本帖最后由 郁金香小镇 于 2014-9-27 19:17 编辑
各位想要报考山西大学翻译硕士的同学们，大家好。本人于2014年考上了山西大学翻译硕士（英语笔译），初试复试成绩均很靠前，多谢论坛上的前辈写的经验贴和真题回忆贴，现在已经在山大入读。 近来很多学弟学妹（貌似都是学妹……）询问该如何准备山西大学翻译硕士MTI，问的问题大都类似，比如参考书选什么，百科该看什么书，该如何准备考试等，也有一些担心，比如“山大黑不黑”的问题，复习没有头绪的问题，这里集中回复一下，给学弟学妹一个参考。
1 山大真的很黑吗？ 山大翻硕考试很公平！请学弟学妹们放心，外院不存在什么你有实力却不要你的事情，请你们放心。 我的成绩，初试位于前三名，复试也是前三名，具体多少就不说了。在考研的整个阶段，我没有利用任何关系去做比如打听题目、贿赂导师等事情，甚至没有联系导师（学长学姐说没有这个必要我也就没有去联系，事实证明的确没有必要，那天复试是第一次见到导师），我做的只是在网上找找真题，研究真题，看看考什么，然后根据真题进行针对性的复习而已，学习强度也并没有很大，没有把自己搞得很累。学弟学妹们如果为了“山大黑不黑”这个问题而去担心，整天杞人忧天把精力耗费在这些有的没的的事情上，而不是去踏踏实实做翻译做阅读，你们不觉的本末倒置了吗？我认为这种担心反倒会降低你考取的可能性。 我是学长，现在在宿舍，文瀛十五，刚就“山大黑不黑”这个问题问了两位室友，你们的两位学长，我们都是翻硕的同班同学。三个人一致认为，山大考试很公平。我们三个里面的学长A是本科就在山大读的，A说有同学在考试之前想问老师打听一下题目范围，老师只说了一句：“好好复习吧。”根本没有你们想的那回事儿。开学这些天也接触了一些老师，有的就是出题老师，他们都是学识渊博，儒雅有风度，对待起学术来更是严谨认真，不苟言笑，知识分子对于一些东西的坚守比其他人更甚，你们应该明白的。另一个学长B也是说山大翻硕考试很严格，很公平。
2 推免学生很多，我们是不是机会渺茫？ 纯粹是胡扯，吓唬人的，谁说推免的学生多了？ 我们14届翻硕班最终人数39人，40人进入复试，1人被刷，所以最终39人录取，1人没有报到，后来又新来了一个牙买加留学生，所以总共39人。其中，只有3个人是推免进来的，36人（占39人中的92.3%）是考进来的。不存在什么“保研的那么多，能考上的几率微乎其微”（见下图）的说法。山大去年报考翻硕的是137人，不存在接受调剂的条件，第一志愿是山大的都满了，哪里还能招收调剂呢？
刚才说到那个被刷的一个人是如何被刷的呢？因为ta复试笔试没有及格。这个人我们都认识，因为是研友，在一个群里，所以比较熟，ta怎么被刷的我们很清楚。复试的时候是笔试加面试，这位考生在面试的时候表现很好，形象气质都很好，面试分数很高，就是因为笔试没有及格，与山大失之交臂。尽管面试分数高，但是笔试没过就是没过，没有任何商量的余地，虽然ta形象很好，性格也很好，导师也比较喜欢ta，但是也无济于事。
3 我是三本学生，是不是会受到歧视？ 明确告诉你，不会的。老师们看的是你的英语功底，是你的口语和发音，是你的口笔译能力，看的是你的执着与自信，是你的形象与气质，不会出现你实力够强却因为学校出身问题把你淘汰的现象。我们这里还有一个从专科考过来的学生，按理说我们会隐隐的另眼相待，但是这个人的实力很强，无论是英语功底，还是学习习惯，他甚至比本科出身的人都优秀，你说老师有理由不要他吗？所以赶紧忘记这些无聊的问题，安安心心的去准备考试，踏踏实实的去度过每一天，这才是最重要的。我们这里有三本出身的，也有本科不是英语专业——跨考进来的，还有专科进来的（当然需要你非常优秀），行了，这下你放心了吧。
4 我不知道该复习哪些内容？没有头绪怎么办？ 没有头绪是因为你还没有看过真题，山大没有真题，只有回忆版，目前只有2013和2014年两年的回忆版。2013年的是一位好心的学姐写的（很感谢她），2014年是我写的。做完真题还不够，关键是要分析它，总结它。比如翻译基础这一门，英译汉、汉译英侧重的是哪一类翻译——文学翻译还是应用文翻译，篇幅有多少，时间够不够用；词汇翻译中，政治类词汇有多少个，科技类、文化类、历史类等等类型又有多少个，你可以用数据总结下来，相信这会对你的复习有很大的帮助。而这个工作必须亲自完成，别人说的一来不一定准确，二来印象不深刻，三来这个东西不一定适合自己。以下是真题回忆版链接：
5 参考书该选择哪些？ 山大没有指定参考书，因为山大MTI的题目很大路，不偏不倚，所以任何有助于提高翻译能力和英语功底的书籍，都可以拿来使用。 翻译硕士英语：小于或等于专八难度，专八参考书就行，我当时也没用什么参考书，就用《刘毅10000》和《刘毅22000》积累了一些词汇，这个比较有用，词汇量在任何考试中都是核心因素之一。还跟风买了一本环球时代的《英语专业考研基础英语高分突破》，没翻了几页，个人感觉这个偏难，考山大用这个没必要。我觉得在积累词汇量的基础上，多做做阅读，最好每天坚持做阅读，而且从各方面提升英语功底，多读，多听，这才是王道，用什么参考书不重要。
英语翻译基础：我当时用的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这个书很好，推荐大家使用。大家有其他书也行，关键不在你用什么书，关键是你能不能每天都坚持练习翻译。
汉语写作与百科知识：我买的是淘宝的MTI复习资料，大家也可以看看，自己选择一个感觉靠谱的就行。这门课关键在于平常的积累，不在于你有多么刻苦，而在于你对于世界是不是很敏感，是不是有一颗善于学习的心，比如你出去玩儿的时候，留心一下各个银行的英文写法，说不定就会考到。
6 复试有哪些需要注意的地方吗？ 第一，今年的复试时间是4月8号，分为笔试和面试，笔试考的是阅读和写作，阅读题量比较多，难度适中，准备复试千万不要掉以轻心，适当复习保留题感，上面写到的面试过了却复试笔试不及格被刷的例子要引起注意。 第二，面试考的是视译，一段中译英，一段英译中，当然还有刚开头的自我介绍。篇幅大概最多100字，内容很普通。 第三，男生的确是有点优势的，因为学外语的男生本来就不多，不过学外语的男生实力都差不了，忽视性别因素他们也照样能上。对于女生来说，复试的时候除了要有过硬的英语功底这个硬指标以外，还要注重仪表，起码要干干净净的，要穿的有气质，举止大方得体，最好化点淡妆，面带微笑，心态真诚而自信，但不要盲目自信，不要夸夸其谈。谁也喜欢长得好看的学生，注意这是一个看脸的社会，哪里也不例外。有的考生先不说长相，穿的就是邋里邋遢，举止也是那种让人看了很不舒服的感觉，这样的话导师对你的印象会减分的，你说不是吗。
写在最后： 很高兴大家会选择山大，这里真的很不错。导师们很厉害，校园与环境也不错，我们住的文瀛宿舍虽说比较老旧和拥挤，但设施也很齐全，是当年苏联人盖的建筑，越古老的学校就越有味道越有积淀，有些人就是喜欢这种古朴的感觉，希望大家也能如愿来到山大。进来学弟学妹问的问题我当年也考虑过，但是大家要清楚，有些你很担心的问题现在看来根本就是杞人忧天，如果把精力放在担心和怀疑上，而不是踏踏实实地看书复习上，那么肯定会影响你的发挥的。真正下决心要考上的学生是不会忧虑这些问题的。再次强调，山大翻硕看重的是你的英语功底，至于用什么参考书真的不重要。
最后祝福大家心想事成，如愿考取山西大学翻译硕士！
| 
发表于 2014-9-27 19:02
收藏
分享
支持
反对
楼主
