“贸大MTI-学姐答疑”时间改为10月17日晚9-10点

冲天小飞侠 · 发表于 2014-10-15 19:38

学姐有没有好的汉语应用文的参考书推荐？谢谢～

ENERGYZHENG · 发表于 2014-10-15 22:52

最讨厌改来改去了

Abigail小双双 · 发表于 2014-10-15 23:04

我是备考英语MTI，在看沈素萍的《金融英语阅读》时，觉得里面文章不是很难，翻译也比王恩冕和王关富的书上的翻译简单，但是我目前还是决定把沈素萍书上所有的翻译一篇一篇的练过去，师姐觉得我这样做怎样？王恩冕的《大学英汉翻译教程》和王关富的《商务英语阅读》我已经精看过了，现在在重新翻译上面的翻译练习。汉译英用的是常田玉的《经贸汉英翻译》（2002）还有ZF报告。师姐对于我的复习准备有点什么建议吗？还想问问师姐准备汉译英用的是什么材料。

tournesal · 发表于 2014-10-16 08:39

谢谢前辈答疑〜
1.商务口译和国际商务谈判差别大吗？两个专业间可以调剂吗？
2.汉译英有好的教材或资料推荐吗？

来自iPhone客户端

努力成为一个我 · 发表于 2014-10-16 09:12

什么时候什么地点答疑？

来自iPhone客户端

fish3655 · 发表于 2014-10-16 09:38

别笑啦说你呢发表于 2014-10-14 16:57
其实想问学姐一些就业的问题~
1.学姐现在研二了，对于以后的职业规划是怎样的呢？大部分同学是选择做职业译 ...

我来告诉你吧，曾经我也是MTI的，工作一年多了。毕业后做职业译员的少，很多只是做和英语有关的工作，除非是专门的翻译公司，不然就算你是职业译员你也有很多行政和打杂的事情要做，单位和公司不可能只让你做翻译，只要做翻译的完全可以外包，干嘛要单独招你，对吧。然后呢，找工作这事一要看运气，二要靠自己的努力。选择很多，你想干嘛就看你自己的了。还有，你现在期待的工作，你读研期间期待的工作，和你找工作那会你想要的工作绝对不会是一样的，所以啊所以，你还是先考研，然后好好读一年书，认真去找点实习，然后第二年再谈工作的事业不晚，你觉得呢童鞋？