【翻硕访谈录系列第十期】同济大学笔译跨考大神Keita

切里。小团子

      一眨眼功夫，访谈录居然已经进行到第十期了，不知道各位看了前面九位大神的经验之谈后有什么收获呢？有些人看过了就看过了，资料下载下来浏览一眼后就再没打开过了~也许是因为互联网时代的信息资源太多太多了吧，想要找到对我们有用的信息也是一件难事。
      小编热心提示：其实看帖也是需要做笔记的哟，遥想当年我考研的时候 ······额，总之就是看到一些有用的信息都抄下来以便反复查看啦~~
      那么，这一期请来的大神是同济大学笔译专业初试第二名的Keita同学哟~回帖即可查看大神写的回忆贴：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

      接下来让我们撒花欢迎Keita同学~~

切里：欢迎Keita！给我们介绍一下你自己可好~？

Keita：大家好，我是理科生一枚，本科学生物的~

切里：来，不要谦虚......

Keita：......大一考四级550，大二六级540，大三考过BEC H，比起真正的大牛来也没有什么谦虚的资本......

切里：好厉害，怎么会想到要跨考翻硕呢？

Keita：我们本专业本硕六年的，我自己觉得兴趣不是很大，就不想保研了。

切里：你的考研成绩可以说说不？
Keita：我查下哈~政治 71   英语基础 72  翻译111  百科123  总分377。
切里：补充一下，初试第二名你们懂得...

Part 1 招生信息

切里：我记得同济统招人数是不是好少...
Keita：口译每年大概就8个人左右, 笔译 往年也是10个左右, 其中还有本校保研的....笔译今年录取16人   口译6人，笔译应该只有10个人是考进去的，6个保研的。有个报名人数和录取人数的表格：

具体情况还是以学校网站为准吧。
切里：你之前了解过同济的师资情况不？
Keita：刘宓庆、马秋武这些老师都是大牛啊！
切里：同济的排名是口笔译分开的吗？
Keita：卷子都一样，排名分开。
切里：那14年是前多少名进复试呢？
Keita：大概10个人，因为分数线是350。
切里：分数跨度还挺大呀~
Keita：恩，因为招的人少，报的也不是特别多。
切里：复试时是1:1复试吗？
Keita：不是，我明确问过学校，学校说是 1:1.2，同济复试第二天就出不录取名单，有被刷的。关于数据的事情，大家还是多查查官网吧 。
切里：官网是指同济大学研究生院这个网站吗？
Keita：对，基本上各种信息都有。
切里：同济大学外国语学院的官网要关注吗？
Keita：这个网站也有一些信息，比如不录取名单就在这个上面发布。。
切里：Keita复试前联系过导师吗？
Keita：复试之前联系过 ,就发了一个EMAIL表明了我的导师意向和基本情况，老师也就回了一句：欢迎报考，祝好运。哈哈
切里：你觉得同济考研公平不？
Keita：公平，我之前听说过同济本校的被刷的，我想名校还是会考虑学生潜质更多一点。大家还是多关注考试吧。
切里：同济的学费和奖学金政策是怎样的呢
Keita：笔译3万，口译6万，都是两年的。今年的奖学金政策还不知道，全奖貌似只有1个名额，半奖两个吧。反正我觉得能考上一个月给100 都能忍。。  
切里：考上已经是大喜了~


Part 2 口译or笔译？择校？

切里：你选择口译还是笔译的时候是怎么考虑的呢？
Keita：口译感觉太高端了，当时没敢报。。我不是英专的，从没学过口译笔译，所以还是有点求稳的心态吧 。而且我觉得笔译是口译的基础，还是想把基础打牢一点吧 。关键是跨专业的，自己心里也没多少底气。。
切里：你为什么选择了同济呢？
Keita：还是小时候的愿望吧，之前选学校的时候考虑到是学外语嘛，所以觉得一线城市肯定好些，这对就业、发展都更有利。

Part 3 备考规划

切里：Keita， 你是从几月份开始考研复习的呢？
Keita：3月份一开学就决定考研,就开始慢慢搜集相关信息,4、5月在考BEC,6月突击7门考试。。。正式开始复习是7月。
切里：你的考研信息主要是在哪里搜集的呢？
Keita：考研论坛啊，哈哈！
切里：好广告
Keita：这个我真想多说一句，真的，有好多人问我真题啊人数啊什么信息的，我就是在论坛上一点一点攒起来的。我敢说论坛上凡是同济MTI的帖子，我都看过，所以我真的觉得有论坛+学校网站就够了。
切里：论坛里的经验贴确实很赞，不公布真题的学校全靠它了。
Keita：恩，很多人根本就没耐心自己搜集信息，其实论坛上这些都有......
切里：是的，很多孩纸上来就发个跪求XX学校真题的，我也是醉了。。
Keita： 累觉不爱。。。我真的回答过好多学弟学妹类似的问题。。。
切里：哈哈哈我也是。。。

（此处省略吐槽一万字......）

切里：你考研的时候每天有详细计划吗？
Keita：有计划的。刚开始是受到的广外一哥的影响，他的帖子里面有很多安排，精确到每30分钟，看完真的震撼到了，哈哈~我也那样试了一下，感觉压力过于大，就调整了一下 。
切里：一哥果然影响深远。
Keita：我基本上每天早上8点到图书馆，然后开始练翻译，因为这个是最重要的任务所以放第一项。然后练到10点半左右开始换个节奏，记单词、做阅读什么的，然后吃饭休息一下。下午2点开始一个小时的翻译词组 ，然后又换节奏，开始看百科。晚上刚开始还是练翻译10月以后就开始让给政治了。然后每周一篇作文，英语的、汉语的换着来写。反正就是不停的换节奏，因为我觉得这样不会累，而且效率高。 我的方法看起来很乱，但实际上都是抓住了重点：翻译和写作。剩下的百科、阅读等等都当做休闲，自己随意安排。因为翻译加写作差不多占了300分  。
切里：然后总体的规划是怎样的呢？
Keita：三级笔译我花了3个月时间，每天差不多4个小时，这是我安排的第一个大任务，所以7,8，9三个月都在大量练习；第二个大任务就是词汇，包括 chinadaily，翻硕词汇，这个我是分解到每天的，所以压力不大；第三个是写作嘛，英语的练的多一点，大概每10天半个月就练一次。汉语就写了几次，也是分散、穿插着练习。

Part 4 参考书及出题方向

切里：官网上的参考书你有用吗？
Keita：有用的，同济每年基本都考多译本对比，冯庆华的那本《实用翻译教程》里面就有很多例子，就把这个看下就好了。刘宓庆的感觉太高端，而且试卷上从未涉及，那两本书我买了也看了，感觉上当了，哈哈~
切里：那口译三本参考书是不是更不怎么涉及了？
Keita：是啊，口译跟笔译初试是一样的卷子。但是复试的时候老师可能要问，所以复试的时候还是要关注一下的。

切里：除了参考书你还用了什么书呢？比如翻译硕士英语这一门？
Keita：英语基础建议就用星火的专八好了，比较全。
切里：那翻译呢？
Keita：翻译这一门就用“三级笔译  + 张培基散文+ 历年专八翻译”。能把三笔练好我就觉得够了。每篇都练，练完一本书至少3个月，再花一个月改一次，完全吃透，就够了~
切里：对了，翻译的题材常考哪方面的呢？
Keita：去年考了文言文 （孙子兵法），英文小说（简爱），应用文（演讲），还有 一个文学类的（介绍莫言）。范围还是很广的，但重点我觉得还是练习基础类型的吧，然后再关注文学类的。
切里：我看到翻译这一门还有一种题型是翻译评论呀？这个怎么准备呢？
Keita：恩，貌似每年都有，考的很灵活。网上搜一搜点评吧，比如李白的静夜思有好多人翻过啊，网上就有各路大神的评论 ，看看就明白了，这个不难。
切里：那么百科呢？
Keita：百科我没买资料，都是图书馆的，各种历史、文化常识。饭后当小说看看。再把重要的一些记记，就够了。
切里：同济的百科偏向于考哪方面呢？
Keita：文化，历史。去年冷不丁的考了几个语言学方面的，我都不知道。。。

Part 5 心态调节

切里：你备考的时候会心浮气躁不？会怎么调节呢？
Keita：会啊，最难熬的就是10 到11 月某个阶段。每周去看看电影，跟基友吃个饭、聊天，反正暂时放空一个下午或半天吧 ，然后还是继续坚持着看书。

Part 6 寄语

切里：还有什么话送给学弟学妹吗~
Keita：我去年7月也是非常迷茫 ，当时看到了我师姐（也是理科生跨考同济）写的帖子。
她说，选择你喜欢的学校，选择你喜欢的事情，然后坚持下去。这样，别人眼中的痛苦其实是你的快乐。  
就把这个送个学弟学妹吧。

小编：在准备考研期间总会有这样那样的烦躁或忧虑，其实那大概只是因为你什么也没干......静下心来，重新审视一下自己定的计划，动笔去写、动脑去记，只有当你正在努力时，才不会觉得不安~~

回顾之前发表的访谈录请戳：http://bbs.kaoyan.com/t5456264p1

flohspansy

膜拜膜拜

求知98

顶顶顶

2015年翻硕

谢谢分享

PaulLoveWaltz

看一看，好好学习

lucifergod

先赞一个

Echoisadrifter

跨考哎，佩服佩服！！想当年跨考木有成功……（咳咳），不过我心中始终有个翻译梦~~

切里。小团子

Echoisadrifter 发表于 2014-10-8 19:34
跨考哎，佩服佩服！！想当年跨考木有成功……（咳咳），不过我心中始终有个翻译梦~~ ...

做翻译跟考mti也没有必然联系嘛~

来自Android客户端

Echoisadrifter

言之有理，但是本身不是科班出身，想当翻译不好入行吧，所以考了MTI就像有了准入证一样。打算明年再考考看~

切里。小团子

Echoisadrifter 发表于 2014-10-8 19:47
言之有理，但是本身不是科班出身，想当翻译不好入行吧，所以考了MTI就像有了准入证一样。打算明年再考考看~ ...

nono,mti绝对没到入行证书的地步，我倒是期待如此。。可能还不如catti证书。。不知道你是对口译还是笔译感兴趣？

来自Android客户端