XMU翻硕第二学期杂谈

1161948467 · 发表于 2014-8-22 11:48

本帖最后由 1161948467 于 2014-8-22 19:22 编辑

   新的学期又快要开始了。烈日当空高悬，游客络绎不绝，新生熙熙攘攘，第二学期搭上一个漫长的暑假，很快就宣告终结。
   很多考MTI的同学都会询问怎么复习找什么教材做什么练习，其实这些考验论坛上已经有十分详细的攻略和步骤。有很多同行写的长篇大贴，比如北外的一位写的《把每一天当做梦想的练习—— 二战北外高翻MTI口译考研记》就有很详细的考研计划、教材、练习规划等，强烈推荐。别人的经验有很多是可以学习借鉴的，多看看，你会发现这个世界很美好。有那么多努力用心的人，是自己前行的榜样。
   这一个学期，有几点比较深的感触，真是不吐不快。上午写了一上午，结果因为审核没通过，直接废掉了。现在转战word写, 大家千万记得重要资料备份备份。
   第一，研究生学习，目的性强，所以要有自己的方向。很多考研的同学都会羡慕上了所谓名校的研究生，认为读了名校，便荣光无限。但是事实上，有牌子的学校，你要显得优秀，就得付出更多努力；你要过的出彩，自己还得蛮拼的。同学中，大部分都是拿着大好的研究生生涯边挣钱边刷学历。当家教，做老师，担任学校某个部门的助理，从事时下流行的dai购tao宝，偶尔接点笔译，极少数情况做点陪同交替口译，基本是研究生主要的zuan钱门路了。而且更主要的是，这几乎成了主业。这种现象出现有诸多原因：研究生兼职机会较多；空闲时间较多；希望尽快实现经济独立；希望通过兼职接触社会学习技能。那么如此会对学业造成怎样的影响呢？有几人愿意坐着冷板凳看艰深晦涩的文献，总结知识之间隐含的联系，搞耗费精气神的科研？很少很少。即便是愿意坚持练习口译的也很稀有。每天坚持练习，反思、总结，看似简单无比，实际少人做到。竭尽全力记笔记，绞尽脑汁想词汇，苦心孤诣造句子，从头到尾来总结，这本应有的专业技能训练因为较大的难度和个人的惰性而颇受忽视。无论是金钱导向还是学术导向，有方向有目的，至少比盲目要好得多。而真正的问题是，读研究生，除了刷学历，还有何其他功用？
   第二，研究生学习，出路问题需考虑清楚。根据本专业的就业数据，似乎毕业后直接从事英语口笔译或鱼英语有关工作的人较少，大部分人是凭借研究生这个平台获得学历和技能优势，进了公务员体系、国企、外资等社会地位较高的工作岗位。那么学习口译的作用是否就消失了？多少确实觉得有些可惜，但是考虑到我国的国情，这样也无可厚非。在中国，研究生教育可不是真的指向科研，而是增加就业砝码的一种方式。如果经过研究生两三年的历练，可以培养一种技能，获得自我综合素质的提高，那么毕业时，除了收获一张硕士文凭，人会更受市场器重。两三年时光，如果不抓紧，沦落成了本科毕业时期的疯玩时代，那就死翘翘了。因为你和自己的本科同学很可能开始出现了各方面的差距，无论是经济还是个人成熟程度上。
   对男生而言，研究生读完基本二十三四了，会面临相对较大的成家立业的压力，因此研究生阶段如不打好基础，养成技能，毕业时落不定个理想工作，会压力特别大。闪耀在你头上的名校之光，也很快就会黯淡下去。所以时光不容蹉跎。对女生来说，更直接的问题是结婚，因为出来老大不小了。本人硕士班不可谓女生少，不过到了研究生，很多女生谈那都是直奔结婚去的。没有点经济实力，男生谈的话还是会面临较大挑战。本人这方面经验不足，能谈还是本科搞定最好，本地的最好。你懂的。
   最后说说口译学习。感觉自己是愧对这个MTI称谓：无论是视译，还是交传，亦或是同传，只能算是接触了，但是一个学期下来，苦于练习量和质不达标，没有喜人的突破。用词呆板僵化、句式反复拖沓、反应迟钝延迟、转换卡壳不断，很多口译中的问题，从专业的角度看，彻底暴露了。唯有科学系统地坚持训练反思才是正解。而在笔译方面，接到过一些翻译的活，虽然量不大，但是总体感悟仍旧是翻译技巧和语言质量都要提高。这样，才不至于在面对略带专业性词汇的篇章面前手足无策。
   前路是光明的，前路又是昏暗的。口译的道路由平坦的，亦有崎岖的。关键看走路的人，是否扎实地走，聪明地行。