2015南大MTI真题回忆版

雪逸东南飞

终于结束了，没想到如此平静。
经历，一旦过去了，无论多么艰难，回过头看都是那么平静，我以为我会仰天长啸，没想到，只是平静的对自己说一声：结束了。
恩，终于结束了。
逼自己写一点东西，害怕时间长了，在记忆力找不到这段经历的痕迹。
也算是毕业后给自己一个总结吧。
从13年毕业，一晃已经两年了，时间真是太快了，最好的年华都在一件事上蹉跎了亦或者说执着着吧。从14年7月开始边工作边考研，个中辛苦边工作边考研的人都能体会，尤其是当时的工作还很忙，每天累成狗，回去还要抓紧时间看书，十月后期一直在犹豫要不要辞职，虽说之前考过一次，有底子，但是每天只能复习2.3个小时，后期共工作如果忙起来还不一定有没有时间复习，十一月中旬由于各种事情果断辞职，我想或许是老天给我一个推力吧，不然我或许会一直纠结下去。辞职后吃了一顿散伙饭，当时一个同事，对我说：如果下次还能在同一公司遇见你，我还做你的下属。当时那一刻觉得很欣慰，我最艰难的时候，你们给了我多的快乐和慰藉。这算是我第一份正式的工作吧，付出了很多，也学到了不少。我以为人生最好是做一份工作，做到底，爱一个人，爱到底，终究是不可能了。十一中旬辞职后才开始正式全面复习，当时整个人都不好，一直感觉时间不够用，有时候会急的失眠，虽然只有一个半月，但是当中各种情绪起伏。有的时候会想放弃，太累了，不仅是身体上的累，更是心上的累。是辞职了，放弃了一切去搏。朋友说很佩服我的勇气，我也很佩服，但也会不时问自己这样值吗，不管值不值，这一次都是最后一次了。每一次都说是最后一次让自己辛苦，但总是停止不了不甘心的心， 但是这一次是真的最后一次了！ 人生不过二十余载，却似用尽毕生精力。此刻至余生，只想修生养息。
回忆下15年的真题吧，给16年的考生一个借鉴。
1. 政治
今天政治很活，感觉会不会又死在政治上，复习时做14年的真题很顺手，选择题可以47分左右，但是今年的应该40分都没有，选择题来不及检查，花了太多时间多大题，这个是个策略的错误。个人感觉大题答差不多就行了，写的多不在考点上也是白写，而且大家都差不多，但是选择题一定要花时间检查，很多斟酌下，还是能选对的，选择题才是拉分的地方。所以考试一定要注意时间分配，前车之鉴。
政治个人推荐风中劲草的知识点背诵，马原方面强烈推荐赵卯生的视频，淘宝上买10元左右，往年的都可以，马原自己看看不懂，听了他的课，幽默而且透彻，确实学到了很多东西，感觉整个政治书，就马原这一部分不是屁话，有点实用价值。
2. 翻译硕士英语
第一题改错10（15分），关于teaching的作用的，感觉相对以往真题，今年的改错容易不少，第二部分两篇阅读理解，第二篇是对第一篇的反驳，然后让你总结，跟14年风格一样，第一篇长阅读是 Is Artificial Intellegence a threat ?(好像是这样，具体记不清了）第三部分 写作关于English become dominant ,有些人认为不用担心，中文将来也会dominant，有些人担心不会，发表你的意见，500字左右，一如既往的二选一话题。
3. 翻译基础
第一大题 20个词组翻译，新出现的有 WWW, GNP,中国国家旅游局，local area network 第二部分 3个句子翻译 （30分） 政经类，难度不算大，第三部分 两篇段落翻译， 英翻中，好难，不知道在讲什么，感觉自己是在乱翻的，哎，不知道会不会死在这片翻译上，第一句是 Scentific interest of American history centered in national character and in the workings of a society destined to become vast in which individuals are important mainly as types. 第一句就泪崩，不知道在讲什么。 中翻英 介绍香港的，常规的城市介绍，难度适中，和以往持平。
翻译基础推荐 叶子南的翻译书，以往有真题在这上面出的，还有历年的政府工作报告，南大偏政经类，相对来说还是比较好准备的。
4.百科
第一题 常规词组解释，有后发优势，经济体，二战，品牌，秦始皇，印象派，先锋派，塞万提斯，歌德，八达岭，李自成，撒切尔，发达国家，软实力，孔子，等，其他记不起了 第二题 应用文 写一篇介绍中国节日的说明文，记得所有传统节日，可是都不记得具体时间，悲剧啊，最后只能写春节。 第三题 800字议论文，艾默生说的一句话：机智的最大用处是用它和不具备它的人相处的好。自选角度写一篇议论文，感觉今天的议论文偏难，角度局限，而且设计的内容不太常规，总之自己在乱编了，希望有个及格分吧。
词组解释建议研究真题，然后背一些常规的词组即可。南大这一点很好，不出歪题。作文看一些议论文，着重练如何提炼角度，这一部分，我没有准备，因为后面时间也来不及了。
以上就是今年的真题，总体感觉比去年偏难，希望有个好结果吧，不管怎么样，这都是最后一次了，除了考研，还有生活，要赶紧开始生活了。

倾也吖

想请教下楼主，，，如果汉语写作写偏题肿么办。。。。。。{:1_143:}，，唉，，说多了都是泪啊。。。。。首先，感觉我的英语作文字数不够，，，然后，，，那篇英译汉也是无力啊，，，再而，，那篇香港，竟然是别校的一年真题，，看到的时候，惊呆了。。。因为当时复习觉得南大肯定不会考别校的原题的，所以直接跳过，，结果。。。。。在吼一句，，政治满满的都是不确定。。。。{:1_143:}{:1_143:}

Northwards

我政治对过答案了，选择最多拿15分，看了人家分析的头头是道，我竟然无言以对。
11月开始看的政治，选择一直20来分，看到你们这种40选择的，真心羡慕。

其他三门课都是裸考，

基英往年一般大家分都低，60左右吧，今年难度跟去年持平。
补充作文 讲lingua franca，反正中规中矩。

两门专业课，第一门也是持平，三句话翻译不是合同，中到英，最起码可以写的出来，
有人表示那三个句子在微博看到过。

第二门汉语大百科，塞万提斯啊，考完想起来文学课讲过啊。

已经一个多月没睡好，昨天考完，现在整个人就像被掏空了一样，
败给政治了。

Northwards

我政治对过答案了，选择最多拿15分，看了人家分析的头头是道，我竟然无言以对。
11月开始看的政治，选择一直20来分，看到你们这种40选择的，真心羡慕。

其他三门课都是裸考，

基英往年一般大家分都低，60左右吧，今年难度跟去年持平。
补充作文 讲lingua franca，反正中规中矩。

两门专业课，第一门也是持平，三句话翻译不是合同，中到英，最起码可以写的出来，
有人表示那三个句子在微博看到过。

第二门汉语大百科，塞万提斯啊，考完想起来文学课讲过啊。

已经一个多月没睡好，昨天考完，现在整个人就像被掏空了一样，
败给政治了。

月微美

各位学姐学长恭喜考完啦，现在能否回答我一个问题啊，百科用中文吗，还有能否交流下备考经验啊，万分感谢欧:-D

来自Android客户端

电影很长

我就想知道有多少人考日语笔译的…

来自iPhone客户端

summer1968

楼主打扰啦，谢谢分享考研经验，好人有好报，会有回报的~另外想问下，我是16年考的，请问需要看哪些书呢，本人跨考的，不知道要看哪些，如果有时间回答感谢万分哪！

来自Android客户端

小竹子1228

…楼主记得太全了…我最大的感受就是这次政治没做好…还有英译汉也不行…加油加油

来自iPhone客户端

知其意

政治对答案有用咩？我对了大概四份，四份答案都有出入，好几题不一样咧。。。。最低31，最高不知道。。。。都么得统一答案的么。。。。PS：为啥我觉得今年改错比去年难啊。。。。还有百科。。。为啥考的是说明文！我准备了好多，就是没看说明文啊，这不是就10年考过说明文么。。。感觉我把说明文写成了抒情式的不知道什么文体的文。。。泪奔

Claire.Peng

我感觉不太好T_T

来自Android客户端