跨考天外西班牙语，求研友，求经验

penelopeysq · 发表于 2014-6-25 18:42

Prongs29 发表于 2014-6-25 18:36
我觉得翻译，但是考试的时候最后一门的西语我忘了叫什么，翻译跟文化区分的题目难度都差不多，比较偏向历 ...

我想选文化方向，翻译一碰到生词真是没辙啊，但是文化的第二题西语解释西语我不明白为什么要算在文化的范围内

Prongs29 · 发表于 2014-6-25 18:46

penelopeysq 发表于 2014-6-25 18:42
我想选文化方向，翻译一碰到生词真是没辙啊，但是文化的第二题西语解释西语我不明白为什么要算在文化的 ...

文化的有些题我都没看懂是什么意图，我也不知道为什么西西要算在文化里。我当时选的翻译觉得还行，就是最后几题实在不知道自己在写什么东西。

penelopeysq · 发表于 2014-6-25 18:49

Prongs29 发表于 2014-6-25 18:46
文化的有些题我都没看懂是什么意图，我也不知道为什么西西要算在文化里。我当时选的翻译觉得还行，就是最 ...

那你是只准备了翻译还是文化也看了，文化要看的东西好多感觉

Prongs29 · 发表于 2014-6-25 18:55

penelopeysq 发表于 2014-6-25 18:49
那你是只准备了翻译还是文化也看了，文化要看的东西好多感觉

我看的文化比较多，翻译就是自己做做题翻译翻译，翻译的那本书没怎么看也没考到。

penelopeysq · 发表于 2014-6-25 18:59

Prongs29 发表于 2014-6-25 18:55
我看的文化比较多，翻译就是自己做做题翻译翻译，翻译的那本书没怎么看也没考到。 ...

据说14年以前的翻译都是从西汉翻译理论和西班牙语口译那两本书里直接扒的

Prongs29 · 发表于 2014-6-25 19:05

penelopeysq 发表于 2014-6-25 18:59
据说14年以前的翻译都是从西汉翻译理论和西班牙语口译那两本书里直接扒的 ...

可能吧，不过我没碰到做过的，难度不大，文化是比较难搞，看了那本西班牙语与西班牙文化，但考试的题目都是拉美的历史比较多。

penelopeysq · 发表于 2014-6-25 19:08

Prongs29 发表于 2014-6-25 19:05
可能吧，不过我没碰到做过的，难度不大，文化是比较难搞，看了那本西班牙语与西班牙文化，但考试的题目都 ...

那要想了解拉美历史该看什么书呢，还有要是选拉美问题研究是不是就等于送死了，根本无从下手啊

Prongs29 · 发表于 2014-6-25 19:13

penelopeysq 发表于 2014-6-25 19:08
那要想了解拉美历史该看什么书呢，还有要是选拉美问题研究是不是就等于送死了，根本无从下手啊 ...

他有那个参考书目的就看那个呗，不过都是中文，拉美的文化感觉好复杂，我当时来回来回就写没有流血的改革不是改革这句话，好囧o(╯□╰)o

penelopeysq · 发表于 2014-6-25 19:14

Prongs29 发表于 2014-6-25 19:13
他有那个参考书目的就看那个呗，不过都是中文，拉美的文化感觉好复杂，我当时来回来回就写没有流血的改革 ...

哈哈。有吗？我还真没看到这个的推荐书目。是很复杂，那么多国家呢

Prongs29 · 发表于 2014-6-25 19:41

penelopeysq 发表于 2014-6-25 19:14
哈哈。有吗？我还真没看到这个的推荐书目。是很复杂，那么多国家呢

往事不堪回首啊，嘻嘻嘻，加油！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[西班牙语语言文学] 跨考天外西班牙语，求研友，求经验