重大MTI2015经验交流

杨飞1 · 发表于 2014-4-29 13:54

2014重庆大学翻译硕士考研经验

  时至四月,直到拿到拟录取通知书和调档函的那一刻,整颗心才算放了下来,于是着手开始写我的考研经验。
本人二战,由于复习过程中的种种失误，今年成绩340(汗)。不过最终还是录取了，但没有奖学金，算是自己失误的代价吧。不罗嗦了，直接开始吧。
政治: 个人觉得还是理解很重要，再记住那些条条框框的就可以了。马原+政经，强烈建议去听阮晔的讲解视频，激情，生动，富有感染力。毛中特个人觉得肖秀荣讲的不错，老爷子很厉害的，能够听懂，而且会留下很深刻的影响。史纲，我听得是米鹏的，他比较幽默，而且会顺便讲一点野史，整个过程中觉得他的课还是蛮不错的。思修，据说蒋中挺和张云天讲的都很好，因为时间问题，我没有听，只不过思修蛮简单的，记住那些条条框框的就行了。政治复习我觉得九月开始就差不多了，认认真真过一遍，做一遍肖秀荣的一千题就差不多了，然后再最后一月抓紧背诵，而且肖四很重要哦，最好把里面的大题背一遍，因为每年都会押中真题或者类似真题。
基础英语，今年题型有变化，分为选择题，阅读和写作。选择题以专四的单选和其他高校的历年真题复习就可以了，圣才教育有一本书绿色封面的挺好，我都没做完，但还是好像见到了几道原题。阅读以专八为主（强烈建议），我在最后一个月的时候买了一本星火的专八阅读模拟训练，做了三分之一，结果后两个阅读就原封不动的出现在了试卷上，因为当时做的时候感觉特别难，所以专门看了译文，提示，而且非常仔细的看了第二遍，所以当它出现在试卷上时，心里的那个美啊。我这么说并不是指望明年还能出原题，只是觉的重大的出题思路就是按专八来的。写作，依然是专八模式，需要有比较固定的格式，大家可以看看专八范文，然后按照模式去练就好了，我复习时把这一块大意了，没有练，看了几篇范文，于是在考试时只知道怎么写，但是编的好吃力,今年的题目是当代中国对世界的贡献，确实不太好写（第一反应是盗版，结果思考数秒，还是没敢写上去）。
  翻译，提到这一科想死的心都有，因为上一届的攀哥不知一次告诉我，历年重大的汉译英都是ZF工作报告，就算变化也应该是属于政经类的，而且历年没有考到文学翻译，今年或许会考，可以看看张培基的散文选，（悲剧的是我只看了ZF工作报告的前几页后，就将那一沓纸压在了书包底部，直到考试结束再翻的时候，想死的心都有，汉译英的一部分就是ZF工作报告的原文），不知道今年会不会变，但还是希望大家能认真对待工作报告。文学翻译好像是沈从文散文里的一个段落节选，感觉好像看过，但是记不清了。英译汉不是很难，但是对词汇量的要求很高，最好去背专八和GRE吧。关于小词翻译，有15个英译汉，15个汉译英，感觉重大的词汇不死很难，有三本书可供选择，《中国日报出的中国特色词汇词典》，已经停止出版了，只能在淘宝上买了，而且不是很贵;还有就是**的中级口译必备词汇，以及英语笔译常用词汇。三本都不错，再说，复试面试的时候这些词汇还会考到，需要好好背哦。
百科，重大的百科的确不好复习，因为考得特别泛，而且每年都变来变去的，前几年比较注重哲学方向和政治类新词，我搜集了半死，结果只考了小产权房，气得人牙疼…而且今年考到的大多数为人名，而且是略知一二，但又不太深入的那一类，比如贝聿铭，莫扎特，而且个人觉得重大有个趋势，就是考常识，所以在备考这一块时需要广泛涉猎，哪怕考不到，也算是给自己丰富知识了。今年的小作文题目大意为十八届三中全会的内容以及自己对全会的认识，政治复习时正好复习到了，而且是复习的重点，于是又进入了政治简答题的编编编模式，个人觉得这类文章大家写的都一样，能写出什么文采…（吐槽一下，是八百字啊）大作文要求写信仰，1000字，时间刚好够用，考完之后的感觉就是编的我好吃力啊，而且胳膊不是自己的了…
以上就是我的拙见了，非常感激上一届学长攀哥和汤哥的帮助以及指导，于是学习他们，将自己的见解编辑成文，希望能对下一届考重大翻硕的同学有所帮助，不要走我所走过的弯路，虽然自己成绩不高，也算是对重大翻硕考研文化的传承吧…再次感谢陪着我一路走来，以及帮助过我的人。希望将来要考的各位能考个好成绩
  我考研时所看过的，以及个人觉得比较好的书，1 《中式英语之鉴》，纯英文，看起来有点难，但是能对摆脱chinglish,让自己的英文更加native很有帮助；2 《英汉对比与研究》很不错的书，对翻译很有帮助；3 二笔和三笔肯定是要经常练了；4 《英译当代散文选》老爷子翻的太好了，纯粹是艺术。
最后，告诫大家，重大有风险，报考须谨慎，做个简单的分析吧，今年重大简章显示录取30个，第一志愿上线大概有40人，调剂有45人，总共有复试资格的是85人，大概有十来个人人弃权，参加复试的有70多人，最终，第一志愿录取20人，调剂录取10人。其实，重大挺公平的，对你的本科学校要求并不势利，只有有能力，我们今年考上的有好多就是普通二本，而且还有好几个同等学历的，正所谓英雄不问出处，只要你有能力。还有重大特别注重复试，所以在备考时千万不要忘了练习口语和听力。