经过一个星期的问题征集，我们收到了小伙伴们的踊跃提问，最终整理出了30个问题。为人十分nice的武汉大学MTI笔译“蔷薇花开2”同学，相当给力地做到了有问必答！每个问题都答得十分用心有木有！
看到学姐如此心意满满，你们还不快来好好学习吗~
如果还想进一步追随学姐的脚步，就戳下面的链接去看学姐发表的经验贴吧！老规矩，回复可见~
下面，让我们请出蔷薇花开同学为我们答疑解惑~~
1.初试的科目是什么? 基础英语的试卷格式是什么样子的?
蔷薇花开2：初试科目：思想政治理论（100分），翻译硕士英语（100分），英语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。翻译硕士英语，即基础英语，由词汇语法选择题，阅读，改错，和写作组成。
PS: 武大外院有历年真题出售，大家可以想办法买一下真题。此外，考试时，答题纸都是大白纸，没有横线。所以大家平时写作文，和练习翻译时，最好都用A4纸，把字体练习得整齐一些哈。
2. 武汉大学考研有什么入学门槛吗？
蔷薇花开2：我在网上没有找到今年武大MTI的招生简章，所以参考一下了2013年的。
3. 学姐，武大的翻译基础侧重什么题材的啊？是不是平时只练文学类翻译？选材上有什么建议？武大考试翻译这门侧重点是什么？
蔷薇花开2：翻译基础这科，考察的就是学生双语转换能力，所以无论大家平时练习什么体裁，最重要的是，扎扎实实的提高自己的翻译能力。至于侧重点，如果大家看过真题的话，就会发现，近几年考文学体裁的确实比较多，英译汉这块基本上都是文学体裁的，而汉译英则是政经和文学交替出现。以13年为例，英译汉是文学，汉译英是桃花源记，同属文学。所以，大家一定要练习文学，但是其它体裁的也要接触，特别是政经类的。当时我用的参考书是二笔和三笔的教材，以及张培基的英译散文佳作三百篇。我个人觉得三笔的教材就是很不错的翻译练习教材，用于练习一般性体裁。而文学翻译的练习就用张培基老爷爷的吧，蛮不错的说。
最后，重申一点，大家不要存在侥幸心理，以为自己练习哪个体裁，考试就考哪个体裁，武大外院MTI的老师出题的一个特点就是，相当灵活多变，难以把握规律。所以，重中之重，通过广泛的翻译练习，提高双语转换能力，尽量做到基本达意，句式选词符合英语表达惯例，减少翻译中的语法，句法错误，因为低级错误出现在考武大童鞋的试卷上，是绝对不可原谅滴。
4.词汇翻译学姐用的什么书？翻译英语的词汇是什么难度的？是偏语法还是词汇？
蔷薇花开2：词汇翻译这一块我主要从三个渠道搜集的，第一个就是人事部三级笔译考试的《英语笔译常用词汇应试手册》，这个书分章节，介绍了大概十六个领域的常用词汇的英译。第二个就是我们的考研论坛翻译硕士板块上面的资料，有超多以前的学长学姐总结的词汇表，真的是非常非常宝贵的资料。第三个就是关注中国日报网英语点津Language Tips 这个栏目，网址如下：
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/words.html ，关注这个网站的目的是为了获得一些新词的标准译法，因为武大MTI词汇翻译这块还是比较紧跟时代步伐滴。当然获得新词翻译的途径不仅这一个，比如看最新的双语新闻时，就可以积累一下某些新词。大家还可以自行上网搜集资料哈。
然后，说下我自己的感受，词语翻译这块，涉及的词汇有翻译理论里面的专业词汇，政经热词，当然还有一些其它方面的。但是，前两个方面的基本上是必考的每年，所以大家多点注意。
关于你的第二个问题，我个人觉得，词汇难度专八左右。第三个问题，我认为，词汇和语法都是语篇必不可收的两部分，所以都很重要。如果，非要说个孰轻孰重的话，我觉得语法可能会更重要一点点吧。因为，如果你的译文，语法存在问题，老师就会倾向于认为你的英语基础差。所以，一定要保证自己的译文基本上没有语法错误。
5. 请问学姐，翻译和写作两个方面是怎么备考的？特别是如何做练习的？
蔷薇花开2：首先说写作，写作至少一周两篇，可以用历年的专八真题里面的写作题目练习。这样的目的，一方面是通过练习，提高写作能力，另一方面就是保持写作的那种感觉，防止手生。到最后一两个月的时候，最好限时，在A4纸上练习一下武大的真题。最终在考试时，尽力做到让你的作文既有卖相，又有内容。所谓卖相，就是字体整齐，卷面干净，整体看起来美观，不要刺伤了阅卷老师的眼睛哈。所谓有内容，就是要言之有物。
翻译，在我看来，就是通过大量的练习，以及练习后与参考译文的对比和借鉴，来慢慢提高。首先，保证每天做翻译，英语和汉语至少翻译300-500字。翻译后，一定要和参考译文对照，看看差异在哪里，是断句，是选词，还是整个句式的问题。建议大家用A4纸做练习时，每行译文下面都空出一行，最后可以把参考译文写在下面，方便与自己的版本对照。在对比译文时，可以标出某些经典表达法，无论是句法层面还是词汇层面。隔段时间就回头看看，以后遇到类似句型和相同词语时，就知道怎么处理。
PS：翻译能力的提高是一个缓慢的过程，大家一定要坚持练习，相信功夫到了，译文自然就会达标。再有就是后期，大概距考试有一个半月到两个月的时候，开始限时做，使自己的速度达到甚至比考试要求的速度快一些，这样才可以在考试时从容不迫。
6. 学姐翻译基础练的什么书呢？还有百科，就看两本参考书吗？
蔷薇花开2：第一个问题的答案请参见问题三哈。百科，学院指定的参考书就是刘军平老师的《西方翻译理论通史》和《汉语写作与百科知识》。13年，百科的选择题基本上都是从第二本书上出的，但是14年就只是出了一部分，而且题目都有些变动。所以，建议童鞋们，以这两本书为中心，同时又不局限于这两本书，多看看各方面的书籍。要想百科这科考好，50分的选择题至少要得30分以上。所以，小盆友们，加油吧，多看书，多积累，争取上知天文，下知地理，古今中外，广泛涉猎。
PS: 百科知识部分，一定要早早开始，那两本参考书，很多内容，需要多看几遍才可以记住。大家看书的时候，可以用彩色的笔标出重点，这样看着比较清晰，相对好记点。看过的书，我也忘得差不多了，有一本叶朗的《中国文化读本》，最后还用了一本圣才的百科方面的书，《翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》也蛮不错的，大家可以买来看看。大家可以适当多涉猎一点中国和世界古代科技文化方面的书，我觉得14年考了挺多这些方面的知识。但是15年也不敢保证，只能说大家看看，万一考到了，就赚到啦。
7.每翻完一篇文章要做哪些工作？
蔷薇花开2：这个问题和第五个问题有交叉的地方。在这里我再详细说一下。第一，和参考译文对比。逐句对照，主要是对比差异，分析自己译文的优劣。对于处在翻译学习阶段的我们来说，翻译的比参考译文还好的时候是比较少滴。所以，看到自己的译文和参考译文差距大的时候，不要沮丧，学习的机会来啦。在词语层面，看自己的选词是否得当，如果译文用了不同的词语，那就要考虑为什么，是否词语太大，太小，或者口语化，不适合书面表达，等等。在句子层面，看自己的句式是否得当，句子最重要的主谓结构选择是否得当，整体表达是否合乎英语惯例。第二，记下某些词语，特别是专有名词的译法。同时，记下某些经典句型及它们的对应表达。一定要有一个本子，专门做这方面的积累。第三，隔段时间，看看自己的记录本，熟悉那些常用的词语和句型的地道表达法。
PS：我建议，三笔的文章，可以分成几次翻译完，每次翻译300-500字，限时，之后做对比。如果一次翻译一篇的话，任务量太大，占用的时间也会比较长。当然，这个也是因人而异的，大家可以选择适合自己的方法。
8.翻译评分标准是什么？
蔷薇花开2：这个具体的标准我不太清楚，也没有途径得到。但是，根据老师的课堂教学，我觉得，英译汉，首先需要正确表达出原文的意思，也就是达意，忠实于原文；其次，遣词造句不要过于欧化，该断句的就断句，表达符合汉语的习惯。而汉译英，由于源语是我们的母语，所以出现理解错误的情况小很多，因此我们的关注点应放在英语上，这要求我们的译文，语法正确，选词构句尽量地道，符合英文习惯。这些是我自己的总结，大家还可以看看相关资料，尽量弄清楚英译汉和汉译英的不同侧重点。
9.学姐的西方翻译通识怎么复习的呢？
蔷薇花开2：我想，你说的应该是刘军平老师的那本《西方翻译理论通史》。这本书，曾经在12年出过填空题，所以，为了应付可能出现的填空题，当时我的做法是先看两遍，第二遍看的时候画出重点，然后第三遍看的时候将重点的内容挖出来作为填空题，摘抄在A4纸上。我当时大概每章整理了4-5页的选择题吧，正反面共8-10页，订起来，每章都这样。然后反复的背这些填空题。其实，我觉得，一方面，这样做，填空题选择题都兼顾了，另一方面，也方便记忆，因为那本书实在太厚了，看着压力好大呀，哈哈。但是，为了防止自己摘抄的重点不完善，还是要多次看全书的，
次数就因人而异，不论多少，记住就好。
PS：大家如果采用这种方法的话，再摘录重点的时候，尽量做到准确，齐全。然后背的时候，不仅要背填空的地方，题干如果觉得重要的话，也可以背下来。再有，就是，一句话可能有几个空，只要你觉得有可能会出填空或者选择。
10.想问学姐今年翻译会不会还是文学类的，其他题材还要不要练习了？
蔷薇花开2：这个问题，我真的无法保证。往年确实是有些偏文学， 但是今年怎么样不好说。我的建议是，不要把所有鸡蛋放在一个篮子里，不要把所有精力全都放在文学翻译上。文学可以适当侧重，但是其它类型的还是要练习得。
11. 武大口译和笔译录取时标准是什么？是不是笔译更注重初试，口译更注重复试呢？
蔷薇花开2：口笔译录取都是按成绩排名的，也就是初试成绩X 60%+复试成绩X40% 口笔译都很重视初试的，但是，如果想要考口译的话，听力和口译这两个复试科目一定要过硬，否则，你面临的最好结果就是调剂到笔译方向，当然，如果你初试成绩不太好的话，复试表现又不太好，那么就很悬啦。具体的口笔译录取细节，我不太清楚咯。
12.今年MTI统招人数多吗？
蔷薇花开2：根据网上的资料，今年MTI口笔译加学科教育总共招收37名，然后翻译系推免生5人，那么统招的口笔译学生加学科教育总共32名。这个是我根据网上的资料做的一个统计，如有出入，敬请谅解哈。
13.百科大作文的评分标准是什么？按高考作文那样写可以吗？学姐的大作文是怎么准备的？
蔷薇花开2：这个评分标准我还真不太清楚哈。我觉得，按高考作文写应该没有大问题吧，但是可能需要有些深度吧。当时我的大作文就是一周写一篇，写作题目是我搜集的历年各个学校的MTI百科真题里面的作文题。建议练习时也用A4纸，因为这几年武大初试时发的答题纸都是大白纸。
14.百科两篇作文能推荐点书吗？
蔷薇花开2：这个大作文的话，也没用什么参考书，不过当时我和我们同学从网上下载了一些当年的高考满分作文，借鉴哈。主要是练习，练字，练习用母语表达我们深刻的思想哈。
小作文，也就是应用文的话，在图书馆拿一本应用文写作的书，基本上就可以搞定啦。如果担心不完全的话，可以借两本，相互补充。主要是熟悉各种常见应用文的格式。
15.学姐，想问问你百科是怎么记的，太多了，时间紧迫，那么多内容看了也记不住，怎么办？
蔷薇花开2：首先，把那两本参考书多看几遍，最好用笔画出重点，方便看的时候重点记忆。看了也记不住是个伪命题，认真看，多看几遍，总会记住大部分内容的。相信自己，肯定可以搞定的。
其次，注意课外百科知识的积累，具体做法请参考问题6的答案哈。
16. 基础英语的词汇选择怎么准备？
蔷薇花开2：关于词汇选择，我只背了一本词汇书，就是**的乱序版专八单词。当然，到目前的这个阶段，大家单词量应该都差不多了，所以，每天只需花少量时间在单词上。最好有个计划，每天背多少。而且，要注重复习，背单词是个反复的过程。需要不断强化记忆。此外，我还拿了专四考试的选择题部分，就当练手了。
PS：武大曾有一年出了貌似是雅思的词汇题，具体年份记不清了，很难。但后来就没出过了，不过不能保证今年。 所以，如果有童鞋有精力的话，可以考虑背一下雅思单词。量蛮大，大家量力而行。我觉得，不管背不背雅思单词，都一定要首先攻克专八单词哈。
17. 改错和阅读要达到什么样的正确率？
蔷薇花开2：改错我觉得至少对六个吧，六个一下大概就会拉分了。阅读至少达到百分之七十五的正确率。以上仅是我的一家之言，大家要在心里有自己的考量。其实，基础英语这门最重要的是阅读和写作。所以大家重点关注这两项。改错，我是拿的星火的专八模拟题和专八真题里的改错练习得，坚持每天改一篇，知道错误点设置在哪里，慢慢掌握规律，提升正确率。阅读，也是坚持做星火的模拟题和专八真题，每天至少做三到四篇练习，逐渐分析出题特点，提升正确率。写作，则是每周找一个专门时间，写一到两篇作文，平时也多积累些好词好句。
PS：万事开头难，童鞋们刚开始错误率可能会有点高，大家不要气馁，相信自己，只要坚持认真做下去，最后一定会有很大的提高。
18.请问学姐翻译硕士英语那门考试的主观阅读（问答题）拿什么材料练呢？怎么培养自己的英语输出能力？
蔷薇花开2：这个，说实话，我只是拿六级的主观阅读题练习的。这个分值比较低，而且本人觉得哈，不是特别难，所以只用了六级的真题来练习。如果认为这方面薄弱的话，可以在网上下一些练习题。至于英语的输出能力的培养，这个是一个长期的过程，首先由足够的input,最终才会有熟练的output. 但是，现在距离考研的时间已经很近了，所以还是针对各个科目做目的性的备考吧，其实这个过程，也算是积累input, 提高输出能力的过程啦。
19. 翻译术语怎么准备？需不需要买一本术语词汇来记？
蔷薇花开2：请参考问题四的答案。
20.要看经济学人之类的外刊吗，如果要看，怎么看？
蔷薇花开2：如果有精力，而且英语基础好的话，可以每天看点。熟悉英语架构，熟悉地道表达法。因为经济学人这样的外刊，有些文章难度蛮大，在理解和词汇上具有挑战性。如果看的话，就关注一下地道表达法吧。因为我考研期间，经济学人看得不太多，所以这里可供分享的经验就比较有限咯。
21.听力怎么练习呢？
蔷薇花开2：在备考期间，我觉得是否需要听力练习，因人而异。因为，截止2014年，翻硕初试是不考听力的。如果觉得需要练习得话，可以坚持听VOA，BBC，CNN的常速英语新闻，精听。我备考期间没有练习听力，故不太有发言权。具体的听力练习办法，网上还有很多，童鞋们可以百度一下。
22.学姐政治是什么时候开始的，是不是四科之中有一门不过线都进不了复试啊？
蔷薇花开2：政治大概九月份开始的，主要是买了肖秀荣老爷爷的大纲解析和配套的一千题练习和真题解析。具体的备考方法，我在另一个帖子里说过了，可以去那个帖子看看哈。这里就不赘述了。
关于第二个问题，我可以明确滴告诉你，MTI划复试线的时候，有总分数线，还有单科线。所以，需要总分和单科同时过线才可以进入复试。所以，四科之中有一门不过线都进不了复试。
23.学姐你好，我还在择校，目前只确定要考武汉的院校，专业就是翻硕，想知道武汉的各院校的翻硕难度以及择校建议...
蔷薇花开2：这个，非常抱歉，我还真不了解，因为没有见过武汉其它学校的试卷，所以不好给你分析武汉各院校的翻硕难度。如果你本科期间基础比较不错的话，还是可以考虑一下武大的。当然，武大的难度还是有的，但也不是非常非常难。（纠结啊）非常抱歉哈。
24.学姐，请问英语笔译这个专业到底怎么样呢？
蔷薇花开2：亲，我学的就是英语笔译哈。这个方向，就武大来说，还是蛮不错的。我上了一个多月的课，觉得师资和课程安排还是蛮不错的。毕业之前，需要我们通过人事部的二笔考试。然后笔译的还可以选修一些口译方向的课程，如果有兴趣的话。因为我不太清楚你问题的指向，所以，只是大概回答一下。以后，有机会，我们可以再探讨。
25.武大MTI毕业后主要是往哪些方向就业呢？比如老师，国企，公务员，自由译员，外企？
蔷薇花开2：这个，我也挺关注的。之前也问过导师，貌似还是当老师的比较多一些。你说的那些基本上涵盖了我们的就业方向拉。再具体的信息我就不太清楚了哈。
26.学姐，那本西方翻译理论通史到底该怎么读？精读还是泛读呢，好厚一本。。
蔷薇花开2：这个请参考问题9。
27.学姐，有没有三笔综合教材的答案解析呢？
蔷薇花开2：我在网上搜了一下，确实是没有配套的答案解析。而且，貌似改革后，三笔的综合难度很大，词汇有些超纲。如果只是针对武大的话，建议可以另选备考材料吧，当然如果考三笔的话，就另当别论了。我当时应该是11年考的，当时的综合真题是比较简单的。改革之后，确实比较难了。
28.学姐不知道你们有没有大四实习呢？？我已经被实习搞得穿不过来了，怎么破？当你不得不干别的事以后，有什么去快速进去学习状态的方法呢?
蔷薇花开2：童鞋你是理工科的吗，哈啊哈。当时，我身边也有工科的同学，他们的实习从大四上就开始了，确实有些影响复习备考。但是，我想告诉你的是，尽管这样，身边也有很多人考上哈。千万不要觉得实习耽误了好长时间，肯定考不好之类的思想包袱。该实习就实习，实习以外的时间千万抓紧，时间都用在刀刃上，一定可以考上的。相信自己。做一个计划。当然，这个过程，会比较辛苦。坚持下去，就会胜利哈。
29.今年好像招得人比去年少了啊，推免的人数也增加了，笔译接受院内调剂师什么意思？意思是口译的调到笔译吗？
蔷薇花开2：以上情况基本属实，但是不要太放在心上。武大每年考研都是僧多肉少，竞争都很激烈，既然选择了，就尽最大努力拼一把吧。笔译接受院内调剂指的是考武大外院英语学硕的同学，如果学硕没过线，但是达到了MTI笔译方向的调剂要求，可以申请调剂到MTI笔译。但是，调剂名额应该是有限的。
30.还有，之前也是在论坛里看到的，有个被刷的学姐 说别人复试都是穿正装，请问武大有要求吗？
蔷薇花开2：这个，貌似没什么特别明确的要求。我觉得哈，关键是，穿着大方得体，干净整洁，不要过于随便就OK啦。稍稍正式一下也无妨，比如女生画个淡妆之类的。但是，也无需一定穿西服，打领带之类的。
蔷薇花开2：最后，祝大家心想事成，都能考上梦寐以求的武大。然后，我还想告诉大家的是，武大MTI绝对值得我们考。武大的美丽+武大外院MTI的可亲可敬的老师们=快乐幸福学有所得的两年！所以，童鞋们，策马扬鞭，马不停蹄滴朝着武大努力吧！！！
如果想进一步了解师姐，那就戳这里去看看师姐写的经验帖吧
温馨提示：回复可见哦
那么，随着本期访谈录的结束，我们的“翻硕访谈录系列”就将画上句号了。其实前辈们早已对你知无不言，不厌其烦地回答那些其实你百度一下就能看见答案的问题......下次当我们想要得到解答时，不妨想一想：这个问题我在论坛上搜索过吗？之前有人问过吗？之前有人回答过吗？毕竟我们不能总是期望别人放下手头的工作，去为你打开百度，为你把答案整理出来.......所有的回答都是源于一份热心，你能回报的就是对他们的尊重，尊重他们为此付出的时间，尊重他们为此花费的精力，毕竟他们本没有必要这么做。
仍然不舍翻硕访谈录的小伙伴们，我们约定明年来做访谈嘉宾好吗~？
发表于 2014-10-20 13:06
收藏
分享
支持
反对
楼主
