★ When you are old ----W.B.Yeats

Nicorala

When you are old 　　                 --- William Butler Yeats 　　When you are old and grey and full of sleep, 　　And nodding by the fire, take down this book, 　　And slowly read, and dream of the soft look 　　Your eyes had once, and of their shadows deep; 　　How many loved your moments of glad grace, 　　And loved your beauty with love false or true, 　　But one man loved the pilgrim Soul in you, 　　And loved the sorrows of your changing face; 　　And bending down beside the glowing bars, 　　Murmur, a little sadly, how Love fled 　　And paced upon the mountains overhead 　　And hid his face amid a crowd of stars.

Xinyu How many loved your moments of glad grace, 　　And loved your beauty with love false or true, 　　But one man loved the pilgrim Soul in you. This is a poem that I love the most Love it love proceed without hesitation First read it I was deeply moved Later, in many places the read It is no longer the translations More than a dozen versions of the Baidu Are not the one I love the most Still love English version Can give people endless imagination To his own A pure That's all   ----------Nicorala 2014-04-28

Nicorala

   

面部团子

PS：表示看的全是译本，所以后来再不看国外的诗了。呜呜呜鸟语
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜
可知谁愿承受岁月无情的变迁
多少人曾在你生命中来了又还
可知一生有你我都陪在你身边”
一生有你的创作背景来源于此，有幸又看见有人分享这首诗。

Nicorala

面部团子 发表于 2014-4-28 11:06
PS：表示看的全是译本，所以后来再不看国外的诗了。呜呜呜鸟语
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜
可 ...

版本太多
只是再也看不到原初的模样

面部团子

Nicorala 发表于 2014-4-28 11:08
版本太多
只是再也看不到原初的模样

译本么，当然得看译者什么心情是有怎么样的水平。
就像把古诗译成英文，译得再好也会变得索然无味。

丶十年丶内伤

看不懂怎么办！

Nicorala

面部团子 发表于 2014-4-28 11:12
译本么，当然得看译者什么心情是有怎么样的水平。
就像把古诗译成英文，译得再好也会变得索然无 ...

Nicorala

丶十年丶内伤 发表于 2014-4-28 11:14
看不懂怎么办！

kakaslim

只可意会不可言传，一千个读者有一千个nicorala

Nicorala

kakaslim 发表于 2014-4-28 12:10
只可意会不可言传，一千个读者有一千个nicorala