考研论坛
考研论坛»考研论坛 › 英语二 › 翻译中出现的人名怎么处理
 
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 3618|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 翻译中出现的人名怎么处理

[复制链接]
AIshb

9

主题

214

帖子

522

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
522 元
注册时间
2014-7-2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-10-25 10:29 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
可以不翻译直接抄一遍么

来自Android客户端

NEW最新资料推荐

    分享到：QQ好友QQ空间新浪微博人人网微信
    回复

    使用道具 举报

    质量基本过关

    28

    主题

    480

    帖子

    1903

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    532
    K币
    1371 元
    注册时间
    2013-5-6
    沙发
    发表于 2014-10-25 12:08 来自手机 | 只看该作者
    同求
    回复

    使用道具 举报

    做不后悔的事

    67

    主题

    325

    帖子

    658

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    658 元
    注册时间
    2014-5-18
    板凳
    发表于 2014-10-25 12:52 来自手机 | 只看该作者
    同求
    回复

    使用道具 举报

    fz2015ky

    0

    主题

    11

    帖子

    24

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    24 元
    注册时间
    2014-5-19
    地板
    发表于 2014-10-25 13:11 来自手机 | 只看该作者
    直接抄，历年真题答案均是如此

    来自Android客户端
    回复

    使用道具 举报

    beibeibei1020

    1

    主题

    79

    帖子

    170

    积分

    未激活ID

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    170 元
    注册时间
    2013-11-28
    5楼
    发表于 2014-10-25 13:11 来自手机 | 只看该作者
    不可以 必须要音译出来

    来自iPhone客户端
    回复

    使用道具 举报

    GCHWIN

    4

    主题

    62

    帖子

    150

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    150 元
    注册时间
    2014-10-18
    6楼
    发表于 2014-10-25 14:14 来自手机 | 只看该作者
    不做强行规定，可以不译

    来自Android客户端
    回复

    使用道具 举报

    涛儿524

    3

    主题

    101

    帖子

    212

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    212 元
    注册时间
    2014-9-14
    7楼
    发表于 2014-10-26 16:52 来自手机 | 只看该作者
    大家都熟悉的人名翻译成中文，若是比较偏的，直接抄下来就可以了

    来自Android客户端
    回复

    使用道具 举报

    lanfeilin2015

    1

    主题

    15

    帖子

    30

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    30 元
    注册时间
    2014-9-26
    8楼
    发表于 2014-10-26 22:40 来自手机 | 只看该作者
    翻译中出现的人名，比较大众化的、著名的，比如亚里士多德等，需要翻译，一般的、生僻的不需要。

    来自Android客户端
    回复

    使用道具 举报

    二倩你长点心吧

    3

    主题

    67

    帖子

    28

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    28 元
    注册时间
    2014-9-29
    9楼
    发表于 2014-10-27 08:15 来自手机 | 只看该作者
    对于那种公众人物像奥巴马啊乔布斯之类的必须翻译成汉语  像那种非公众人物可以音译或者是照抄一下就可以了

    来自Android客户端
    回复

    使用道具 举报

    mujlk

    1

    主题

    294

    帖子

    0

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    177
    K币
    1428 元
    注册时间
    2009-12-2
    10楼
    发表于 2014-10-27 10:33 来自手机 | 只看该作者
    8楼正解
    回复

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   
    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮，进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫，
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2025-12-10 16:56 , Processed in 0.092941 second(s), Total 7, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭