沈阳师范大学英语笔译复试

fiona-246 · 发表于 2014-4-22 20:26

之前在论坛找了好久英语笔译有关复试的帖子，都没有找到，现在复试过了，回来写一些复试流程和考试的内容，留给学弟学妹们！这个帖子对于调剂的考生可能更重要一些，希望初试过了考生们看到后必胜啊！
火车到沈阳北站的话可以坐地铁2号线，直接到学校，很方便，吃饭可以去食堂，可以用现钱买。住的地方最好住在沈阳师范大学的北门，那附近有好多的旅店，贵的和便宜的都有，从沈师北门出来向前走过道，有早市，大家可以去那里吃早点。
第一天复试报到，外院会提前给你到电话的，这个等通知。复试要交120元。少年们带好自己要上交的材料。详见历年的全日制硕士研究生复试工作方案，在沈师大研究生主页上。
复试第二天下午，专业面试，考试内容分为两部分。第一部分是英译汉和汉译英，进去考官会直接让你抽签，然后给你一分钟的时间思考，就直接翻了，英译汉和汉译英都如此。少年们，如果你们准备复试的话，一定要准备英语复试口语，我当时就准备了，但是没考，一个英语问题都没问，直接翻译了，但是你们还是要准备的，说不定就会考的。第二部分是百科，很特别吧，很少有学校复试会考百科的，这个部分比较简单，考官用汉语问，你用汉语回答就可以，而且考官不会为难你的。老师会问你直译和意译是什么，归化和异化是什么。第二个问题问的是历史事件，太平天国起义有哪些领袖，简单回答珍珠港事件，对张学良的了解。第三个问题是接古诗，少年如果你初高中课本上的古诗都背过，这个不用刻意去准备的，比如最简单的春蚕到死丝方尽的下一句，这样的问题，当然有些诗句也有难度的。上述百科问题每问只会问一个问题，但是古诗接句会问到3到4个。
复试的第三天晚上，专业课笔试，只考一科英美文化。参考书是英美文化基础教程，朱永涛编的。一本是原书，一本是参考手册，但是两本都是全英的，少年你要是看不下去，可以只看参考手册，然后看看原书上的问题，考试只考简答，英文的。考试内容是英语问题，英文回答，例如英国人的性格，美国教育文化，美国梦，问题问的很宽，少年你要把会的都写上，而且尽量多写，这样阅卷老师看了也会多给分的。
最后要说的是体检，你可以挑一天上午去，早上空腹，带60元钱，可以提前去看看校医院的位置，一楼会有公告，告诉你表格怎么填。
大概就是这些，我是调剂到沈师的，去的时候不知道的太多，就比如说百科都没看，还好考官比较好，没有卡我。希望这篇帖子能帮助学弟学妹们少走弯路，最后祝下届的考生们能考出好成绩。

14Tang · 发表于 2014-4-24 17:25

帮顶

粽子丁 · 发表于 2014-5-7 10:18

求初试参考书目的具体书名

Ghope · 发表于 2014-5-9 16:58

楼主知道沈师什么时候调档吗？我打电话说让等等的好心急啊我也调剂过去的英语口译

fiona-246 · 发表于 2014-5-15 10:50

Ghope 发表于 2014-5-9 16:58
楼主知道沈师什么时候调档吗？我打电话说让等等的好心急啊我也调剂过去的英语口译 ...

学校发的挂号信，现在都应该收到了，要是没有收到就去邮局问问有没有你的信，或者给学校打电话问问

fiona-246 · 发表于 2014-5-15 10:52

粽子丁发表于 2014-5-7 10:18
求初试参考书目的具体书名

呵呵，我是调剂过去的，这个你得问第一志愿报考本校的

xinlong1314 · 发表于 2014-7-15 19:03

学长，方便告诉QQ么？跪求指导，拜托啦

来自Android客户端

jjjjsssstttt · 发表于 2015-2-9 21:21

太好了太好了，但是师兄，你这个是复试啊，可不可以传授一下初试经验啊，，，着急

玲玲。 · 发表于 2015-2-10 10:10

蒂娜藤 · 发表于 2015-2-13 20:07

学姐蔻蔻方便加一下么？我的是一期四酒留舞思思零

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

沈阳师范大学英语笔译复试

NEW最新资料推荐

评分