武汉大学2010-2013武汉大学MTI初试真题

苏疏影 · 发表于 2014-8-30 23:37

向广外翻硕冲刺发表于 2014-8-8 10:21
学姐，武大文学翻译怎么破？还有作文量那么大，怎么破？

翻译只有平时多练习，其实武大的翻译都不会太难。可以买一本CATTI三笔的教材练习。
作文其实不用担心，人在紧急的环境下潜能无限，而且总时间3个小时，选择题可以很快写完，一篇应用文45分钟，一篇评论45分钟，以篇议论文60分钟，时间很充足。
所以重点就是平时多练习，积累素材，多阅读，有自己的见地。议论文就买一本高考满分作文来看看，评论类的就平时多阅读，关注时事，应用文就买一本应用文写作，学习应用文的格式，考试的时候直接套用。

向广外翻硕冲刺 · 发表于 2014-8-30 23:46

苏疏影发表于 2014-8-30 23:37
翻译只有平时多练习，其实武大的翻译都不会太难。可以买一本CATTI三笔的教材练习。
作文其实不用担心，人 ...

三笔就够了吗？我看了真题都偏文学类，这两个月一直在练张培基和散文佳作108，完全没进展，汉译英一点都不地道，而且感觉每次对照完后那些知识点都没有用在之后的翻译当中。找不到突破口，没有进步。术语还没开始背，百科也没怎么看…好惆怅…

来自iPhone客户端

cc小如 · 发表于 2014-8-31 00:05

苏疏影发表于 2014-8-31 00:01
前段时间考研论坛进不来，所以好久没来看。现在才看到消息。
已经发啦~ ...

太感谢了，大好人！嘻嘻

来自Android客户端

苏疏影 · 发表于 2014-8-31 00:11

向广外翻硕冲刺发表于 2014-8-30 23:46
三笔就够了吗？我看了真题都偏文学类，这两个月一直在练张培基和散文佳作108，完全没进展，汉译英一点都 ...

三笔当然不够，但是你也不能只贪多不讲效果，张培基的散文也可以啊，只要你拿到一本参考书，然后透彻的使用。练习加总结，先自己翻译，再对照答案，看看自己欠缺在哪儿。前期都会这样，没有谁能够刚开始就很厉害，说白了，都是要练习的，练习多了，自己就有一套门路了。
短语翻译什么的，最好每天都记一些，不要留着最后一次性记。还有武大那本《汉语写作与百科知识》上面的缩略词、短语翻译是一定要记的，真题上的最好也总结一遍，有时候会有原题。