谈谈2014宁大翻硕笔译复试吧。

ririnetto

一、行程：            
      宁波火车站到宁波大学可以坐541或是打车（大概35元左右）到宁大宾馆附近下车，周围很多宾馆。我这次住的是蓝庭商务宾馆，双号房间那边正对着城市学生公寓，半夜还吵闹得很，没来得及换房间，倒霉。如果你要住那个的话请跟前台要单号房间。
      如果你像我一样是一个人来的，带上智能手机，利用学校或是宾馆的wifi看一下宁大地图会省去很多麻烦。
二、周边环境：
      宁大东门外有很多饮食摊点、超市、理发店等，不过还是推荐到宁大的食堂用餐，第一餐厅，第二餐厅的二楼还有国际餐厅（环境好，价格略高），防止万一吃出个什么病来。
三、复试过程：
       我这次复试是分了3天。
1、a、第一天上午是报到。是在李达三外语楼一楼大厅中进行的。每个参加复试的同学会根据初试排名有一个报名号的，笔试时填的也是报名号，不是准考证号。大厅里有很多接待的人员，主要有各专业的报考材料审查点、体检领表缴费点、邮箱电话登记点，然后还有一点就是选择笔译方向：传媒、文学和商务，这会影响到专业面试时老师对你提出的问题。各种通知会贴在大厅内的公告栏上的。
     b、第一天下午则是外院参加复试的同学开会。一般是说明一些复试注意的事项，开会时间不算长。
2、a、第二天上午是体检。要检查的项目包括有：谷丙转氨酶（也就是抽血肝功能）指标、尿检、视力（对本专业来说不严格）、听觉嗅觉、做体操一样的四肢脊柱检查（很轻松有趣）、X光（这玩意照多了可不好）、身高体重有人是自己填写的、心率血压等。早上可以空腹去先抽血和尿检，然后去吃早餐回来继续检查（吃快点），别饿坏了。
     b、第二天下午是重头戏之一的笔试。今年考的两道是林肯的葛底斯堡演说（英翻汉）和《念奴娇赤壁怀古》（汉翻英），难度不算大，但是考的是对细节的把握。本人就犯了一些小错误。考试时间是3个小时，绰绰有余。
3、a、第三天上午是思政面试，是会分组进行的（一个人一个人滴面试）。开始是做自我介绍和家庭状况，很简单。然后大家一定要把握实事，我们今年的提问包括有社会主义核心价值观24个字还有四个歪风、博鳌论坛一类的。如果你是预备党员，老师可能会多问一些，也会比较严格。大概每个人的时间是5分钟左右。但是没什么好紧张的，能说多少就说多少，但是千万别乱说。
     b、第三天下午是重头戏之二的专业面试，也是会分组进行的，这次我们是按照姓的首字母顺序排面试顺序的，我很悲催滴被排到我那个组的第一个，面试是3个人一组。进去先是1分钟的自我介绍，也是让你放松的机会，自我介绍别太长，否则会被老师中途打断，反而让你更紧张。接着是一些根据你之前所选方向提出的专业问题，表达清晰就好了，问题一定要听明白，不明白的话最好问一下而不是张口就说，被老师说you misunderstood me就不好玩了；同时也别自掘坟墓，也就是说别故意说一些自己理解得也不透彻的东西，老师一深入问就傻眼了可就麻烦了，问到的问题可能会有你读过哪些人的翻译著作，你对翻译的看法，为何要选择宁波大学等。我因为紧张说错1个单词。然后会给出一句话的翻译，比如马航失联1个月、他是个能吃能睡的家伙、注意碰头这类的，3个人是同一句翻译，谁先想好就先说。今年整个面试每组的时间是10分钟，但是我也看到有些组时间会比较长一些。
        专业面试完后会再开一个会，见一级学科的负责人，会说一些对考生很有帮助的信息。接着就是研招办老师对于后续工作安排细节上的通告。（PS:还有每个人在复试时都会拿到一个调档函，也许是从14年开始调档是要个人完成了。但是只有在你被录取后才需要用到）

        大概就是这么多吧，希望对明年考宁大翻硕的同学有所帮助。

Valyn致美丽的你

还有《念奴娇赤壁怀古》吗？！楼主太腻害了求扣扣。。。

yuweidemomo

楼主，好人啊~~我想跟楼主进一步交流一下，我的扣扣是2432719860~~跪谢

ririnetto

yuweidemomo 发表于 2014-7-4 16:52
楼主，好人啊~~我想跟楼主进一步交流一下，我的扣扣是2432719860~~跪谢

楼主是学渣，去年9月辞职，复习3个月，全部时间都在看政治，专业课就背了几个单词，翻译就是平时积累的，基本没什么初试复习经验。

yuweidemomo

那楼主有用什么参考书吗？

ririnetto

yuweidemomo 发表于 2014-7-5 09:20
那楼主有用什么参考书吗？

武大刘军平的《汉语写作与百科知识》、群言出版社的《GRE核心词汇》

yuweidemomo

哦哦，好的，谢谢楼主~~~

tlcyeah

楼主好样的！

MiissJannie

宁大笔译有推免的吗

来自Android客户端

18270713631

一分钟英文自我介绍什么也说不到啊

来自Android客户端