2014华东师范大学翻译硕士考研经验分享

忆筠尔

早上6点醒来，看到微信里学弟学妹问考研的事，想起去年自己的迷茫，故而写篇日志，分享一下经验，希望可以帮助学弟学妹
先讲点题外话，为什么选华东师范大学mti~~

露珠选学校的理由还是挺简单的：第一，地理位置；第二，985综合院校（因为露珠毕业于985，所以可能有这个情结）。后来定位在上海，然后排除法，复旦常考古文翻译，自认为古文造诣一般，放弃。然后上海交大，无奈有个夏令营，真正的名额其实不多了，放弃。同济嘛，偏理工吧，放弃。。。OK，只剩华东师大了。至于为什么选翻硕呢，因为露珠本科就是翻译专业啦，而且翻硕读两年呦。。其实毕业学校并不重要，大家基础还是差不多的，当然也有大牛哈，我等望尘莫及啦。。。

复习策略篇~~~，
总体规划：露珠8月才进入状态，9月定下来考华东师大。复习前期重点在练习翻译，后期四科都要抓。暑假天气热，就在学校图书馆蹭啦，预约个座位而且冷气很足，蛮爽的。天气凉快点，就一直在自习室了。我没有找研友，个人觉得自己一个人行动更节省时间吧，后来和自习室的童鞋们很熟，大家一起交流一下，心情也会豁然开朗。
1、翻译：所用资料：二级笔译教材、翻译硕士历年真题（绿皮的、貌似北京石油出版的）、张培基的散文翻译。翻译练习方法是自己先做一遍，然后对照，再学学人家的翻译。个人感觉，做张培基先生的散文翻译，很受打击，自己译的简直是渣渣。。所以露珠先从二级笔译教材开始练习的，然后10月份开始练习各校真题，最后才练散文。翻译基础115分，还凑合吧。露珠觉得各种翻译材料都差不多，经验在于好好翻译、认真比较，然后背背人家的翻译，整理到笔记本上。每天不用练太多，300字左右吧，其实考前复习时间紧张，没有及时回顾，露珠发现之前背过的感觉都遗忘了，但应该还是有效果的吧。然后词组翻译呢，露珠没有专门背词组词汇书神马的，平时多看China Daily，还订了手机报，有用的词语就记下来。14年的词组翻译偏政治术语多，往年真题多研究研究哈~~
2、百科：手头有什么就看什么吧~ 露珠看过西方文化史、中国文化史，也不用管哪个版本，露珠已经忘记看得哪本了。我是去图书馆找了几本，然后挑个简明清晰不罗嗦的，当然也别太简单。方法是一边看一边记笔记。华东师大考填空题，略感变态，简单的很简单，不复习也知道，难的直接就没听说过，所以呀，这一门有的同学没复习，考得照样不赖。然后还有小作文吧，把各种类型的都找来一篇，好好学学，有时间的话自己模仿写一篇。大作文，看个人文化素养吧，考研时间紧张，把时间用来练大作文的话还是有点奢侈的。、
3、基础英语：复习资料以专八材料为主。星火英语的阅读理解、历年专八真题、专八作文（忘记哪个版本了）。露珠没怎么复习这门啊，考前练习了阅读理解、写了七八篇作文，结果证明不复习还是不行的，分数不高，也就不班门弄斧了。。。14年的阅读理解很简单啊，但15年就说不定了哦，建议学弟学妹还是各种题型练练的好，可以每周练两三次阅读理解，作文还是要动笔写的。
4、政治：看红宝书、肖1000题、肖四、任四~ 可以报个班，跟着辅导班复习政治，会节省很多时间的。到后期，政治占用时间会很多，我是去年十一开始看政治，每天红宝书两三个小时，然后结合着做各章的题到12月时，做各种题，还要背论述题啊，占用时间差不多到四五个小时，考前突击政治还有有效果的啦。政治74，露珠是文科生啊，所以这分数也就还行吧。

复试篇
复试一块在此写了吧~ 复试是笔试加口试，笔试还是考英汉、汉英翻译，别把初试时的知识都丢了就行。口试嘛，露珠口语很一般，所以准备复试时基本每天在练口语，准备一篇自我介绍，然后导师就根据自我介绍问几个问题，会有关于翻译的问题吧，都很简单啦，比如你知道的翻译原理、翻译家，不太懂的说一两个点到为止就好了，然后就是随便聊了，问我本科学校很好、为什么还要考华师大，为什么想学翻译啦等等，导师们很nice的~~

考研心态篇
考研重要的是心态，稳着坚持下来。效率很重要的，状态好的时候多看点，不喜欢看书的时候也别太勉强自己，出去走走，看看夕阳落日、云卷云舒，去操场上跑几圈，学着自我解压、自我承担，考研这一路让一个人变得更加坚强、成熟吧。在此谢谢自习室一起奋斗过的童鞋们，谢谢每一个陪我走过的人。

感觉自己写了好久哇，写到手酸啊，转载请注明出处。忆筠尔。

kkkkkaren

露珠好，我是15年考华东师范的MTI，真的很希望能做楼主的学妹！！！
传说华东师大是不是压分很严重呐？

来自iPhone客户端

Boreas23

学姐你好，请问你复习用的书是华师大指定用书吗？

忆筠尔

kkkkkaren 发表于 2014-8-29 06:54
露珠好，我是15年考华东师范的MTI，真的很希望能做楼主的学妹！！！
传说华东师大是不是压分很严重呐？ ...

13年没怎么压分，14年压分，过国家线的考生都没有凑够复试人数，也就有了调剂。14年扩招啊，招50个，15年也会这么多的，还是比较好考的~~加油

忆筠尔

Boreas23 发表于 2014-8-29 14:04
学姐你好，请问你复习用的书是华师大指定用书吗？

14年华东师大的mti没有指定用书，所以我参考其他学校的用书，通用的一些..之前有个帖子介绍mti用书，我从那个帖子里挑了几本

唯夏末凉

学姐你好，我想考华东师大，可是我本科学校没你那么牛啊，就是一般的师范二本院校，华师大会存在歧视吗？另外我现在在看三级笔译的教材，因为报了三笔，那我是不是要换成二笔的教材呢？华师大的题是不是很难，我看的历年真题的好难，尤其是基础英语，择校困难症的人求帮助。。。。

忆筠尔

唯夏末凉 发表于 2014-9-1 20:34
学姐你好，我想考华东师大，可是我本科学校没你那么牛啊，就是一般的师范二本院校，华师大会存在歧视吗？另 ...

不会歧视学校的。用三笔也可以啊，很多同学都是拿三笔练习的，只是篇幅比二笔短。基础英语的话，我看往年真题是挺难的，但是14的阅读理解挺简单，我用的资料是专八真题，星火专八阅读理解五大题源，星火专八单词。加油！

唯夏末凉

忆筠尔 发表于 2014-9-4 11:58
不会歧视学校的。用三笔也可以啊，很多同学都是拿三笔练习的，只是篇幅比二笔短。基础英语的话，我看往年 ...

谢谢学姐啦，基本定下来华师大了，我就是有点后怕基础英语，还有压分严重？那调剂都难啊，能详聊吗，我qq1024410195，嘿嘿，希望不会太麻烦你哒

trixysun

感谢前辈的经验贴呢！我是二战的，在华东和上对外里纠结但是现在慢慢倾向华东了，看了您的经验贴还是很有触动的！确实要把知识都扎实下来，我一直担心自己的百科，看来确实要更多的涉猎了~

忆筠尔

唯夏末凉 发表于 2014-9-4 22:08
谢谢学姐啦，基本定下来华师大了，我就是有点后怕基础英语，还有压分严重？那调剂都难啊，能详聊吗，我qq ...

今年考华师大的，过了国家线都上了，而且扩招啊，60个人。所以说比较容**的。我加你qq了