川外2014笔译经验贴

yyz19890831

录取了一个月了，其实一直都在考虑要不要写这个，但是自己文笔很差，，不过鉴于13届学长的指点，我还是把这份心传承下去。。。。

先说说本人情况，去年6月毕业，大学四年我都没想过要考研，但是自己未来想从事的职业很多都开始要求硕士，再加上大四自己在外面实习的那段时间对外贸真是提不起一点兴趣，索性毕了业在家准备。。。。

首先的问题是择校，，其实因为自己是三本，想考名校又怕没把握，又或者分数达到又担心被歧视，，，所以在这个问题上思考了很久。。那会也考虑过川外，但也觉得没信心，直到后来6月底在论坛上看到川外的翻硕经验贴，分析了川外的各种题型以及公平复试标准，，感觉有了希望。。我才定了下来

政治：
川外复试分按专业课划分，政治这门只要上了国家线即可，不做复试标准，，这一科目对我来说比较头疼。虽然我是学文，但真的没提一点兴趣。。。 我自己当时只在最后一两个月开始突击。。11月份狂做红宝书的1600题，12月狂背肖秀荣最后4套和起航5套的简答题。其实这门课选择题做错没办法，不过问答题，多背一些能套就套上去。这科我最后61分，但选择题估计也就20分那个样子，所以感觉应该是问答题帮我拉了不少分上来。。所以建议大家9月份开始文科的同学多做做选择题，红宝书的1600题或者肖秀荣的1000题都好，多练练。。。（理科的同学可以考虑报个班，我不好给意见）

翻译硕士英语：
这个科目原来的题型是 词性转换填空20分 单选20 阅读40 作文20，，不过从13年开始分值有了变化 词性转换填空10分 单选20 阅读40 作文30，，，，可以看出作文分值变大了，，所以准备这一科目时，把主要精力放在阅读和作文上，阅读结合雅思题型练专八难度的阅读最好，因为川外的阅读题型虽然是雅思，但难度甩雅思130条街，做完了还要反复看。。作文的话买专八作文，每天看两篇然后归纳它的要点，至于经常练经常写我倒没有习惯，只是习惯性每天看范文，，至于前面30分的两个题，我当时买的圣才出版的“翻译硕士英语”来练习的，，词性转换语法题都得靠平时积累。。。

英语翻译基础：

这一门有词汇翻译和英汉互译，，，词汇翻译占30分，至于怎么复习，可以在淘宝买翻硕真题，他会送你比较系统的词汇翻译及其他资料，再结合人民日报网的时事热点词汇反复看。。其实川外这道题有些考得比较偏，所以不建议在这题上花过多的时间。。。。毕竟后面120分的英汉互译分值更重。。。。至于英汉互译这一块，汉译英我用的是张培基的散文翻译。川外以往英译汉都是偏文学类的，但是今年偏应用类的，讲的是青岛经济技术开发区，所以准备汉译英最好散文翻译和应用翻译交叉联系，，应用翻译建议买二笔或三笔，英译汉的话还是建议看看英汉互译版的原著，像曼斯菲尔德庄园等

百科：
这一科简直多说都是泪。。。百科知识50分，25个选择，川外去年百科参考书除了中国文学史和中国文化概论，还增加了汉语通识教程。但是很多人包括我都忽视了这本书，这本书今年占了8个选择题，我一个不会基本全蒙，后来很多同学也是这么说。。。所以一定要重视参考书，，另外一点关于文学史，很多人都表示4本书太厚无法下手，其实你只需要看那一本中国文学史习题集就够了，。。另外的应用文和大作文，川外给分算给的比较松的，所以大家一定要利用这点，每天不妨看一篇应用文或者大作文，，作文的书建议在淘宝或者当当买专门的 汉语写作与百科知识 的翻硕复习书，上面除了系统归纳各个学校历年真题百科知识，还包含了各种类型的应用文和大作文，，，川外的应用文其实不难，这几年基本考的写函，至于大作文题目就比较活了，不过说到底这也是考你的语文基础。。。建议语文功底不好的同学可以在最后一两个月背两三篇大作文范文，如果套的上去就往上套吧，但是这个做法仅限于你作文真的差到不行的时候考虑，你想想万一两个人恰好就背到那个范文又都写上去，岂不是成了雷同。。。。


下面说说复试：
笔译的复试分为笔试和面试。笔试第一天，面试第二天
复试的笔试和初试大不一样，英译汉还是汉译英全都是应用型的，并且难度更大。。英译汉偏科技的汽车类，涉及很多专业术语，我翻得特别差，而汉译英好很多，讲的主要关于国际组织的。而且今年笔试时间从原来3个钟头缩短到2个钟头，时间比较紧。。所以大家初试考完了，多花时间看看应用翻译，什么方向都要去看，因为谁都不知道下次考哪一类的应用文章。多看就稍微得心应手。。

面试的部分：
面试和以往也不同，以往一个教室一个老师，这次是笔译分三个考场面试，每个考场都有三个老师。。我被问到的问题有自我介绍，为什么要报川外，你未来的规划是怎么样的，主要就这三个。。听其他同学被问到过的有一些翻译理论的基本知识，甚至有老师问你为何选笔译而不选口译这些问题，，不过笔译的面试倒是没有不及格的，而且面试一般自我介绍是少不了的，所以这一块要好好准备，至少可以保证你不会不及格。。。

总结：川外的复试分数是四科总分和单科分数都达到国家线的基础上，按专业课分数来划，就是翻译硕士英语+英语翻译基础+百科，总分400，12年复试线289,13年277，而今年没有划专业复试线，主要原因估计是因为川外今年一志愿上线人数已经够复试了，而翻硕这边这两年的情况是，只要你进了复试，且复试科目都考合格的话，基本上就能被录取了，但是这并不意味着过初试进复试就很容易，川外的题也没想的那么简单，大家一定要认真复习。。。最后在这里祝福你们，加油！

echohan0928

学长三本的吗 ？我也是...好没有信心啊。大哭！

yyz19890831

放心 川外复试挺公正的 不存在其他名校的歧视或者黑幕

yyz19890831

倒数第二段打错了 是笔译的面试没有不及格的

我是大点点

顶，小船儿

阳光很好。

太棒了

kaoyan807103

听说川外的题挺难的，想考语言学方面，希望给点建议！

半糖sherry

川大和川外的笔译那个好呢？

yyz19890831

半糖sherry 发表于 2014-5-29 18:43
川大和川外的笔译那个好呢？

这种问题都是见仁见智的，如果你单纯想混个文凭那就去考川大吧 但是肯定难度很大， 如果想在英语或翻译这一块有更好的学习或者交流平台，川外是更好的选择

半糖sherry

yyz19890831 发表于 2014-5-29 23:02
这种问题都是见仁见智的，如果你单纯想混个文凭那就去考川大吧 但是肯定难度很大， 如果想在英语或翻译这 ...

可是好多人都建议我考985 ，211的学校，说那样各方面会好一些