大连外国语学院日语翻硕考研经验帖

YOUNGGER · 发表于 2014-6-24 08:33

楼主2014年以400+的初试成绩考入大外日语翻硕专业，发现论坛内日语翻硕的资料和帖子都很少，所以在此和研友们分享一下个人考研的经验。
政治

　　报了辅导班，其实自己真的不需要再多买很多书，辅导班会发一些讲义，只要跟着辅导班老师的讲解来，政治拿70真的没问题。由于比较信任这个辅导班的老师，包括后来的总结什么的，都全权交付给他们。后来在考卷上真的验证了，老师的重点，真的也是考试的重点。悲催的是，老师给划得重点，我几乎也没这么背，这是造成我后来政治60的最大原因。跟我同一个辅导班的其他同学，貌似都70 +。大概进入12月份的中后期，还是得多花些时间背背政治。这里也不是鼓励大家报辅导班，其实看红宝书也是很管用的，比照历年考题，有重点的看，也是很有效率的。相信论坛里有更多关于政治的高效复习法，希望大家能好好看一看。

　　翻译硕士日语
　　这个考试科目，每一年的题型都是不同的，但是每一年都是从N1考试和专八考试的题型里面选出几个来考察。比如今年，就考了一下旧N1考试的题型。还是有必要把真题好好做一做，在考试的时候，你或许就会有意外的收获。其实拿到考研真题就会发现，这张100分的卷子每年都会考你一级专八的语法，词汇，阅读，以及作文。这几项都是考试的重头戏。应该有侧重的好好看看。其实大四上半学期正好也考专八，这样，准备专八考试和准备考研两不误。这张卷子大部分都是很基础的东西，考试的时候如果不紧张，真的会拿高分。

　　翻译基础
　　第一题是考词汇，大部分是外来语，或者一些新词，都是近些时候新闻常出现的包括：政治、经济、体育、生活等等各个方面的词汇，比较广，但是都很基础，这个没有什么复习方法，真的考平时积累，多听听NHK，看看おはよう日本、クローズアップ現代，都是有帮助的。包括日译汉，汉译日，各15分。之后是日译汉两篇，各30分。试题都一般的难度，大概三级左右。第三部分是汉译日，60分，一篇比较短的文章，也不是很难，主要还是看自己的词汇量够不够。这里想多说几句，其实既然选择翻译了，就必须认识到这是一个持之以恒的工作，从9月正式准备考研开始，我每天都坚持翻译日译汉汉译日之类的，不需要很难，但必须要有正确的参考译文。等你坚持一个月后，就会发现，自己有时候对某个文体的某些固定句式可以信手拈来，自然翻译出来的东西要比人稍好一些。这个是我亲身体会，绝无虚言。也有很多人询问大外的翻硕的参考书目，貌似国家规定不允许院校列出参考书目。我考试前用了《笔译实务3级》，《新编汉日日汉翻译教程》（貌似这个书名，上外，高宁主编）。这是我复习当中比较有代表性的两本翻译的书。再就是自己翻译不好的东西，要做适当的积累，翻译后要稍作揣摩。

　　百科与写作
　　这个说实话，百科我没准备，是直接去裸考的，因为真的无从下手，平时自己多注意是有必要的。也不能说是裸考，可能是男孩子性格的原因，平时乱七八糟的东西都去看都去接触，对新闻当中的新词什么的，都有怀有好奇心，都想弄清楚。同时高中学文，史地政都有所了解。第一部分是名词解释，25个名词，共50分。每一年，大外都出两段新闻，比较有代表性的，从中选取名词，比较随机，因此，也会有难度。写作的话，在考前前一周，我把主要的应用文文体记住，只要是介绍应用文写作的书籍都可以参考，考的不是很刁钻。然后阅读了一些高考满分作文什么的，自己上了大学之后，很少写议论文，如果自己没把握，还是看看别人怎么构文。
　　这就是我的复习过程和内容吧，最后考了397。整个过程每天我都会背单词，背惯用句，都会翻译一段日文或中文，不多不少，时间自己适量分配。都会听NHK的新闻，他每天更新，我每天就下载几段，然后模仿发音，同时积累些新词。怎么说，贵在坚持吧！也可以说，这是一个日语功底不是很好的人的一个奋斗过程。

　　至于复试
　　考的很难很难，根本不用准备自我介绍什么的，上来三段翻译，直接翻，然后问你关于口译的一些知识，最后即兴演讲……我只记得复试把我们所有人都打击了，不是说我们水平不够，而是考的太专业了。希望准备初试的时候，顺便稍稍练习下自己的发音。
　　希望我的这点经验，哪怕稍稍能给学弟学妹们一些启发，就足够了。希望你们准备考研一切顺利。