2014年中国海洋大学翻译硕士初复试真题回忆

子矜缥缈

整理下心情，发帖回报一下论坛，希望对未来学弟学妹们有所帮助
真题神马的，记不清了，但是初试真题海大书店都有卖的（不单卖一年的）
211翻译硕士英语 14年的211不难， 30个单选，一篇完型，四篇阅读（两篇是选择题，两篇问答题,有两篇都是专四专八的阅读，前四年每年也都有2-3篇阅读是专四专八的，所以，你懂得），作文。
357英语翻译基础 题型不变15个汉译英 15个英译汉。然后 一篇英译汉，一篇汉译英。（汉译英继续延续那种很有情调的散文，我只记得里面有李白的一首诗美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。）
448汉语写作与百科 真的是包罗万象，好多都不知道即使知道也不深知。一共三部分：第一部分 选词填空。前两个好像是文化方面的、（隐约记得有哲学 勾股定理 希腊罗马文化神马的）、PMI、航空识别区、海洋权益。第二部分 填空。 炎黄子孙，炎是指——，——氏，黄是指——，——氏。然后一副：对联两船并行，橹速不如帆快 。八音齐鸣，笛清难比箫和。找出里面的谐音 代表的是谁，哪个朝代的人。然后又四句诗词填空：得成比目何辞死，——第三部分 作文。好多人说过去的一年感受最大的就是累，很累。。。然后让你用用一个字或词来形容下你上一年的感受。不少于800字
用书有：参考书 +专四专八真题、考研英语真题+考研英语完型填空与词汇练习+完型填空三步走+基础英语精梳精炼+古诗词+西方文化（这个名字不大精确）+chinadaily网上找的各类百科和术语等等
复试：
海大今年是先面试 再笔试的。4.2号面试 按姓名字母的顺序进行的，最好 好好练下自己的口语，面试时五个老师，都很和气，不要太紧张 影响发挥。进去后坐下，桌子上一张纸。1.self-introduction 不要太长，控制在一分钟，不然老师会打断你的。2.一篇英语文章，老师让你读一两段，然后根据文章问问题，当时问了我里面一个词组是什么意思，某个单词怎么读，文章大意，作者态度。还有的是挑出一句话或者是随机说一句话 让你译成汉语。问你喜欢口译还是笔译。外甥打灯笼-照旧 怎么翻译 信达雅等等等等。4.3号笔试，一个小时的托福听力，外放。刚发下题上来就开始听，听得云里雾里，不知所云。。。。好好练听力吧。。。。。。紧接着就是两个小时的笔试。第一部分 圣经的那个翻译方法，雅各布森的语内翻译 语际翻译 符际翻译。任选一个写出你的理解，150字。第二部分，文言文译成汉语，再翻译成英语。上古之人，法于阴阳，和于术数。。。。。第三部分，英译汉。关于俄罗斯收了克里米亚这个时事热点。笔译试题我拍了个照片 就是现在没法传。。。。有设备了再传吧 千万注意好身体，不要感冒了。。。。。。。。。。。。。
来源: 海大翻译硕士 复试

MartinWhite

求教前辈

以后嫁淑女

我还以为是日语的呢