NEW！2014上海对外经贸大学（上外贸）翻译硕士经验帖

lx67737

从4月10号知道被拟录取了以后 到现在 一直拖着没有来写经验贴。但我知道这件事情是一定要做的。因为曾经有很多的学长学姐也帮助过我。那么就尽我的努力来帮助一下需要的童鞋吧。（虽然我的成绩并不高。。O(╯□╰)o）
哇咔咔 要写经验贴啦 好激动哇~~哈哈
先总体来说下吧，今年上外贸的题型很多都变了 比如基础英语的改错没有了变成了修辞 比如汉语百科全都成了考中国文化。所以具体15年会怎么考还需要童鞋们好好全面的准备下。我是从7月份暑假开始正式开始复习的，刚开始考研自习室里的童鞋们的士气都很高 有的都是早上五六点就起床 去背书 看了确实很鼓舞人心。但是我想说的是 考研是一场持久战 拼的是坚持。就像刚开始学校宣布考研自习室的位置需要在有一天早上来排队 来的晚的人可能就没有位置了 于是乎 全校考研的人 一大早开始在自习室门口排队。。。甚至一个人帮同学占好几个位置 可是 过了一段时间以后 自习室的人越来越少 放弃的人打酱油的人越来越多。所以 希望大家从下定决心开始准备考研起 就不要抱着试一试的心态 考研不易，且考且珍惜。 好吧 原谅我有点啰嗦吧 下面就开始按照考试科目一一说下吧
P.S.  初试题目  笔译和口译是一样的。
一、基础英语
这门是除了政治统考以外第一门考的上外贸自己出的题。题型今年确实出现了变化。
1.词汇 20道 每题1分。词汇还是有难度的。还是建议大家背GRE绿皮的那个词汇吧。虽然词汇量很多。。。虽然过程很痛苦。。。虽然我也没有背完。。但是这道题的词汇感觉至少也都是专八词汇左右吧。。所以小伙伴们要加油 词汇题如果背会了就是送分题哦。
2.阅读 共四篇 一共20道题 每题1分。阅读说实话不难 至少比专八阅读简单点吧。。。而且篇幅也不是很长 估计是出题老师觉得其他题有点难 就在阅读上面简单了点吧。但是我想强调的是 虽然今年上外贸考的阅读不难 但是 我觉得英语的阅读应该是贯穿于整个考研的。因为只有大量阅读才能提高词汇量 才能扩宽自己的知识面 才能整体提高英语水平。:-D推荐给大家的书 就是英语文摘合订本 一般是6个月的合集 挺厚的一本 上面都是选自外刊 像经济学人之类的文章 都是外国人写的。每天坚持读个一两篇 日积月累就会有效果。
3.选词填空 一共10道题目 每题1.5分。这道题算是很出人意外了。考察的就是考生对英语国家文化的了解 又涉及到文化的 文学的 感觉还是看知识面了。具体比如说 一个人其他方面都很强 但是有一个很致命的弱点 那么这个就是后面就是一个空。所以应该选的词就是Achilles' Heel。还考的有Oedipus complex 等等。 所以学英语一定不能很死板的学 要扩大知识面 文化文学什么的一定要懂一些。
4.修辞。10道 每题1.5分。 往年考的都是改错，今年没有了。上外贸有个叫罗国梁的教授有本书叫《实用英语语法精粹》。准备考研的时候 为了改错这道题 我把这本语法书过了至少有三四遍。。。结果。。居然木有考。。。╮(╯▽╰)╭  不过还是建议刚开始复习想要打基础的童鞋们 可以好好看下这本书。确实编的挺好的。还有就是，谁也不知道15年会不会再出改错呃。。+_+
5.作文。30分 400字。 考前我还一直在背专八作文。。因为出的一直都是议论文啊！！ 谁知道今年出的是不是议论文啊 出的是 。。The road not taken 就是说文学中 Robert Frost的 这首the road not taken我们都学习过。然后就让你谈谈你对这首诗的理解。当时就懵了 就觉得是要赏析这首诗啊 虽然大三的文学课老师讲过这首诗 可是不记得了啊 不知道该怎么赏析啊。。。反正最后算是分了好几段写完了。所以教训就是 各种题材的作文都要涉猎 另外就是知识面不要太狭隘。还有一点就是 建议大家在备考阶段有时间还是要亲自练习一下400字的作文 我就是考前没有练过。。考试时才发现400字好多啊！！感觉写了很多还是不够400字。大家除了专八作文以外 还推荐一本书就是**的散文背诵30篇 这本书就是偏散文的 语言文字很美 大家可以背背  然后运用到自己的写作中。
总的来说 难度还好。大家还是要把英语的基本功打好 扩宽自己的知识面 才能应万变。
翻译
这门科目应该算是上外贸重点考察的科目吧。因为翻译硕士嘛 最主要的还是看你的翻译功底嘛。今年这一门大家的分数好像都不是很高 学校对这一门批改的有点压分 或者是说改的比较严吧。而且是150分，所以大家应该把这门作为重头戏。
1.英汉词组互译 共10道  每题2分。感觉挺难的。考的有 1 pull up stakes       2 to provide entrepreneurial opportunity  这个英汉词组互译感觉和前几年的差不多 当时为了准备这道题 我几乎把学校图书馆所有关于商务英语的书籍都借过来看 想要恶补一些关于商务的内容。可是考试时 这道题还是有很多不会的 大家也是都觉得比较难 所以对于没有学过商务英语的同学来说 其实上外贸的这道题也不是特别纯商务的那种 还是多阅读吧 读的多了 懂的自然也多了。   
2.汉英词组互译 10道 每题3分。今年这道题大换血。完全是偏中国文化的 例如 妻贤夫祸少 求人不如求己 家和万事兴 等等这类的翻译。所以大家平时不要局限于外国的文化的学习  中华文化博大精深啊 也是很有学习的必要哇。我记得 我们大三开过一门叫《中国文化英语教程》还有一个是旅游英语方面的书 我觉得看看都没有坏处的 可以扩宽自己的词汇量。
3.篇章翻译 2篇 一篇汉译英一篇英译汉 一共100分。 英译汉讲的是万豪酒店的老总创业的故事 基本没有那种纯商务的词汇 基本上就是一个关于企业的一个小故事。 推荐大家平时就好好练三笔 三级笔译的配套练习和教材都可以拿来练手 然后就是要反复的去琢磨译文的顺序啊 用词啊什么的。一定要静下心来去研究。个人认为有时候去读读原文然后再读读译文 对于提高翻译的感觉挺好的。下来就是汉译英了 推荐张培基散文选还有就是张培基编的《英汉翻译教程》 一共有4本吧 我觉得其实把一本能够练完 并且熟练掌握已经差不多了。关键是学习一些表达的方法 以及积累一些比较好的词汇。然后我觉得张培基散文选完全是翻译完可以拿来背诵的，效果比单纯的练完以后看要好些。可以自己整理下笔记，笔记在考研最后一个月的冲刺阶段的作用真的相当重要 因为越是到考研后期 大家普遍会变得比较急躁 觉得自己什么都没有复习好 这时候笔记的作用就出来了。所以建议大家在刚开始打基础的时候就做好这个工作。还有一点就是 大家不要局限于以前考试中出现过的类型 包括一些其他学校出过的类型也要去看看。比如政府工作报告什么的 多看看没有坏处的。翻译每天都要练 然后就是总结 复习。长期才能看到效果。
百科
今年上外贸这道题真心始料未及 当时在考场上看到卷子差点都快哭了。考完后有的童鞋还在讨论说 当时看到卷子还以为发错卷子了。。。。的确，今年出题方向什么的变化真心大。以前就是25个名词解释 然后是一篇小作文 一篇大作文。今年题型如下
1.填空 10个 每题一分。以前考的都是什么经贸类的 今年直接都是什么文化历史啊。比如什么中国最早的字典啊 还有清朝废除科举制度是在哪一年等等。当时都是蒙的。。。。
2.名词解释。20个 每题2分。我想说的是 此名词解释非往年的名词解释啊。往年考的都是时事啊 还有一些国际上的新闻热点什么的 几年却都是文化啊历史啊。比如 唐装，杜甫的三吏三别，大秦指的是？。。。。然后我就也是蒙着写的。。。基本上我觉得稍微有点关系的都往上面写了，至少卷子上写的不少。。。。哎。。对于百科这门当时是日日夜夜的背名词解释啊 最开始复习的时候是看一些名词解释 后来发现还是记不住 于是就背。。天天都背啊 每天至少一两个小时。。。天天查百度百科啊。。。手机一打开就是百度首页啊。。。。结果今年方向完全都变了。。。所以大家知识面一定要广啊！！多看书总没有坏处啊！！！但是还有一点要提醒大家的是 真正到了考场上 一定要以不变应万变。。。事实表明 今年百科这一门大家都考的不错 估计是学校翻译上面比较压分 这一门稍微好一些吧。
3,。小作文 40分 给党中央的一封信 谈谈如何建设文化强国 这个题目去年还是前年考过了 所以问题不大。推荐平时大家多看看 光明网啊 人民日报啊什么的 多关注时事。还有就是推荐有个大学生时事报告。是一本期刊杂志。我们是我们学校发的，最后冲刺百科作文我就是看的那本书。不仅要看 还要反复看 还要做笔记 自己整理有用的素材 哪些是可以用作论点 哪些是可以用作论据 论证。我当时是没事就总结 然后就是背。没错 就是背。要把那些我国每年GDP 啊 还有什么民生啊 软实力啊 综合国力啊 的例子的数据都要记下来。因为大家想想 如果阅卷老师看到你的作文中出现了很专业的一些数据啊 例子啊 什么的，分数一定不会低的啊 （前提是你没有跑题啦）。还有一点就是要学会尽量用新闻语言 尽量不要使用大白话。这也是为什么要平时多看新闻和时政。（对政治这一门也有好处哈）
4.大作文 60分。《我看人生》 很文艺有木有。以前考的都是时政啊。这个完全就是高考作文的类型啊。所以建议大家买本高考满分作文。然后方法同上 就是多看 多总结 多转化为自己能用的素材 这样考试的时候才不会没什么可写。强调一点 就是字体啦 我的字不是很好 然后在备考前期 我每天花半个小时练字帖 就是在自己学了一天 很累的时候 或者不想学习的时候 就练练字听听歌 挺好的。
政治。 网上有很多的大牛的经验贴。我就不班门弄斧了。我当时是最后报了一个冲刺班，因为高中就是学的文科。所以就是最后上了两天的冲刺班。建议文科生可以等大纲下来以后就要抓紧时间看政治了。理科生暑假就尽早开始吧。无非就是大纲和习题。不要贪多 。以大纲为主。其他的辅助的可以用来理清自己的政治知识点。最后背背肖4和任4. 最后几天我是把这两本书从头到尾都背下来了。今年因为18大所以押到了不少大题。具体的政治经验大家可以看看政治板块大牛的帖子。O(∩_∩)O
复试
复试不是很复杂 关于复试的等大家通过了初试 到时候再专门给大家说说哈 大家现在一定要尽可能让自己的初试分数高一些 这样才能一切OK 哈

  屋里哇啦的写了这么多 希望能够帮助大家吧。去年也花了不少钱买了不少资料 包括上外贸11年12年13年的真题。现在都免费送给大家吧 希望能够帮助大家 希望能和你们成为校友。考研路上，会遇到很多的困难（比如我当时宿舍有不考研的 所以作息时间什么的就会相互影响）但是 我想说的是 遇到困难 你除了面对 没有别的办法。经历就是一笔财富。当时经常单曲循环的歌 有GALA《追梦赤子心》 有范范的《最初的梦想》。一直激励着我。现在有时候在家里面听到这几首歌 有时候都有点热泪盈眶。因为一路走来的不易 只有自己知道。所以 亲爱的们 不要去想那么多杂七杂八的 最想要去的地方 怎么能半路就返航。自己所做的一切 不求任何人满意 只要求对的起自己。
也可以给大家发些我当时的资料什么的~ 有什么问题也可以问我哈~ 有空的话会回复大家的~ 攒RP啊 哈哈~
你若盛开 清风自来 大家加油~

lx67737

好桑心 都木有回复~ 自己默默的顶一下~~~

lx67737

不要让俺辛辛苦苦写的帖子沉默啊啊啊啊啊啊

shark宝贝

好认真哈！真题能不能发给我呢？

shark宝贝

学校的真题再哪里可以买到哈？？

lx67737

shark宝贝 发表于 2014-6-5 22:21
学校的真题再哪里可以买到哈？？

加扣扣说哈

小瓶盖你好

楼主写的很好呀，顶一个

740643855

楼主很热心，幸苦了，受益不少，thanks

故乡的蓝莲花

上外贸翻硕几年啊？学费不便宜啊。。。

lx67737

故乡的蓝莲花 发表于 2014-6-5 23:34
上外贸翻硕几年啊？学费不便宜啊。。。

两年半 学费还行吧 现在各个学校翻硕都不怎么便宜～