本帖最后由 痕迹的考研路 于 2014-4-5 15:55 编辑
两年前的春天，本人打算报考帝都某著名高校翻译硕士，初到考研论坛安营扎寨，和今日许多的考研人一样，懵懵懂懂，不知所措。无数个日夜，守论坛、找资料、觅研友、寻经验，获益匪浅。它俨然成了我人生旅程上的灯塔，给我希望和温暖，让我忘却考研路上的艰辛和困苦、克服了欲望与松懈、坚定了“天行健，君子当自强不息”的誓言。
“天道酬勤”终应验。两年后的春天，本人已在那所著名的学府读研快两年。期间，不敢有丝毫的沾沾自喜，反倒是深感压力无限：常在图书馆里度日月，常在同传箱中写青春，常在真实译场练本领。凭着一腔热血，得到了恩师的教诲和真传，接触了各行各业的精英，增强了动手实践。此外，还顺利通过了人事部全国翻译资格水平考试（CATTI）英语笔译一级，正备考一级口译。即便如此，我从不得闲，在这知识爆炸、竞争惨烈的社会，只有不断地努力，才会靠近成功多一点。
偶尔，也会在忙碌的瞬间，来论坛看看童鞋们的发言，听听大家的心声，分享自己收集的资料。转眼，又到了考研复试的季节，论坛上的研友活跃非常，可见，在MTI 的路上，还有多少人前赴后继不言悔，有些人依旧苦苦挣扎，有些人已经扬眉吐气。于是，便有了写这篇帖子的冲动，说一说我考MTI 和学翻译的利器。
利器一：择校
这个问题可能一直令人大伤脑筋，是选择综合类的985名校，是报考专业性强的外语院校，还是剑走偏锋，投靠难度不大的一般院校？仁者见仁、智者见智。全国开设MTI学位的高校数不胜数，如何迅速了解并敲定？首先，建议大家去看“全国翻译专业学位研究生教育指导委员会”的官网：http://cnmti.gdufs.edu.cn/，把握各院校的最新动态及相关政策。其次，依据自身情况，选择自己中意的高校或打算发展的地区。比如，如果自己想去上海学习，上海有哪些高校已经开设了MTI，身边是否有关系？去各个学校网站，查看高翻学院或翻译系的网页，具体了解MTI开设的历史、师资状况、合作院校及项目、招生情况、毕业生走向等等。做到心知肚明，而非人云亦云，盲目跟风。三、从他人处了解情况，综合比较，最终锁定学校。从本校或朋友圈中已经考上该校研究生的师兄师姐那里探寻信息，也可以从自己专业老师那里获取经验，很多高校教外语的老师都是从名校或外语类院校毕业，他们有资源，有判断，可以好好利用。当然，咱们的考研论坛也是信息全、权威高的好处所，从这里，你不仅能获得大部分学校的考研信息，查阅初试、复试试题，还能得到一线的经验教训，要常来常看。四、是否要申请国外或港澳台名校？比如：英国的巴斯大学，美国的蒙特拉国际学院，香港的中文大学、香港理工等等。据我所知，这些学校每年在国内都有一定的招生名额，如果经济条件允许，又喜欢挑战自我，又想多一些选择，不妨申请一下。保不准，考不上国内的院校，其他名校却向你抛出了橄榄枝。毕竟选拨人才的机制各不一样。多尝试，路才通。
不得不提：在考研之前，一定要静下心来，好好思考一下：我为什么要考研？毕业后我想做什么，我能做什么？考研能帮助我到达理想的彼岸么？等等。在纸上写下一下pros和cons，做一下加法、减法。也许经过一番考虑，你会放弃了初衷；又有可能，你会更加自信，更有斗志。
真正洞悉了自己考研目的、锁定了理想院校后，接下去就要一门心思，认真准备了。这个过程考验的是体力、拼力、智力，检验的是忠心、耐心、恒心，也能反映出你人脉的广度以及资源利用的程度，不再赘述。
PS：个人青睐的学校：北大、南大、人大、复旦、武大、上交大、中山、厦大、川大、南开、苏大、对外经贸大、北外、上外、广外、北师大、华东师大、中南、湖南师大、福建师大、河南大学、暨大等。
利器二：书籍
各个学校的参考书目选择不一，大家以报考院校要求为准。除此之外，本人认为，下面的一些书籍报刊和字典对我们的备考有不同程度的帮助，根据自己报考的方向选择来读（下列主要为实践类书籍，有些学校复试时需看翻译理论书籍，请自行搜寻）。
1、外研社全国翻译硕士专业学位MTI系列教材，如何刚强教授的《笔译理论与技巧》、任文教授的《交传笔译》、李长栓教授的《非文学翻译》、仲伟合教授的《基础口译》、《同声传译》等； 2、中译翻译文库系列丛书，如林超伦先生的《实战交传》、《实战同传》、《实战笔译》；陈德彰教授的《热词新语翻译谭》等； 3、外教社中国文化汉外对照丛书，如张培基先生的《英译中国现代散文选》（4卷本）等； 4、双语译林丛书，如乔萍编著的《散文佳作108篇》等； 5、外文社名师讲翻译系列丛书，如叶子南教授的《灵活与变通：英汉翻译案例讲评》、蔡力坚先生的《英汉实意：翻译案例讲评》、唐义均先生《汉英翻译技巧示例》等； 7、外文社全国翻译专业资格（水平）考试指定教材，如《英语笔译常用词语》、《英语口译常用词语》等； 7、笔记法：林超伦《实战口译》、《英语口译笔记法实战指导（第2版）》等； 8、其他：冯庆华教授的《实用翻译教程》（第三版），李长栓教授的《理解与表达：英语口译案例讲评》，《中式英语之鉴》、《最新汉英特色词汇词典》、《英语世界》、《中国翻译》、Beijing Review（夹带的黄页为政府文件、领导讲话的中英对照版本）、《求是》（英文版）、《经济学人》、《华尔街日报》等。
另外，推荐本人深爱的几本字典：
梅德明教授编著的《汉英口译词典》、陆谷孙教授的《英汉大词典》（第二版）、吴光华教授的《汉英大词典》、外教社《新牛津英汉双解大词典》（第二版），外研社《牛津英语搭配词典》等。
利器三：网站
书本和报刊总会落后于时代，最新的翻译资料该何处寻？练习的地方哪里有？下面一些免费网站，作为考翻硕的童鞋，不能不知道，它们应是你收藏夹中的必备法宝。既可以提供你及时的资源，又能节省你宝贵的时间和精力。选择的标准，是基于个人使用鉴定，综合其他网友反馈，给出的星级和理由，不一定客观，仅供参考。欢迎持异议者，提出你们的看法。
1、考研网翻译硕士频道（http://mti.bbs.kaoyan.com/） （★★★★★，全国还没有哪一家网站能像考研网，特别是考研论坛对MTI考生助力之大。其海量信息、超多资料、万千经验贴应是每位童鞋的最爱。功勋卓著，位居榜首。）
2、中国日报“英语点津”栏目（http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/） （★★★★★，各种流行新语、特色词汇、热点新闻的双语版。）
3、中国外交部网（http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/） （★★★★☆，外交部提供了国家领导人、驻华使馆、外交部新闻发布会的最新资料。）
4、新华社双语园地（http://www.xinhuanet.com/english/bilingual/index.htm） （★★★★☆，提供了双语新闻、重要文件和讲话、外交部新闻发布会、热门词汇的最新资料。）
5、中国网双语栏目（http://www.china.org.cn/chinese/） （★★★★☆，提供了双语新闻、官方文件和讲话、口译视频等。）
6、国新办（http://www.scio.gov.cn/） （★★★☆☆，主要提供新闻发布会的文字实录和原声视频、白皮书的双语版。）
7、英文巴士（http://www.en84.com） （★★★★☆，听说是由四川外国语大学教师创办，提供大量文学翻译、非文学翻译、口译及翻译比赛资料，因质量高、更新快，被北外、广外和上外的师生以及译员推荐。）
8、沪江网翻译栏目（http://www.hjenglish.com/fanyi/） （★★★★☆，提供了商务英语翻译、法律英语翻译、英语口译、双语新闻等练习素材以及一些翻译方法。）
9、译言网（http://www.yeeyan.org/） （★★★★☆，提供了各种翻译题材的实战平台，认领文章后可以实时进行翻译。可以帮助研友在学习理论和技巧之后，一展身手。）
10、经济学人中文论坛（http://www.ecocn.org/forum.php） （★★★☆☆，同样提供了练习的场所，但相比译言网，功能弱化，特别是在同经济学人官网的合作结束后，人气下滑厉害，但还是可以同其他人切磋经济、金融材料的翻译。）
11、TED （http://www.ted.com） （★★★★★，超多的演讲素材和翻译文本、对于熟悉不同口音、不同题材大有裨益。）
还有其他国际机构网站，诸如UN、UNESCO、WHO、IMF、WB、UNEP等等，这里不一一二足，有空的时候，不妨抽时间关注。
后记：
下午5点，兴趣使然，开始动笔，不料时间悄如流水，再抬头看，居然快到夜间11点钟。洋洋洒洒写了3千多字，也许是老生常谈、陈词滥调，但的确是我的心得感悟，哪怕对读贴的你有一点小小触动，也算尽了我这位老翻硕的一份心意了。
最后，借用时下流行语，说一句：报考容易，考中不易，且行且珍惜！
| 
发表于 2014-4-4 23:24
收藏
分享
支持
反对
楼主
