2015上海理工大学翻译硕士

不诚实的幽灵 · 发表于 2014-12-28 21:28

先留个帖子在这里吧。后面慢慢写，先让脑子放空一晚。
考同一个学校的在这里交流下啊，没底。

不诚实的幽灵 · 发表于 2014-12-29 14:56

我回来了，考完赶了一份简历和求职信，昨天没时间写，今天补上。

首先，如题，我报考的是上海理工大学，所以有想考这个学校的同志们可以看看，交流经验。第一次发帖，写的不好还请见谅！
先说说择校吧，我也是纠结了好久。在想去的地方（山东）和适合发展的地方（上海）之间徘徊，从3月份开始准备到8月份才定下来。有些说择校不急，各有各的看法吧，我建议早点定下来。那么关于择校我觉得要注意的几点：（1）地域问题，要么离家近，要么发展好吧，所谓想去的地方，其实什么时候都可以去，前途要紧。（2）重点大学还是非重点的问题，这个一定依自己的实力而定。我是三跨生，所以选择的余地不多。如果是英专、或者英语很好，好学校随便选，如果和我一样跨考，最好结合自己的本科专业选择学校和专业方向，首先看的不一定是它是不是985、211，关键是方向你要应付的了。我肯定做不了文学翻译，也不喜欢，所以好多学校根本不考虑。有些学校细分方向，比如上理就是科技翻译，有些学校有文学翻译、法律翻译、医学翻译，对跨考生来说也是不错的选择。

然后是备考，当然是越早希望越大，但成绩是跟付出成正比的。复习再早，每天去自习室玩手机，也是白瞎。各科的复习我就不细说了，论坛里很多大神的方法都比我好。我觉得备考过程中最重要的就是要有相互扶持的研友，同一个专业的更好，不同专业也无妨。大家一起相互鼓励，相互监督，绝对比自己孤军奋战好得多。我在这里也要感谢我们的考研小分队这大半年的陪伴，没有她们我也坚持不下来。

重点来了，我知道你们要的，大家都这么过来的，都希望有人分享真题。我也攒个人品吧，尽量想啊，当时脑子短路忘了可以用准考证抄下来的。
1、英语基础，题型差不多，三大题，单项选词50+20个=45分，量有点大不过考的很基础；阅读5篇，没有写summary那种题，也很easy，平时那专八练足够了。作文，500 Words，我没写满，考试的时候画格子花了很多时间，后面时间不够了。题目的话，我在专八作文上背过一篇一样的，不过考试的时候忘得差不多了，有个大概思路吧，写同不同意穷人家的孩子比富人家的孩子更能适应成年生活。
2、翻译基础，30个短语互译，没记住几个，粒子物理学、杂交水稻、字幕翻译、新能源观、微信、单独二孩政策、APEC、LCD。。。。；英译汉两篇，一篇是翻译三个长句子，关于电子商务的，另一篇全部译，关于产品制造吧，关键词有autom、、、；汉译英两篇，一篇关于太空探索使用机器人还是送人上太空的讨论，另一篇是。。。真忘了，想起了再回吧。
3、汉语百科，20个名词解释，今年发慈悲在句子中划词让解释，好歹可以根据上下文瞎掰一点。小作文让写关于某市成年人香烟消费状况的调查报告没要求字数，关键是格式；大作文题目“福兮祸所伏，祸兮福所倚”，800字，我又没写够字数，心塞。

先写这些吧，后面有回复再继续写。

虽然考的有些小失误，不过我心态很好，成绩出来再说吧！先好好玩了。

粥粥粥粥粥 · 发表于 2014-12-29 22:02

汉译英的另一篇是旅游产业的优势。第一句是旅游产业是第三产业的龙头企业，近年来发展迅猛。

不诚实的幽灵 · 发表于 2014-12-29 22:21

粥粥粥粥粥发表于 2014-12-29 22:02
汉译英的另一篇是旅游产业的优势。第一句是旅游产业是第三产业的龙头企业，近年来发展迅猛。 ...

对对对就是！你考得如何？

来自Android客户端

粥粥粥粥粥 · 发表于 2014-12-29 22:24

接楼主我也是15年上理翻硕回忆一下真题也算给论坛做点贡献吧！
基础英语
1,45分的词汇和语法 70道题前50到还算基础后面20到对我来说有点难  我是非英专的
2，阅读感觉比较简单，毕竟4 6级练出来了。有一篇关于美国医疗改革的还曾经做过。
3，作文 500字题目是 “富裕家庭的孩子抗挫能力较差吗？”  你可以同意或者不同意  倒是不难只是我写得慢最后只400就要收卷了。
翻译
这一部分考的还是比较基础，而且符合上理偏实用科技的风格。
1，词组互译  APEC，LCD,Ebola,muti-language vendor,紫外线，语音翻译，微信，  热点很重要
2，英译汉  电子商务和纳米技术
3，汉译英人类的宇宙探索旅游产业
百科
这一门运气很关键，当然复习时要抓重点。今年的的名词解释考前很神奇的我背了一遍，开卷差点笑了。
1，四书五经，阴阳五行学说，文艺复兴，宗教改革，工业革命，黑人民权运动，种族隔离制度，艾滋病，CPU,CPI,通货膨胀，严复，信达雅。
2，某市成年男子烟草消费状况调查分析报告
3，“祸兮福所倚，福兮祸所伏”
百科感觉还是不难的。

以后要考上理的小伙伴可以有个参考，也祝楼主和自己都能有好的结果。