2014年深大英语专业考研 个人经验补充版

布瓜的世界123

之前分，的帖子只是粗略地谈下个人经验。学弟学妹们好像还是有一些困惑。现在我想补充一些细节，讲下个人各科的复习经验，希望对学弟学妹有点帮助。当然我讲的仅是2014年的情况，你们还要关注新的变化。
   关于专业方向，初试时木有分文学和语言学，四门科目都是一样的，政治，二外（法语或日语，综合英语，专业英语（翻译和写作）。复试一共300分，40分二外听力（新增内容，13年是法译汉），40分法语面试，100分大作文，120分专业面试。复试前面180分也一样，就是专业面试前根据你报的方向，抽相应的题目。我感觉主要注重基本功，专业区分地不是很明确。我报的是文学，我好朋友报的是语言学。她先去回来说老师们很好，语言学问题算基础的。我抽的也还好。庆幸的是我们都录了。   
   虽然初试木有涉及文学语言学具体的知识点，但翻译和写作那一门可能要涉及。暑假时间多，最好整理一本文学笔记。偶尔翻翻，了解个主要脉络。语言学的基本知识也要复习一下，我当初翻了两遍星火的语言学参考书，感觉还行。
   关于翻译和写作这一门，学弟学妹说不知道怎么着手准备。翻译呢，我是从9月份开始，除了偶尔的偷偷懒，几乎每天做了一篇短小的翻译。材料呢，我找的是专八的翻译，考研真题里的翻译，《散文108篇》，另外我很多考翻硕的同学都推荐《张培基散文选3》，反正就是你们尽力找精炼的翻译材料来做。自我分析一下问题神马的。翻译也是潜移默化的。可能中间你会烦恼木有进步，记得继续练习，其实每一天都是积累。我当初也是心里没底，最后考了123分，应该不会翻译的太糟糕。我考翻硕的同学们，考上的都是比较执着的，坚韧的。
作文呢，灰常灰常灰常重要，初试一共占140分，（翻译和写作80，综合英语60），差不多都是一门科目了。复试也占100分，三分之一了。好在作文提高也是自然的过程。从10月份开始或更早，一定要每天写一篇，什么话题都可以，主要是要动手写。我买了一本星火的《写作热点话题Top100》，按照那里的话题写，刚开始可能是挤牙膏，你坚持挤，会发现自己废话越来越多，多得都不好意思了。每天写完，要检查一下，揣摩一下，觉得哪里还不足。可以看下那本书里的范文。遇到瓶颈了，我会翻下《大学英语语法》，学点插入语啊，连词啊神马的。星火的《标准阅读100篇》里的文章和专八的阅读文章都是从外文杂志期刊摘取的，我觉得写得太赞了，我就弄个本子抄下精彩的表达。我感觉写什么不要紧，重要是表达。你们要细看一些地道的文章，模仿着写。就是想办法让你的句子显得高级一点。。。作文也是厚积才能薄发。每天一定要坚持写。你会发现量变中有质变，质变中有量变，再质变，依次循环，直到进考场那天。今年这门标题是The Pleasure of Reading，我就哗哗地写啊，无奈发现写到卷子尾了话没说完，就草草结了个尾。其实也不知道说了啥，就是尽力把句子写得老长，然后插入语。长短长短交错。作文是大头，各位亲，要加油哦。
   综合英语呢，我只考了122分。按照专八那样准备。一，30分词汇，俺感觉这块难度逐年加强，以前的还好，今年的虽然大多数能应付，但有的还是不确定。建议要记记单词。那本**的专八词汇（乱序版）还可以，我大概翻了两遍。单词多多益善。二,10分改错，有点难，我的应该会错个3、4个。三，10分的人文知识，可以按专八人文那样准备，翻翻概况课本，翻翻专八参考书。哎，今年的10个我蒙了好多，问什么哪个国家人口密度排第四。。。也怪我木有文化，问新西兰的国鸟kiwi有什么特征，聋的（deaf)，瞎的(blind)，哑的（dumb) 和不能飞的（flightless），我心想啊，这不能飞还能叫鸟啊？果断排除，结果结果。。。做到这里，哇，这题还不简单咧，心里一紧。四：20分阅读，哈哈哈，是送分的。没有专八的难。五：20分完形填空。哈哈哈，是送分的，很简单。五，60分作文，Academic cheating.好吧，扯着扯着总算到450字了。感觉这个不是很好写。The Pleasure of Reading好扯一点。
复习按着几个板块来，我做完了专八真题，模拟题做了一点，那本星火的基础英语大部分。
   差不多这两门是最主要的，政治和二外相信你们可以应付。最后啰嗦一句，学弟学妹们，这几个月要乖乖的哦，偶尔的放松是可以的，大致要坚持下来。不要怕哦，不是很辛苦的，也是很有乐趣的，而且那段时光是一生怀念的。。。找几个小伙伴，快快乐乐地读书。。。
那几个月我总说：等我考完了就。。。而现在总说：那几个月。。。
     相信你们也会笑着面对过往的岁月。。。加油哦，在深大等你！


   
   

ysq22

学姐、、、好棒

islay2008

楼主我想请教一下：初试的专业英语只考翻译和写作吗？如果考英语语言文学方向也只考这两部分？

Molly310

谢谢楼主！

julia0013

非常详细，非常感谢木瓜师姐！

夜夜夜薰

师姐~我想问一下考深大的外国语言文学的时候没有分方向的么~？考进了以后才分方向么？我想翻译方向~求指教~~~~

ANNA_gu

请问一下  复试有什么要注意的吗？复试难吗？谢谢

我在巴黎天气晴

楼主，我想请问一下，文学您用的什么参考书呢？

来自Android客户端

绵羊一生推

我也想问文武的参考书

来自Android客户端

绵羊一生推

错了，文学