2014年翻硕考研经验略谈

成功8888 · 发表于 2014-5-22 11:28

其实也说不上经验，只是因为经历过，有略微的见解罢。
考研这条路，只有一直坚持到最后的人才能真正明白其中滋味。成功了，满心欢喜，感谢那时拼命的自己；失败了，有些痛苦，蓦然回首，又觉那是人生中不可多得的财富。结果固然重要，但这中的过程又是另一番风景。经历过，才体会得到。其实，也不必畏惧什么，最后的最后我是会失败还是会成功？不管怎样，只要自己在考研复习的那几个月里全心地投入，做最好的自己，学习上、生活上还有心态上，你就能得到最好的回报。西北大学翻硕招生人数今年50个，其中推免生就几个。
翻译硕士。政治，就跟着大部队走，从9,10月份开始复习就行了，能让你走到最后的是其他三门。
翻译硕士英语。西北大学的单选题其实都还比较基础，单词量不是很大，但却比较注重词义的辨析，有时你知道选项单词的意思，但用到具体情境时又有些迷惑，所以复习时就要格外注意，把词义摸准摸透，而不是什么都一知半解。自己要制定计划，每天记单词同时又得回顾原来记过的。其实专八词汇考的并不多，但还是得记，还有专四词汇（有好些词汇题很基础但又不太容易做）。其次，阅读理解。可以做专八的题，圣才上其他学校的真题。作文，在考前最好多练练笔了，只有自己多积累语料，在考场上才会有东西可写，才会写的好。单词30分，阅读40，写作30三部分缺一不可，一定得重视。
英语翻译基础。这个需日积月累，先说英汉互译短语。2014年出的题在翻译协会，中国日报，其他学校真题上都可以找得到。不过西大在互译上变化还是有些大。2011，2012，2014年的题都还中规中矩，只要自己大量的找这些常考的词汇，并能拿高分，但2013年的题却完全让人摸不着头脑，不管2015年会怎样，自己首先得大量的记背，研究真题。这是一项巨大的工程，从考研开始，就每天记一些，时间长了，会的就多了。至于后面的英汉互译短文。文章不是很长，难度也不是很大，首先看下英汉互译和汉英互译翻译教程的书（山东大学出版社），这是西北大学翻译理论与实践方向学硕的指定书，也可不看，但一定要看看有关翻译理论方面的书，先打个翻译理论基础，然后在练习，三级笔译就行了。认真学习领会其中的翻译方法、策略。自己一定要动笔练，同时还得记句型表达，词汇表达，并记一些好的译文，学以致用，提高自己的翻译能力。最后在开始练习其他学校的真题，跨考有两本书很好。练习过程中会有些烦有些累，可能练习很久了自己却感觉没多大进步，不管怎样，请坚持下去，一个月、两个月、三个月。。。慢慢地你会发现自己的进步，坚持所给你的回报。
汉语写作与百科。这门其实很容易，120,130不是很大问题。首先看指定的中国文化读本，说实话，看完后，觉得没学到什么东西，但西北大学好些名词解释是从书本里设置题目，选现成的句子然后解释哪个词语，应结合真题复习，看看出题特点，好好把书看几遍，有些自己觉得重要的会考的也自己记到本子上。其次还会考美国概况，涉及总统什么的，自然科学文化知识，西方文学，还有时事政治（每年一两个左右）。西北大学出题会考以往的真题，翻译硕士英语的单选，汉语写作这门的名词解释，真题一定要琢磨透。至于作文，1，应用文写作。要掌握不同类型的应用文的格式，还有语言的规范度。2，现代汉语作文写作。以议论文为主，自己平时稍微看些类似作文，积累材料，做好开头结尾就也没什么问题了。
我买的辅导书有，跨考翻译硕士书籍两本（很重要），一定要买，里面有很多其他学校的真题，很多学校出题都会借鉴其他学校的题或是出一样的题，且书里面题目都有解析，可以整理翻译，名词解释思路。圣才翻译书籍，有本翻译硕士英语，很好，一套题一套题的做，有些学校题很难，千万别因此打击信心，因为西北大学的题要简单些；专八词汇书，中国文化读本，汉语写作与百科知识（武汉大学出版社），笔译三级，张培基的。。。自己还得上网搜各方面的资料，捕捉各方面信息。
很多学校其实很注重初试成绩，所以别担心复试会怎样怎样，也别花太多时间查阅某某学校的录取比例。可以作为参考，但别太在意。只要好好努力，一切皆有可能。不好好复习，再难度低的学校也难考上。以上只是我考完后的一些看法，望能给你们一些帮助。考研，没有想像中的那么难，只要自己一步一步走下去，再苦再累，好好坚持这几个月，你就一定能成功！祝愿2015年的你们一切顺利！