2015年南京师范大学英语语言学考研初试真题

xiaopenghua123

一.名词解释（每题5分）
1.语义特征
2.互补反义词
3.寒暄功能
4.历史语言学
二.简单题（每题15分）
1.英语语言的变化主要趋势是什么？举例子证明。
2.舍尔的主要语言意义与次要语言意义如何区分？
3.人类语言是通过遗传还是通过教授学习获得的？为什么？
4儿童语言习得主要受到哪些认知因素的影响？
三.写作（70分）
谈自信
（议论文，1000字左右）
以上是英语语言学基础知识与汉语写作的考题
下面说下英语翻译基础的作文:是关于人必须德才兼备的才能取得成功！（引子主要是突出人的道德品德方面）60分整

来自Android客户端

chenyangnjit

感谢分享

鬼逗

万分感谢

waiting_for_sun

题目出的好奇怪。。和我平时看的翻译不一样

琵卓河畔

请问翻译考的是什么内容？是时政文还是散文？谢谢楼主了。

sxzx文莉莉

很好

GBWFY

汉翻英是杨绛的«窗户»，已被虐死人。。。

来自Android客户端

xiaopenghua123

琵卓河畔 发表于 2014-12-29 13:23
请问翻译考的是什么内容？是时政文还是散文？谢谢楼主了。

今年的考的是散文，关于窗户隔开人们距离美，具体我也不知作者是谁？

来自Android客户端

waiting_for_sun

窗  帘
人不怕挤，尽管摩肩接踵，大家也挤不到一处，像壳里的仁，各自各。像太阳光里飞舞的轻尘，各自各。凭你多热闹的地方，窗对着窗，各自人家，彼此不相干，只要挂上一个窗帘，只要拉拉那薄薄的一层，便把别人家隔离在千里以外了。
隔离，不是断绝。窗帘不堵没窗户，只在彼此间增加些距离——欺哄人招引人的距离。窗帘并不盖没窗户，只隐约摭掩——多么引诱挑逗的遮掩!所以，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀动的窗帘，惹人窥探猜测，生出无限兴趣。
赤裸裸，可以表示天真朴素。不过，如把天真朴素做了窗帘的质料，做了窗帘的颜色，一个洁白素净的帘子，堆叠着透明的软纱，在风里飘曳，这种朴素，只怕比五颜六色更富有魅力，认真要赤裸裸的不加掩饰，除非有希腊神像那样完美的身体，有天使般纯洁的灵魂。培根说过：“赤裸裸是不体面的；不论是赤裸的身体，或赤裸的心。”人从乐园里被驱逐出来的时候，已经体味到这句话了。
所以赤裸裸的真实总需要掩饰。白昼的阳光，无情地照彻了人间万物，不能留下些幽暗让人迷惑，让人梦想，让人希望。如果没有轻云薄雾把日光筛漏出五色霞彩来，天空该多么单调枯燥!
隐约模糊中，才容许你做梦和想象。距离增添了神秘。看不见边际，变为没边没际的遥远与辽阔。云雾中的山水，暗夜的星辰，希望中的未来，高超的理想，仰慕的名人，心许的“相知”，——隔着窗帘，惝恍迷离，可以产生无限美妙的想象。如果你嫌恶窗帘的间隔，冒冒失失闯进门，闯到窗帘后面去看个究竟，赤裸裸的真实只怕不经看，像丁尼生诗里的“夏洛特女郎”，看厌了镜中反映的世界，三步跑到窗前，望一望真实世界，她的镜子立即破裂成两半，她毁灭了以前快乐而无知的自己。
人家挂着窗帘呢，别去窥望。宁可自己也挂上一个，华丽的也好，朴素的也好，如果你不屑挂，或懒得挂，不妨就敞着个赤裸裸的窗口。不过，你总得尊重别人家的窗帘。

Xymomo

语言学是汉语答题吗？