14年重大日语考研经验贴分享

春秋战国我

在14年刚过一半的时候写这个真是爽啊，看着别人拿录取通知自己在床上看世界杯想着明天上班玩什么游戏这种落差感管保让你接下来受益匪浅……
进入正题
劳资是12年毕业的，伪学霸一枚，后来去日资企业当采购买了一年东西喝了一年酒果断去考研了，因为我一直想成为国家领导人后面那个人的～后来就在亚马逊上买书买的家里鸡飞狗跳的，我老爸有次帮我接货一个人甩开膀子就去了，结果还是打了电话叫了俩人帮他弄回来。后来我就托人帮我把书从苏州拉到洛阳开始考研了……
为啥不在苏州考？劳资纯正北方汉子，喝酒从来一杯干，做事也这样，看不了苏州那种精致，还是我大洛阳节奏慢，过的舒服，然后我就回来了。
回来第一天叮叮当当找房子，因为书多找了二室一厅，怕自己打游戏没带电脑但是后来去网吧，怕分神没装电视后来买了pad,总之计划不如变化，我从网上下载了各种各样的视频秘籍装满一个移动硬盘，然后小偷来了就没有了，于是我报了辅导班，文登的，不说其他资料真是多，你就是全看他的一年也看不完，除了最后两本政治其他没看过，看了也忘了。英语我一直是光辉我大亚洲心态，四级没过的不讨论。然后就是看新编日语1.2.3.4.胃必治……每天配合着翻译啥的过着每一天。
8月就这么过去了……10月份天气好了，我开始跟踪某个美女学霸，人在自习室一天不去卫生间！实在佩服的紧于是就决定跟她混了，然后我就开始五点起床占位子，11点回屋盖被子，女学霸最后发现我这个尾随痴汉果断换作息了，我找不着标杆了先睡了两天就又开始了。
总之现在想想除了冬天从被窝出来难其他不苦，尤其是坐在窗户边看美女路过，买冷饮去教室搭讪妹子也很可爱，后来这些全成了我的罪状，再一次证明不管你做好事还是坏事在本命年面前都是遭报应的。
楼主忘说成绩了，具体不说了，总分差了一分，表安慰我，哭去了……
经过考研我算明白了，第一，考研班这玩意没用，我白花了800大洋，后来发现网上都能下视频还能下资料，楼下打印店一毛一张……倒是旁边坐着的一男一女后来成了情侣，还请我吃了顿饭。
第二是考研不是传说中那么累，就是比较烦，尤其是翻译时心里那种感觉……就像一男的要被迫去怀孕一样……
第三就是考研挺花钱，买书买了一堆，后来从网上买内部资料，对了，在此感谢郭哥，替我从重大研办买了真题，我打了半月电话都没接的研办……太感谢了。
再不说点正经的观众老爷会打死我的……
政治我觉得就是背，考前背了三天背住了30分，肖秀荣的15分果然不是盖的。其他就是看看分析什么的，其实把自己当国家领导人那些话很好背，想着自己在台上发言，考试时无比欢乐～因为监考老师是个美女。
英语，我四级没过，大神可以绕道了，但是我最后还是及格了，因为重大英语的重复率太高了，我看了四年的真题发现最起码有20分原题在上面，前面那个考重大英语的二外法语果断跟我说法语有40分原题……
基础日语我喜欢～新编，尤其是日语综合太有用了，基础日语的题型和综合课后题太像了，以至于我不敢相信……日语七八也好用，老教授果然不是盖的。
翻译写作我只说一个，看看老师们的论文，对比翻译考题，有惊喜。我考的时候别人帮了我我也想传下去。
有问题欢迎跟帖……

春秋战国我

另外回复昨天**问我的翻译怎么弄，我上文已经说了，翻译就是让一个男的被迫去怀孕的感觉。。。。。。

春秋战国我

怎么发表出去了。。。。。。我还没写完
我刚开始使劲看日汉互译教程，发现实在看不懂就去买了上外的日汉翻译教程看，看完觉得AP大涨接着去看日汉互译，还是没看懂，然后我就去买了别的翻译书，只要是高宁写的，买！于是就把他的翻译思想摸了摸，后来接着看互译，看懂了。。。。。好痛苦的过程。
最后拿哲学角度探讨下这个翻译：提示一下高深，不懂马克思黑格尔王守仁还有劳资的人请绕道
首先是翻译思想，高宁在序言中写翻译要做到心译，指的是马爷爷说的具体问题具体分析，有了思想做指导，翻译技巧都是扯淡。在古代哲学上王守仁也说过器和用的道理，你要是追求器，迟早被整死，你要是找到了用，器就成了扯淡玩意儿。所以，放到学习翻译这个上面，我觉得注意是我觉得（多练习多总结多思考这种话劳资觉得是个人都知道是扯淡不谈），你多看看动漫看看电影看看人家神翻译是怎么做的，从脑瓜里纠正自己死译这种现象基本就差不多了。当然，楼主没达到这个层次，谁达到了 教教我，我开一小时100的家教费。
我最后考翻译的时候那个苦，监考老师是俩老爷们没啥可看的，做不到心神合一，一字一句斟酌啊，到最后发现标题都TM搞错了，果断重新翻，耽误不少时间，14年的是裤子拉链开了这件事，我实在翻不出来那种感觉，于是偷偷把自己拉链拉开想象遇见这种事该怎么办，合着到最后发现是别人拉链开了一个人提醒他，我就开始东张西望看哪位美女拉链开了，真被我找着一个，我就找着感觉了，翻出来之后看着自己成果觉得翻的是个SI啊，想着没办法了写作文吧就扔一边了。总之，翻译能做到全部技巧都会很简单，做到从心里用好这些技巧的都是大神，膜拜。

春秋战国我

我写了这么多，谁回个帖安慰下我，我把写作也给写了。

忧郁的小王子

春秋战国我 发表于 2014-7-1 11:05
不经常登这个论坛呀，版主你照顾下饥渴的学妹们，让*留在上面吧

帖子里严禁留！
不过嘿嘿，你要真是想留，还是有其他办法的，你继续把 写作 也写了

春秋战国我

最后的写作部分我在斟酌，就像我说过的那样，累死了基本就快成功了。先祝大家好好学习！
ろく に ~なな よん さん ~~いち はち ろく ろく~~

RioKekai

=.=官方微薄上都发长图推送了,,

春秋战国我

官方微博？？

春秋战国我

RioKekai 发表于 2014-7-1 20:58
=.=官方微薄上都发长图推送了,,

我没找到呀，链接发给我呗～

春秋战国我

虽然我没看到，但是我想能等到字母君的回复，所以我就冒着手机没电关机的风险给大家写写作部分……注，我写作一般，千万表听我的，谢绝跨省及点赞，表害我我还年轻……正所谓叉叉叉所说，写作是最能体现你语言能力的一条，楼主对此不表赞同，楼主口语非常好，大一侃倒来访日本校长不在话下，就是拿起笔来写文章太惨，怎么看不像自己儿子，只能说写作用的手跟嘴相比离脑袋太远把握不了，算了算了……。楼主于是把写作放在最前面搞，给自己定个计划叫每日一点，就是每天写个几百字，写了一周受不了了，没东西可写，慢慢就开始内容低下，先写自我介绍工作经历生活乐趣，后来就成了美女写真大集锦，每天写不同的美女，后来把美女也写光了开始抄课文前一段自己续写，总之低下无极限。活活把一篇散文写成了记叙文，最后那几个本子被我烧来取暖了，被发现可就是人生中的污点啊。。。后来买到了真题，写真题作文发现好难写，买了本书开始看，全日文的写作教程，看不懂又从网上看作文，然后模仿再改编，如此如此，终于能写出来了……考试时的翻译与写作痛苦无比，翻译的难受写作的纠结……楼主是个二货，知道自己碰见作文肯定手足无措就背了七篇作文想着在作文上能用上，可惜时运不济第八篇就是我最喜欢的谚语偏偏没背却正好考了，自己网上发表的年轻人买房问题也考了但自己已经没了19岁那年的冲劲写出来一篇中立文，我都为自己感到恶心，才两年一个纯洁小伙就变成猥琐小伙了……唉……写作就是多写大家都知道，但我觉得更多还是要多背，名言警句啥的早晚能用上，实在不会写了随便往上整几句不说跑题至少需要没错误，说不定你写出个意识流。最后就是时间把握了，我最后写完时离考试结束还有一分钟，速度封好卷子就出去坐车回家吃饭喝水玩游戏睡觉去了，一觉醒来我妈问我考完了，恩考完了。