东北师范大学外院与日本研究所日语语言文学考研之我见

剑亦永恒 · 发表于 2014-4-21 11:05

本帖最后由剑亦永恒于 2014-4-22 10:29 编辑

   众所周知，东北师大的日语专业很热，其实力在全国也是名列前茅的。况且每年研究生招生名额有限，录取比例很低，因此更需要大家有充分的准备和合理的规划。由于网上外院大神们的踪迹杳难寻觅，本人不才，今年只是以第二名的成绩考上了日本研究所。我想以自己的亲身经历和个人体验为例，简述一下东北师大的日语考研情况。特别是有两个部门招日语语言文学的研究生，分别是外国语学院和日本研究所，我还想就我个人理解的范围内说一下二者的区别，算是抛砖引玉，希望对后来者有所帮助。而且总是回答重复问题既费时费力也毫无必要。
   首要问题是自我认识。必须对自我情况了如指掌，才能确定目标和方向。    以我为例吧，我是个自考生，但东北师大日语专业自考生绝大部分连学位都拿不到，更别提考研了。
   外院出题很难，即便是对自考生也是要求日语答题（日译汉除外）。我年龄很大，自学了八年日语，在参加自学考试前就已经拿到了一级证书。就是09年12月的最后那次一级，难度很高，通过率不到三成。国内通过率也就23%多点儿。并且我在自考期间还考了人社部的三级笔译，算是不怕阅读与翻译那种类型的。我从小喜欢文学，对自己的文学水平也是略有自信的。尤其是看现实主义名著和中国古典文学，养成了我系统、深刻地看待问题的习惯。这些是我的优势。当然劣势也很明显，听力水平很差，口语简直不值一提，没有系统学过日语古代语法和古典文学，最终这些原因让我放弃了考外院，改考日本研究所。
   其次分析一下今年的情况：两个专业都报考了22名同学。
   外院录取5人，外院进入复试的是6人，但是最后一名352的同学在复试中得分排名并列第一，从而淘汰了一位364分的同学。
   日本研究所初试通过两名（368分和364分），破格录取一名（348分），调剂一名，共4人。
   去年日本研究所招生较多，一共要了12人，可能大家认为好考些，今年报多了，结果题目变长变难了……或许来年会有变化吧！
   然后是具体要求。
   外国语学院的要求是综合能力，而日本研究所要求的主要是文学水平。外院用日语答题，日研所用中文。
   就考试科目来说，101政治和240二外英语是通用的，考外院的同学也可以用我发的二外英语真题。外院日语专业课考的是专业基础和实践基础，题目范围广泛，可以说是无所不包。需要考生具有扎实的词汇、语法、阅读、日汉互译、日本文化和古典文学基础，网站上的参考书真的只能参考，每年考题都不一样，所以也没法确定复习范围。文学文化又是非常广大的学科，复习起来如坠入大海，没人能说自己在短时间内达到多么出色的程度。何况这不是重点，主要还是基本功。个人认为如果N1成绩不错，三级笔译口译都拿得下来，初试复试中就不应该有问题。临场沉着应对就是了！
   日本研究所我已经总结得比较多，资料也发得很全面，看这个帖子应该够了：http://bbs.kaoyan.com/t5219200p1。
   我没什么特殊的方法，就是发扬蚂蚁搬家精神，一天看五个小时书，电子版都是自己OCR之后校对出来的。
   书看多了自然而然就把人家的方法学会了。当然我风雨不误地看了两年。如果时间紧，一天保证看书八小时吧。
   日本研究所的历年题目经常重复出现，真题一定要钻研明白，因此我列出了很多参考书，都是我找题时候用到的。
   我觉得叶渭渠、唐月梅的《日本文学史》最好，只要考1980年以前的题目基本跑不出去。但是那六本书实在是太难记住……所以挑一些重点的作家作品看吧。实在看不动的话就看《20世纪日本文学史》，相当于缩编版，也够了。因为初试不会考太多古典文学知识的。东北师大老前辈吕元明的《日本文学史》要准确掌握，这本书我看了四五遍。回答概念和简答题非常有用。
   日本研究所的语言文学专业不考词汇语法，专业课考648日语翻译与读解和846日本文学史，中文答题。
      648前面是一篇长文日译汉，字符数2K+，2014年的《橘子》3k4。最难那次考了物语的文体，虽然只有2k字符，但是有源氏物语和平家物语的原文，而且是对古典文学文化的分析。后面是日本文化知识。感觉看要求的那两本日本文化史就够了。
   846需要看得比较多，简答和论述难度较大，范围广，不太好答。我帖子里真题和参考书都很清楚了，无须赘言。面试要求功底扎实、逻辑思维强。提前把自己喜欢的作家作品及分析准备好，顺着说下去，基本上就没问题了。
   还要啰嗦一句：
   面试时对面老师多，容易紧张，说话时尽量把老师引向自己熟知的领域，不要认为自己不怯场并且知识渊博就神侃一通，如果让老师抓到陌生的知识刨根问底，就只有理屈词穷了。要注意分寸，该自信的时候不必谦虚，该谦虚的时候也不要自大。
   如果提前研究过老师的论文那就再好不过了，可惜我没这个条件，笑……

   以上是鄙人的一些漫然书就的文字，既然认真写了，我也希望大家仔细看。
   考日语不易，考师大更难。吾辈深知阅读分析著作之艰辛，而汝等亦应迎难而上，不可懈怠。越俎代庖之事，吾辈无法为之。陆游诗云：“古人学问无遗力，少壮工夫老始成。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”此乃至理也。做学问者，惟有埋头于书海，体会个中三昧；冷眼看社会，深究得其精髓，日后方可成大气。
   以后大家无论是在外交外贸部门高就，还是在企业学校谋职，我都希望每个人能够不改当年考研的初心，向着自己伟大的理想，一步一步踏踏实实地走下去！