对比较长，但不难，感觉没专八难，但是需要词汇量大。还有一篇主观阅读，需要自己总结答案。作文是some stus prefer to do what teachers exactly ask them. others prefer to work on thier own. still others prefer a democratic discussion type of class. what kind of teaching style do u like?400字左右，专八要求，作文明确要求举例说明。
英语翻译基础（12.28上午）
词条翻译英译汉：APEC ASEAN (各有两个，不知道是出题老师疏忽，还是这两个就是有不止一个意思，真是无语啊)SCO WEC WFP ICJ OIE Into the Woods Unbroken chevrolet Ferrari white house office,还有一个是不记得了。汉译英部分：博鳌亚洲论坛，上海合作组织，宋庆龄基金会，法制委员会，海陆作战军，五四运动，人才之家，节能减排，香港特别行政区政府。还有几个记不起来了，应该不是特别难
今年段落翻译没有原题，一篇是关于教育的，在校学习成绩不优秀的人出社会能取得巨大成就，如拿破仑，司各特，斯威夫特，牛顿等等需要翻译人名。另外一篇是关于感恩节的，主要写的好像是感恩节在美国的过法以及变感觉了。第二篇偏难一点。汉译英是关于老子上善若水的哲学思想，还有什么水善万物而不争，有点文言的味道，之前没考过类似题型。感觉华师翻硕翻译出题不稳定啊，好像是两年一变风格，建议明年考的可以参考一下今年的题型以及题源。觉得翻译这门有主观性的东西，本来就不应该具有标准唯一答案，翻译出大意有文采就好。特别是词条翻译。
百科（12.28下午）
20个词条：中世纪，白描，图腾，师夷长技以制夷，林纾，斯德哥尔摩综合症，第二十二条军规，外包，建安风骨，马尔克斯，原罪，弗洛伊德，荷马史诗，硬着陆，马太效应，原罪，ALS冰桶挑战，还有三个记不起来了。应用文写作是以“梦想中国美丽湖北”为题写一则征文启事，以前真题没有类似的，都是行政公文，像请示，议案，邀请函之类的，看来还是要多看多涉猎，但万变不离其宗。大作文是“成功的人生之我见”，主要说的是有的人想获得比尔盖茨那样的成就，有的人在平凡的岗位上也是成功，问你怎么看？
考完了，不管结果如何，慢慢享受这段时间空闲时间吧。考研真的很折磨人，也很靠运气，但是一切都是基于踏踏实实复习的基础上的，希望2016年学弟学妹可以从中受益。