从中南大学到中国科学院大学 考研之路与你分享

蓝色星空1991

      本人是2014年参加硕士考试的，如今已收到中国科学院大学的录取通知书，考研之路尘埃落定，九月份就要去北京继续我的学业之路了，在此想与各位分享一下我的考研历程，以回报曾经帮助过自己的翻译硕士考研论坛。
      从2013年四五月份正式开始准备考研到2014年4月15日收到中国科学院大学的拟录取通知，算算也有整整一年的时间了。过程可谓一波三折，有惊无险。第一志愿报考的中南大学翻硕笔译，本来把握挺大，没想到却在复试出现了问题。当时真有一种绝望和想放弃的想法，因为结果出来的时候大部分的好学校都已经调剂结束了。所以当时在家人的鼓励下就每天都在关注着调剂信息，有过几个学校给我发过通知，我都放弃了，直到有一天出现了国科大调剂通知，我才觉得我终于等到了。我接到复试通知已是4月10号了，4月12号就要复试了。而且这回调剂的还是口译方向。所以我期间又恶补了一些口译的知识。到北京之后基本就没有时间了，第二天就要复试了，所以调整好心态最重要，把平时积累的发挥出来就可以了。12号上午体检，下午面试，晚上笔试。面试时，对面坐了一排老师，目测至少有十个。面试的内容有听译，视译和回答问题。好在对这些问题都有过准备。最后老师给我提问的问题是关于口译员的素质的(The interpreter should know something about everything and everything about something)。老师都还挺好的，减少了我的紧张感。晚上笔试发挥一般，刚开始有两三分钟的听力，回答问题。然后有一个十分钟左右的TED演讲，也是回答问题。因为近期听力练得比较少，尤其还是那么快的速度，所以听起来有点吃力。复试过之后我就买了车票回学校了，要准备论文。
      因为我第一志愿报考的是中南大学，所以大家关于中南大学的问题可以问我，虽然最后没被录取，但是经验还是值得借鉴的。由于篇幅限制，这里简单说一下每个科目是怎么复习的吧。首先是单词，我用的是**专八词汇乱序版，我从很早就开始看这本书了，到考研之前至少看了十几遍吧，因为只有不断的重复才会加深你的记忆。建议大家根据大脑的遗忘规律制定一个背单词计划表，把整本书分成好多部分，每天都需要重复哪些部分，这样的话每天的任务就很清晰了，背单词也就没有那么枯燥了。政治我是从暑假开始复习的，我是根据肖秀荣的辅导书复习的，其他的资料很少看，也没有报班。政治只要肯下功夫，一定会得到一个不错的成绩的。剩下的三门专业课，我买了一套武汉大学出版社的翻译硕士考研用书，感觉挺不错的，上面有真题也有题型讲解。翻译基础我除了看那本书之外还经常在论坛上搜集资料打印出来背，基本上都是各种各样的词条翻译，缩略语还有各个学校的真题。 另外，建议大家做一下三级笔译实务这本书，很有用处，尝试着自己翻一下，再对照参考译文，把好的翻译段落和自己不熟悉的短语翻译尽量记在笔记上。大家要了解中南大学的翻译风格。通过看了这些年的真题，我觉得中南大学侧重于考那些政治性的翻译。所以大家在练习的时候有所侧重吧。但是也不要只练习这种翻译，因为万一题型变了会很吃亏的。翻译硕士英语大家要知道要考学校的题型，这样有针对性的练习每个题型。我的真题都是在淘宝上买的，网上搜不到的大家可以去淘宝看一下。汉语写作与百科知识我买了一本很厚的参考书，但是基本没啥用，因为中南的前面的部分是考的名词解释。所以我就在论坛上搜集了好多的名词解释自己背。后面的现代文和应用文大家就自己买参考书来看吧，平时也多写写。离考研还有一两个月的时候在看写作也不迟。前期主要是练习自己的翻译能力。尽管我没有参加中科院的初试，但是大家如果有关于中科院的复试也可以咨询。这里简单介绍一下中国科学院大学吧，有兴趣的可以考一下。中国科学院大学（英文名 ：University of Chinese Academy of Sciences），简称“国科大”，是国家教育部正式批准成立的一所以研究生教育为主的科教融合、独具特色的高等学校。国科大的前身是中国科学院研究生院，成立于1978年，是经党中央国务院批准创办的新中国第一所研究生院，培养了我国的第一个理学博士、第一个工学博士、第一个女博士、第一个双学位博士。2014年，国科大将开始招收本科生。基于中国科学院各研究所的高水平科研优势和高层次人才资源，国科大形成了由京内4个校区、京外5个教育基地和分布全国的117个研究所组成的“大学校”。学校实行“统一招生、统一教育管理、统一学位授予”和“院所融合的领导体制、师资队伍、管理制度、培养体系”；完善了在集中教学校区完成课程教学和研究所科研实践为主的“两段式”培养模式 ；形成了以国科大为核心和平台、以研究所为基础和延伸的完整教育体系。目前，国科大在学研究生达4.12万余名，其中博士生占50%。迄今，国科大已经累计授予 109 882名研究生硕士、博士学位。国科大拥有一支由院系和研究所师资组成的高水平导师队伍，拥有学生开展科研实践的一流科研环境。目前，全校指导教师12 658名，其中院士330人，博士生导师6 185名。分布在各研究所的3个国家实验室、84个国家重点实验室、163个中国科学院重点实验室、41个国家工程研究中心（实验室）, 以及众多国家级前沿科研项目，为学生培养提供了宏大的科研实践平台。
      我这一路走来，有开心和喜悦，也有伤心和失望。在湖南长沙的那个夜晚，一个人独自面对着没有被录取的现实，有点绝望了，然而对于这个结果也无可奈何，只有去接受了。然后准备着调剂，时间过了一天又一天，调剂没有任何进展，我也愈发的感到失望和懊恼。难道我这一年的光阴要付之东流么？看着同学们一个一个都被录取的时候，心里不是滋味。
      经历了这么多，我觉得自己也成长了许多，感受了很多。人可以有自信，有必胜的决心。但是在任何情况下都要做好迎接各种结果的准备。成功或失败，都可能出现。还有，一定要坚持到底，不到最后一刻就不要放弃。坚持就还有希望，幸运之神终会站在你这边！如今的我，更相信那句话了，上帝再给你关上一扇门的同时，必定为你打开了一扇窗。所有的辛苦努力和坚持都没有白费，你经历的挫折将会是以后人生路上不可多得的财富。谨以此文献给我奋斗过的考研路和帮助过我的大家。
  

千寻love

楼主写的很好

2015考研的丽丽

好棒！赞一个~

来自Android客户端

danho7331143

职业灌水~O(∩_∩)O~ 赞一下！

小瓶盖你好

多谢楼主分享！

郭慧敏92

楼主写的很详细，有帮助！

zgj叶音竹

虽然你最后去了中科院。但是，中南以后也可以常来和学弟学妹们分享一下经验

$緈諨之光$

过程配得上，结果才值得拥有！

zzh18710835473

其实 国科大分成好多所， 研究生第一年都是在北京，比如新疆啊 什么 兰州的 所 第一年也都去北京报道，  国科大里面有的所是985顶级的，但是有些所 却也只是二本的水平，这也是国科大招调剂生的原因，真正很好的研究所根本就没有调剂的信息。

青果北林

楼主加油