浅谈考研英语学习

Little菜

浅谈考研英语学习。
先说一下我萌生要写这篇文章的念头是在2014年的4月8日，着手于4月9日中午。由于近20天内没有假期图书馆不会闭馆所以就借着中午休息的一点儿时间写一下吧。
首先，我们都不得不承认不管是在英语亦或其他科目的学习中存在着一些在此方面学习很有天赋的同学，他们可以看到那些各种从句嵌套的句子就翻译出来（我们所谓的英语阅读中的长难句），我们姑且称这些在学习中很有天赋的人高富帅，这种人我们就说100个人里面有一个，而自己本身是属于那1/99的underprivileged youngster，所以我想跟大家说的是我们就不要和高富帅去比了，我们要做的是通过自己的努力超过那98个屌丝，这也是一件有成就感的事。
其次，我在这里介绍的英语学习主要是从长难句入手的，针对的是英语成绩不是很好而且想提高自己英语成绩的人，英语学习中的高富帅以及英语专业的同学可以忽视。
下面开始介绍我的英语学习的方法：
我想到这样做也是源于考研班上课的经历，在前不久的一次考研课中（为了避免广告嫌疑就不说机构名称了）老师讲到了“互译法”（如果读者看到这里知道互译法而且已经驾轻就熟那么可以不看了）。当年的张爱玲就是通过这种方法学习英语的，她的小说都是自己翻译的，她虽然没有正式的学习过英语但是她的英语水平并不在当时的那些才女诸如林徽因之下。据那位老师所说，他们当年进大学学习的时候老师留给他们的任务就是用互译法，每个人都要做几本书的互译。所以，互译法也提起了我极大的兴趣。
首先，我的英语成绩不是很好而且一直没有特别好的学习方法（尤其是在阅读方面），接触了互译之后感觉这种方法对我来说挺合适。所谓它山之石可以攻玉，同样困惑的同学不妨借鉴一下，当然也可以针对自己做相应的修改。
我用的是哈尔滨工程大学出版社出版的丁晓钟的《英美外刊超精读》（真心不是广告），一开始也是同学推荐买的这本书，因为考研以及四六级考试里的文章大部分来自英美外刊。然后就开始做超精读，精读嘛所以里面的讲解都是很详细的。在这本书的前言里，有读文章的步骤：第一遍快速阅读，尽量抓住文章重点、了解大意，不要查字典。第二遍开始精读，每看完一段，要仔细体会其中每一句在段落中的功能，各局之间的联系，这一段是如何衔接上下文的，它在整个语篇中的地位。这一边也不要查字典，因为这可以提高你猜测词义和推理上下文能力。第三遍可以查字典，继续从微观到宏观地理解原文，学会区分重点和次要信息（这对考试时的阅读非常重要）总结词汇、搭配和句型等，并且最好翻译一遍原文，以进一步加深理解。（黑体部分是书上前言原文）
好了，下面开始我对这本书如何利用的做一个讲解。我在看这本书的第一篇文章的时候就是按照上述步骤去做的，先通读，再精读，标出各种从句把长难句分解。然后最后一遍是查单词，看解析。当我尝试性的做完第一篇之后（之所以尝试性是因为我对各种从句很是惧怕），我就可以基本独立的做第二篇了。当我做完了第二篇我发现这本书用来做互译很不错，因为各种解析非常的清楚而且翻译也是相当精准的。我就开始做了第二篇的互译。
以下是我做互译的步骤：
一、和书中前言里的一样做快速阅读，尽量抓住文章重点、了解大意，不要查字典。
二、还和书中前言的一样，而且要把长难句分解。
三、这一步开始出现了改变，我的方法是这一步也不要查字典。就根据自己对词意的理解（当然有些特别地词诸如超纲又引申了的词汇可以看一下后面的词汇注意）以及对长难句的分析来通读全文，一边看一遍翻译，要把句子捋顺。所谓的捋顺就是要把长难句的翻译顺序排列正确。
四、（加的一步）这一步就是我们互译的开始。此时我们已经在心里翻译了一边，这时候就需要我们再来一遍。这一遍是一边看一边写（一定要写出来，不写永远不知道自己的差距在哪里）。第一遍是英文译中文，主要是看自己在那些长难句处的翻译对不对，尤其是老从句套大从句，大从句套小从句的句子。因为这些地方的翻译是我们比较薄弱的也是我们需要训练的地方，在做完第一遍的英译中之后，大家就可以去看书中的翻译了。找出自己翻译的不准确以及语序不对的地方，看书中的解析看自己哪里出错了，对照解析分析自己出错的原因。第二遍是比较重要的也是比较难的，中文译英文，当然这个不可能一次翻译就达到原文的高度但是我们尽量学着去用长难句。翻译完成之后看原文，你和原文不一样的地方就是你自己的差距。我们的目的就是找出差距，弥补不足，学着去用原文中的高级句子和高级词汇，因为如果考研你用的还是初高中的英语初级知识那就太落后了。
下面是我英语复习的计划，可以拿来给大家分享一下：
因为我要考学硕，所以不可能一天都在看英语，我学习英语的时间只在上午和晚上睡觉之前背单词。先是背单词的时间，因为背单词是每天都要做的，所以每天就固定的支出了1个小时。我在每天背完单词后就开始了《英美外刊超精读》的学习，按照我自己的学习步骤第一天上午做的是前三步，第二天上午背完单词之后做的是最后一步。所以我的一篇文章是在两天内完成的。对于要考专硕的同学，可以拿出更多的时间来学习英语所以你们可以一天就完成一篇文章的学习，互译。
《英美外刊超精读》学习，互译个人体会：
1、做互译可以帮助我们去学习、运用长难句锻炼我们写出高级句子的能力。对于我们的写作有很大的帮助。
2、在阅读时遇到的单词不要抄下来记在本子上单独背，因为我们大家手中都应该有不只一本的单词书，这个就没必要去单独背了。单独背又加重了我们的任务，况且单词本无意，意由境生，这种文章里的好多单词你记住他的本身含义没有什么用，我们要体会的是文章中单词的含义，做互译就可以帮我们做到所以没必要单独背单词。
3、因为这个也是我个人在昨天才总结出来的而且只实践了一篇文章所以结果如何还需进一步的印证。但是我相信当你做完这40篇文章之后英语水平应该会有所提升。
学习建议：
1、有的同学觉得自己的英语底子不行，各种从句分不清，惧怕英语。其实没什么，我一开始也是这种心理，但是不管什么事不做就难只要做了就没什么可怕的。我入手之前也害怕自己分不清各种从句，但是当我下手之后感觉从句并不可怕。
2、很多同学喜欢听课是因为考研班的老师讲的比较有激情能激励自己，但是自己看书的时候却看不下去，亦或是有很严重的拖延症。典型的思想上的巨人，行动上的矮子。我们要尽力克服。制定严格地学习计划就是很好的方法。
本文在不到一个小时的时间内完成，尚有许多不足之处希望各位同学以及英语学习达人批评，雅正。
革命尚未成功，同志仍需努力。考研路上你我同行，与诸君共勉。
                                                         2014/4/9中午

Kevin.D

感谢分享经验

以笔之名

技术帖。但楼主的方法有些太过强调通过练习翻译而提高能力了，对很多人来说，效率可能并不高。

苏默0407

其实我也是担心效率的问题

yzh1625

感谢分享

飞雪2016

效率会不会太低，我现在一片文章差不多都需要两个小时

来自Android客户端

wolfKinG95

感谢分享

家家家chen

谢谢楼主

菜子1314

谢谢楼主