2014天津大学MTI经验贴【总成绩第二】

sz一一

    记得复试完还没回到重庆，拟录取名单就已经挂到网上了，天大虽然初试成绩出的迟，可是最终结果公布的早啊，也算是善解人意了呢~

    之前想着考上了一定要写篇经验贴回馈论坛，可是结果出来了却又无从下笔。一方面是觉得经验这种东西因人而异，不好复制；另一方面确实也是自觉资历不够，不够指导大家。但是想想童鞋们多点参考也是好的，适不适合也要看了才知，所以还是贴出来吧

   【楼主介绍】本科重庆师大英语，专四76，大三的三笔跪了。。考研前考的六级632；考研初试成绩391，排名第二，总成绩（初试+复试）也是第二。

   【择专业/学校】

    我本人是觉得翻译相比英语专业其他方向更具实用性，然后翻硕一般也是两年，读起来也方便些。但是现在的趋势来看翻硕越来越火，分数线越划越高，学硕反而走势平稳，但线划得高也说明努力也可以考那么高，所以到底何去何从还是要自己分析。

       择校方面主要考虑地域、真题、院校档次等。建议列出备选院校的pros and cons, 这样思路会清楚的多。其实当时我也纠结了很久，一开始看的是北师，心想先定个高目标努力着吧，以后再换学校的话也算没耽误复习，毕竟翻硕复习起来除个别专业院校外差别不大。后来大概五月份看到天大学姐的那篇经验贴，顿时就觉得蛮感兴趣。首先是天津离家比较近；然后天大比较偏工科，感觉不会像综合院校那样人文，回忆版真题也比较对胃口；并且天大是在录取后再分口笔译，感觉更加人性化。结合自身基础，最后其实也是8月份才完全定下来的（但之前的复习其实一直不耽误，学习的时候学习，纠结的时候纠结，两不误）

【政治】

       9月份正式复习政治，报了文都的班，其实报不报都行，但或许报了内心更踏实吧。很多人建议好好看红宝书，但我觉得那么厚实一本确实好艰巨，并且看完也记不住什么好吗！直接把风中劲草熟背几遍什么都有了，然后是肖秀荣的一系列教材都不错，时间充裕的话最好都看看，尤其是预测题当然更是要背啦！12月份时，每天抽出时间拎着风中和小伙伴互相提问，发现还是这样印象深刻，效果蛮赞；有疑问的话那些政治名师后期都会在微博答疑，童鞋们到时可以提问，挺不错的说。

【基础英语】

       这一门是费时最少的，基本就是按照专八模式准备的，所用的书籍也全是星火的各种专八必备。今年的基英确实基础，选择题词汇肯定没超过专八；改错用星火即可；阅读回答问题那篇较长，不过时间充裕，所以也不算难。星火的那本作文确实不怎么样，建议童鞋们自备模板，比如好的开头，名言，结尾等，这样临场才真是信手拈来。

【翻译卷】

用时最多的一门。大三下开始慢慢接触翻译，考了次三笔几分之差挂掉后就无比畏惧考研，觉得三笔都考不过还考什么研。。。暑假的时候上了一个翻译培训班，感觉作用挺大的，至少在抬笔翻译前思路清楚多了，以前可真的是随心翻，顿时感觉应该培训完再考三笔。。。

天大的英译汉已多年选自仲伟合的那本高级英汉翻译，所以保不住明年也是如此。但即便不是这样这本书也确实不错，值得好好学习。汉译英貌似ZF公文，也不算难。

一些实用方法：

1、翻译是个慢活，首先要保证的是每天都要翻，英译汉汉译英都要，养成一种习惯；

2、翻完后的反思与修改很重要，有的大神可以自己先改十遍再看译文，楼主万万做不到，不过可能的话还是会改几遍，事实证明确实应该这样。虽然刚开始确实自觉糟的不想改，但不逼自己怎么考研呢，慢慢的真会越变越好O(∩_∩)O~~

3、听说张培基的句式太灵活不适合初学者，我用的就是三笔二笔以及散文108。在此强烈建议朗读熟记108，不仅培养语感，时间久了你会发现翻译时那些词真会跳进脑海呢；

4、把有用的译文词汇妙语什么都记到本子上，最后笔记化为血肉就什么都有了；

5、最新版China Daily 的新词新译总结下足够应对前30分了（网络上总是参差不齐，推荐自己官网总结）

    【百科】

     今年天大的百科地域色彩比较重，所以复习时要多看下校史、京津重大活动之类，不过估计还是很难复习到。。名词解释要多关注历史典故之类，貌似每年都有。小作文注意格式，大作文是奢华版高考作文，一些炫技的词句写了总是好的。

1、论坛里百科的资料不少，打印出来多看看娱乐身心又长知识

2、《不可不知的2000个文化常识》不错

3、《中国文化概论》多看看

4、遇到不懂的东西养成随手百度的习惯

    Tips:

1、之前选学校时发现论坛投票里天大特别火，现在看看好像也不是那么恐怖，所以只要选定了学校并且好好努力，总是会有好结果的，千万不要自我恐吓

2、你的对手只有你自己，全身心投入的人其实不会考虑结果如何

3、经验贴并不是万金油，小伙伴们取其精华即可

4、天大今年录了38人，无推免，并且还有扩招趋势，总体而言还是很适合报考的

5、有问题请在帖子下提出，我会定期回答（谢绝小白问题），也可参考这篇帖子，2014天大Mti考研泣血路【总排名第5】

http://bbs.kaoyan.com/t5214835p1

(出处: 考研论坛)

这个贴主要详细的多~

竹、叶青

楼主写的与上一篇有所不同，但给我的启发更大。 谢谢学姐！

羡鸳

赞一个

雨亦甘蓝

谢谢

Kevin12358

可以加一下qq吗谢谢1002191615，向你请教一下

bunnyflower

你好 ，我是15年准备天大MTI的 能否加QQ 分享一下经验 2458078494 谢谢

sz一一

bunnyflower 发表于 2014-4-15 20:14
你好 ，我是15年准备天大MTI的 能否加QQ 分享一下经验 2458078494 谢谢

我的qq是623610359,希望大家可以把想问的问题列下来直接发邮件给我，我会及时回复，这样效率最高，不建议单q，O(∩_∩)O谢谢

sparksfly13

是新词新义不是新闻热词么，，到底总结哪个啊

sz一一

sparksfly13 发表于 2014-4-19 19:49
是新词新义不是新闻热词么，，到底总结哪个啊

重点是新闻热词，其他的可能的话看看当然最好了~

BABYEVALI37

看到你的各种优秀的成绩，我跪了。。。